土左日記 (群書類從)

他の版の作品については、土佐日記をご覧ください。

土左日記

木工權頭貫之

をとこもすなる（[といふイ]）日記といふものを。をむなもして見（[こゝろみイ]）んとてするなり。それのとしの（[のイナシ]）しはすのはつかあまり。ひとひのいぬのときにかどです。そのよしいさゝかものにかきつく。ある人あがたのよとせいつとせはてゝ。れいのことゞもみなしをへて。げゆ（粥由）などとりて。すむたちよりいでて。ふねにのるベきところへわたる。かれこれしるしらぬおくりす。としごろよくぐしつる人々（どもイ）なんわかれがたくおもひて。その日しきりにとかくしつゝのゝしるうちに夜ふけぬ。

廿ニ日に。いづみの國までと。たひらかに願たつ。ふぢ原のときざね。ふなぢなれどむまのはなむけす。かみなかしも（[かみしなかもイ]）ながら。ゑひすぎ（[あきイ]）ていとあやしく。しほうみのほとりにてあざれあへり。

廿三日。やきのやすのりといふ人あり。この國（人イ）にかならずしもいひつかふものにもあらざ（[ずイ]）なり。これぞたゞはしきやうにてむまのはなむけしたる。かみがらにやあらん。くに人の心のつねとして。いまはとて見えざ（[ずイ]）なるを。心あるものははぢずぞなんきける。これはものによりてほむるにしもあらず。

廿四日。講師むまのはなむけしにいでませり。ありとあるかみしもわらはまでゑひしれて。一文字をだにしらぬものしが。あしは十文字にふみてぞあそぶ。

廿五日。かみのたちより。よびにふみもてきたなり。よばれていたりて。日ひとひ夜ひとよ。ふかくあそぶやうにてあけにけり。

廿六日。なほかみのたちにて・（あるにイ）あるじしのゝしりて。郞等までに物かづけたり。からうた聲あげていひけり。やまとうた。あるじもまらうどもこと人もいひあへりけり。からうたはこれにえかゝず。やまとうた。あるじのかみのよめりける。

　都いてゝ君にあはんとこしものをこしかひもなく別ぬる哉

となんありければ。かへるさきのかみのよめりける。

　白砂のなみちを遠くゆきかひて我ににへきは誰ならなくに

こと人々のもありけれど。さかしきもなかるべし。とかくいひて。さきのかみいまのも。もろともにおりて。いまのあるじもさきのも。手とりかはして。ゑひごとにこゝろよげなることして。いてい（さイ）りにけり。

廿七日。おほつよりうらとをさしてさしてこぎいづ。かくあるうちに。京にてうまれたりしをんな・（こイ）こゝ（くにイ）にてにはかにうせにしかば。このごろのいでたちいそぎをみれど。なにごともいはず。京へかへるに。をむなごのなきのみぞかなしびこふる。ある人々もえたへず。このあひだにある人のかきていだせるうた。

　都へと思ふもものゝ悲しきはかへらぬ人のあれはなりけり

またあるときには。

　ある物と忘れつゝ猶なき人をいつもとこふそ悲しかりける

といひけるあひだに。かこのさきといふところに。かみのはらから。またこと人これかれ。さけなに（[にイナシ]）ともておひきて。いそにおりゐて。別がたき事をいふ。かみのたちの人々のなかに。このきたるひと〴〵ぞ心あるやうにはいはれほのめく。かくわかれがたくいひて。かの人々のくちあみももろもちにて。このうみベにてになひいだせる歌。

　をしと思ふ人やとまるとあし鴨の打むれて社我はきにけれ

といひてありければ。いといたくめでゝ。ゆく人のよめりける。

　掉させとそこひもしらぬわたつみのふかき心を君にみる哉

といふあいだに。かぢとりものゝあはれもしらで。おのれしさけをくらひつれば。はやくいなんとて。しほみちぬ。かぜもふきぬべしとさはげば。ふねにのりなんとす。このおりにあるひと〴〵おりふしにつけて。から・（[のイ]）うたども。ときににつかはしき・（をイ）いふ。又ある人にしぐになれど。かひうたなどいふ。かくうたふに。ふなやかたのちりもちり（[イニナシ]）。そらゆく雲もたゞよひぬとぞいふなり。こよひうらとにとまる。ふぢはらのときざね。たちばなのすゑひら。こと人人おひきたり。

廿八日。うらとよりこぎいでゝ。おほみなとをおふ。このあひだにはやくのくにの（[イニナシ]）かみのこ。やまぐちのちみね。さけよき物どももてきて。ふねにいれたり。ゆく〳〵のみくふ。

廿九日。おほみなとにとまれり。くすし。ふりはへてとうそ白散さけくはへてもてきたり。心ざしあるににたり。

元日。なほおなじとまりなり。白散をあるもの夜のまとて。ふなやかたにさしはさめりければ。風にふきならさせて。海にいれてえのまずなりぬ。いもしあらめも。はがためもなし。かうやうのものなきくになり。もとめもおかず。たゞをしあゆのくちをのみぞすふ。このあふ（[イニナシ]）ひと〴〵のくちをおしあゆもしおもふやうあらんや。けふはみやこのみぞおもひやらるゝ。こゝのへのかどのしりくべなはのなよしのかしらひゝら木ら。いかにぞとぞいひあへる。

二日。なほおほみなとにとまれり。講師ものさけおこせたり。

三日。おなじところなり。もし風なみのしばしとおしむ心やあらん。こゝろもとなし。

四日。かせふけばえいでたゝず。まさつらさけよきものたてまつれり。このかうやうに。物もてくる人に。なほしもえ（[はイ]）あらで。いさゝけわざせさすものもなし。にぎはしきやうなれどまくるこゝちす。

五日。かせなみやまねば。なほおなじところにあり。人々たえずとぶらひにく。

六日。きのふのごとし。

七日になりぬ。おなじみなとにあり。けふはあをむまをおもへどかひなし。たゝなみのしろきのみぞ見ゆる。かゝるあひだ（[ほどイ]）に。人のい（野イ）へのいけとなあるところより。こいはなくて。ふなよりはじめて。かはのもうみのもことものども。ながびつにになひつゞけてをこせたり。わかなぞけふをばしらせたる。うたあり。その歌。

　淺茅生の野へにしあれは水もなき池につみつる若菜也けり

いとをかしかし。このいけといふは。所の名なり。よき入のおとこにつきて。くだりてすみけるなり。このながびつのものは。みな人わらはまでにくれたれば。あきみちて。ふなこどもは。はらつゞみをうちて。海をさへおどろかして。浪たてつべし。かくてこのあひだにことおほかり。けふわりごもたせてきたる人。そのななどぞやいまおもひいでん。この人うたよまんとおもふこゝろありてなりけり。とかくいひいひて。なみのたつなることゝ。うれへいひてよめるうた。

　行先にたつ白波の聲よりもをくれてなかんわれやまさらむ

とぞよめる。いとおほごゑなるべし。もてきたる物より・（[はイ]）うたはいかゞあらん。このうたを。これかれあはれがれども。ひとりもかへしせず。しつベき人もまじれゝど。これをのみいたがり。物をのみくひて夜ふけぬ。このうたぬしなん（[はイ]）。またまからずといひてたちぬ。ある人のこのわらはなるひそかにいふ。まろこのうたのかへしせんといふ。をどろきて。いとおかしきことかな。よみてむやは。よみつベくははやいへかしといふ。まからずとてたちぬる人をまちてよまんとてもとめけるを。夜ふけぬとにやありけん（[イニナシ]）。やがていにけり。そも〳〵いかがよんだるといぶかしがりてとふ。このわらはさすがにはぢていはず。しゐてとへば。いへるうた。

　ゆく人もとまるも袖のなみた川汀のみこそぬれまさりけれ

となんよめる。かくはいふものか。うつくしければにやあらん。いとおもはずなり。わらはごとにては。なにかはせん。おんなおきなにをしつベし。あしくもあれいかにもあれ。たよりあらばやらんとてをかれぬめり。

八日。さはることありて。なほおなじところなり。こよひ月は海にぞいる。これを見て。なりひらのきみの山のはにげて入ずもあらなんといふうたをもほゆる（[なんおぼゆるイ]）。もし海べにてよまゝしかば。なみたちさへていれずもあらなむとも（[もイナシ]）よみてましや。いまこの歌をおもひいでて。ある人のよめりける。

　（後撰）てる月の流るゝ見れは天の川出るみなとはうみにさ（そあイ）りける

とや。

九日のつとめて。おほみなとより。なはのとまりをおはんとてこぎいでにけり（[にイナシ]）。これかれたがひにくにのさかひのうちはとて。見おくりにくる人。あまたがなかに。ふぢはらのときざね。たちばなのすゑひら。はせベのゆきまさらなん。みたちよりいでたうびし日より。こゝかしこにおひくる。この人々ぞ心ざしある人なりける。この人びとのふかき心ざしは。この海にはをとらざるべし。これよりいまはこぎはなれてゆく。これをみをくらんとてぞこの人どもはおひきける。かくてこぎゆくまにまに。海のほとりにとまれる人もとをくなりぬ。ふねの人も見えずなりぬ。きしにもいふことあるベし。船にもおもふことあれどかひなし。かゝれど。この歌をひとりごとにしてやみぬ。

　思ひやる心は海を渡れとも文しなけれはしらすやあるらん

かくて。宇多の松ばらをゆきすぐ。その松のかずいくそばくいくちとせへたりとしらず。もとごとに波うちよせ。枝ごとにつるぞとびかよふ。おもしろしと見るにたへずして。ふなびとのよめるうた。

　み渡せは松のうれことに住鶴は千世のとちとそ思へらなる

とや。このうたはところを見るにえまさらす。かくあるをみつゝこぎゆくまに〳〵。山も海もみなくれ。夜ふけてにしひんがしも見えずして。てけ（天氣）のこと。かぢとりの心にまかせつ。をの子もならはねばいともこゝろぼそし。ましてをんなはふなぞこにかしらをつきあてゝねをのみぞなく。かくおもへば。ふなこかぢとりはふなうたうたひて。なにともおもへらず。そのうたふうたは。はるのゝにてぞねをばなく。わかすゝきにて。手をきる〳〵つんだるなを。おやゝまほるらん。しうとめやくふらん。かへらや。よんべのうなゐもがな。ぜ（錢）にこはん。そらごとをして。おぎのりわざをして。ぜにもゝてこず。おのれだにこず。これならずおほかれども（イ无）かゝず。これらを人のわらふをききて。うみはあるれども心はすこしなぎぬ。かくゆきくらして。とまりにいたりて。おきなびとひとり。たうめひとり。あるがなかにこゝちあしく（みイ）して。物もものした・（[まイ]）はでひそまりぬ。

十日。けふはこのなはのとまりにとまりぬ。

十一日。あかつきに船をいだして。むろつをおふ。人みなまだねたれば。海のありやうも見えず。たゞ月をみてぞにしひんがしをばしりける。かゝるあひだに。みな夜あけて。手あらひ。れいのことどもしてひるになぬ。いましはねといふ所にきぬ。わかきわらは。このところの名をきゝて。はねといふ所は。鳥のはねのやうにやあるといふ。まだをさなきわらはの事なれば。ひと〴〵わらふ。ときにありけるをんなわらはなん。このうたをよめる。

　まことにて名にきく所はねならはとふか如くに都へもかな

とぞいへる。をとこもをんなもいかでとく京へもがなとおもふ心あれば。このうたよしとにはあらねど。げにとおもひてひと〴〵わすれず。このはねといふ所とふわらはのついでにて（[ぞイ]）。又むかしの（つイ）人をおもひいでゝ。いづれの時にかわするゝ。けふはましてはゝのかなしがらるゝことは。くだりし時の人のかずたらねば。ふるうたに。かずはたらでぞかへるベらなるといふことをおもひいでゝ。人のよめる。

　世の中に思ひやれともこをこふる思ひにまさる思ひなき哉

といひつゝなん。

十二日。あめふらず。ふんときこれもちがふねのおくれたりし。ならしつよりむろつにきぬ。

十三日のあかつきに。いさゝかに雨ふる。しばしありてやみぬ。・（男イ）をんなこれかれゆあみなどせんとて。あたりのよろしき所にをりてゆく。うみをみやれば。

　雲もみな浪とそ見ゆるあまもかないつれか海と問て知へく

となんうたよめる。さてとうかあまりなれば。月おもしろし。船にのりはじめし日より。ふねにはくれなゐこくよききぬきず。それはうみのかみにおぢてといひて。なにのあしかげにことづけて。ほやのつまのいすしずしあはびをぞこゝろにもあらぬはぎにあげて見せける。

十四日。あかつきより雨ふれば。おなじところにとまれり。ふなぎみせちみ（節忌）す。さうじ（精進）物なければ。むまどきよのちにかぢとりの昨日つりたりしたひに。ぜになければ。よねをとりかけてお（落）ちられぬ。かゝる事なほありぬ。かぢとりまたたひもてきたり。よねさけしば〴〵（[などイ]）くる。かぢとりけしきあしからず。

十五日。けふあづきがゆ（小豆粥）にす。くちをしくなほ日のあしければ。ゐざるほどにぞけふはつかあまりへぬる。いたづらに日をふれば。ひとびと海をながめつゝぞある。めのわらはのいへる。

　たてはたつゐれは又ゐる吹風と浪とは思ふとちにやわる覽

いふがひなきものゝいへるにはいとにつかはし。

十六日。風なみやまねば。猶おなじ所にとまれり。たゞ海に浪なくして。いつしかみさきといふところわたらんとのみなんおもふ。かぜ浪とも（[もイナシ]）にやむベくもあらず。ある人のこのなみたつを見てよめる歌。

　霜たにもおかぬ潟そといふなれと浪のなかには雪そ降ける

さて舟にのりし日よりけふまでに。はつかあまりいつかになりにけり。

十七日。くもれる雲なくなりて。あかつきづく夜いとおもしろければ。船をいだしてこぎゆく。このあひだに。雲のうへも海のそこも。をなしごとくになんありける。むべも昔のをとこは。さをはうがつなみのうへの月を。ふねはおさふ海のうちのそらを。とはいひけん。きゝざれにきけるなり。またある人のよめる歌。

　みな底の月のうへより漕舟の掉にさはるはかつらなるらし

これをきゝてあるひとの又よめる。

　かけみれは浪の底なる久かたの空こきわたる我そわひしき

かくいふあひだに夜やうやくあけゆくに。かぢとりらくろき雲にはかにいできぬ風ふきぬベし。みふねかへしてんといひて舟かへる。このあひだに雨ふりぬ。いとわびし。

十八日。なをおなじところにあり。海あらければ船いださず。このとまり。とほく見れどもちかくみれども。いとおもしろし。かゝれどもくるしければなにごともおもほへず。をとこどちは心やりにやあらん。からうたなどいふべし。船もいださでいたづらなれば。あるひとのよめる。

　いそふりのよする礒には年月をいつともわかぬ雪のみそ降

この歌はつねせぬひとのご（如）となり。また人のよめる。

　風による浪のいそにはうくひすも春もえしらぬ花のみそ咲

この歌どもをすこしよろしときゝて。ふねのをさしけるおきな。つきごろのくるしき心やりによめる。

　たつ浪を雪か花かとふく風そよせつゝ人をはかるへらなる

このうたどもを人のなにかといふを。ある人の又きゝふけりてよめる。その歌よめるもじみそもじあまりなゝもじ。人みなえあらでわらふやうなり。うたぬしいとけしきあしくてゑず。まねベどもえまねばす。かけりともえよみあ（[すイ]）ゑがたかるベし。けふだにいひがたし。ましてのちにはいかならん。

十九日。ひあしければふねいださず。

廿日。きのふのやうなれば船いださず。みなひとびとうれへなげく。くるしく心もとなければ。たゞ日のへぬるかずを。けふいくか。はつかみそかとかぞふれば。および（指）もそこなはれぬべし。いとわびし。よるはいもねず。はつかの夜の月いでにけり。山のはもなくて。海のなかよりぞいでくる。かうやう（[かやうイ]）なるを見てや。むかしあベのなかまろといひける人は。もろこしにわたりてかへりきける時に。船にのるべきところにて。かのくにびとむまのはなむけし。わかれをしみて。かしこのから歌つくりなどしける。あかずやありけん。はつかの夜の月出るまでぞありける。その月は海よりぞいでける。これを見てぞなかまろのぬし。わがくにには（[にイナシ]）かゝるうたをなん。神代よりかみもよんたび。いまはかみなかしもの人も。かうやうにわかれをしみ。よろこびもあり。かなしびもある時にはよむとてよめりける歌。

　靑海原ふりさけみれはかすかなるみかさの山に出し月かも

とぞよめりける。かのくに人きゝしるまじくおもほへたれども。ことの心をおとこもじにさまをかきいだして。こゝのことばつたへたる人にいひしらせければ。心をやきゝえたりけん。いとおもひの外になむめでける。もろこしとこの國とはこと〳〵なるものなれど。月の影はおなじことなるベければ。人の心もをなじことにやあらん。さていまそのかみをおもひやりて。あるひとのよめる歌。

　（後撰）都にて山のはに見し月なれとな（う）みよりいてゝ浪（うみ）にこそいれ

廿一日。うの時ばかりに船いだす。みなひとびとのふねいづ。これを見れば。春のうみに秋のこの葉しも。ちれるやうにぞありける。おぼろげの願によりてにやあらん。風もふかずよき日いできてこぎゆく。このあひだに。つかはれんとてつきてくるわらはあり。それがうたふふなうた。猶こそくにのかたはみやらるれ。わがちゝはゝありとしおもへば。かへらやとうたふぞあはれなる。かくうたふをきゝつゝこぎくるに。くろとりといふ鳥いはのうへにあつまりをり。そのいはのもとに浪しろくうちよす。かぢとりのいふやう。くろ・（きイ）鳥のもとにしろきなみをよすとぞいふ。このこと葉なにとにはなけれども。物いふやうにぞきこへたる。人の程にあはねばとがむるなり。かくいひつつゆくにふなぎみなる人。なみを見て。國よりはじめてかいぞくむくひせんといふなる事をおもふうへに。海のまたおそろしければ。かしらもみなしらけぬ。なゝそぢやそぢはうみにあるものなりけり。

　わかかみの雪と磯への白浪といつれまされり沖つしまもり

とかぢとりいへり。

廿二日。よんベのとまりよりことゞまりをおひてぞゆく。はるかに山見ゆ。としこゝのつばかりなるをのわらは。としよりはをさなくぞある。このわらは。船をこぐまに〳〵。山もゆくと見ゆるをみて。あやしきこと歌をぞよめる。[その歌]。

　漕てゆく舟にて見れは足曳の山さへゆくをまつはしらすや

とぞいへる。をさなきわらはのことにてはにつかはし。けふ海あらげにて。いそに雪ふりなみの花さけり。あるひとのよめる。

　浪とのみひとへにきけと色見れは雪と花とにまかひける哉

廿三日。ひてりてくもりぬ。このわたりかいぞくのおそりありといへば。神ほとけをいのる。

廿四日。きのふのおなじところなり。

廿五日。かぢとりらのきた風あし（よからぬイ）といへば。船いださず。かいぞくおひくといふ事たへずきこゆ。

廿六日。まことにやあらん。かいぞくおふといへば。夜なかばかりより（[イナシ]）船をいだしてこぎくる。道にたむけする所あり。かぢとりしてぬさたひまつらするに。ぬさのひんがしへちれば。かぢとりのまうしてたてまつる事は。このぬさのちるかたにみふねすみやかにこがしめ給へとまうしてたてまつる。これをきゝて。あるめのわらはのよめる。

　わたつみのちふりの神に手向する幣の追風やますふかなん

とぞよめる。このあひだ（ほどイ）に風のよければ。かぢとりいたくほこりて。船にほあげなどよろこぶ。そのおとをきゝて。わらはもおきなもいつしかとし（[しイナシ]）おもへばにやあらん。いたくよろこぶ。このなかにあはぢのたうめといふ人のよめるうた。

　おひかせのふきぬる時は行舟のほてうちて社嬉しかりけれ

とぞ。ていけ（天氣）のことにつけていのる。

廿七日。かせふきなみあらければ船いださず。これかれかしこくなげく。をとこだちの心なぐさめに（[イニナシ]）からうたに。日をのぞめばみやことほしなどいふなることのさまをきゝて。あるをんなのよめる歌。

　日をたにも天雲近く見るものを都へと思ふみちのはるけさ

またある人のよめる。

　吹風のたへぬ限りしたちくれは浪路はいとゝ遙けかりけり

日ひとひ風やまず。つまはじきしてねぬ。

廿八日。夜もすがら雨やまず。けさも。

廿九日。ふねいだしてゆく。うら〳〵とてりてこぎゆく。つめのいとながくなりにたるを見て。ひをかぞふれば。けふは子日なりければきらず。む月なれば京のねの日の事いひいでて。こまつもがなといへど。海なかなればかたしかし。あるをんなのかきていだせる歌。

　覺束なけふはねのひかあまならは海松をたにひかまし物を

とぞいへる。うみにて子日のうたにてはいかがあらん。またある人のよめるうた。

　けふなれと若菜もつます春日野の我漕わたる浦になけれは

かくいひつゝこぎゆく。おもしろきところに。船をよせてこゝやいづこととひければ。とさのとまりといひけり。むかしとさといひける所にすみけるをんな。この舟にまじれりけり。そがいひけらく。昔しばしありし所のなたぐひ（[ならひイ]）にぞあなる。あはれ。といひてよめる歌。

　としころをすみし所の名にしおへはきよる浪をも哀とそ見る

とぞいへる。

卅日。あめかぜふかず。かいぞくはよるあるきせざなりときゝて。夜なかばかりに船をいだして。あはのみとをわたる。よなかなればにしひんがしもみえず。おとこをんなからく神ほとけをいのりてこのみとをわたりぬ。とらうの時ばかりにぬしまといふ所をすぎて。たながはといふ所をわたる。からくいそぎていづみのなだといふ所にいたりぬ。けふ海になみににたるものなし。神ほとけのめぐみかうぶれるににたり。けふふねにのりしひよりかぞふれば。みそかあまりこゝぬかに成にけり。いまはいづみのくににきぬれば。かいぞくものならず。

二月一日。あしたのま雨ふる。むまどきばかりにやみぬれば。いづみのなだといふところよりいでてこぎゆく。海のうへ昨日のごとくに風なみ見えず。くろさきの松ばらをへてゆく。ところの名はくろく。松の色はあをく。いその浪は雪のごとくに。かひのいろはすはうに・（てイ）。五色にいまひといろぞたらぬ。このあひだにけふは。はこの浦といふ所よりつなでひきてゆく。かくゆくあひだにある人のよめる歌。

　たまくしけはこの浦浪たゝぬひはうみを鏡と誰かみさらん

またふなぎみのいはく。この月までなりぬることとなげきて。くるしきにたへずして。人もいふことゝて。心やりにいへるうた（[イナシ]）。

　ひく舟の綱手の長き春の日をよそかいかまて我はへにけり

きく人のおもへるやう。なぞたゞごとなるとひそかにいふべし。ふなぎみのからくひねりいだして。よしとおもへることを。ゑじもこそしいへ（[たべイ]）とて。つゝめきてやみぬ。にはかに風なみたかければとゞまりぬ。

二日。雨風やまず。ひゝとひ夜もすがら神佛をいのる。

三日。うみのうへ昨日のやうなれば舟いださず。風の吹ことやまねば。きしのなみたちかへる。これにつけてよめるうた。

　をゝよりてかひなきものはおち積る淚の玉をぬかぬなり鳧

かくてけふ・（はイ）暮ぬ。

四日。かぢとりけふかせ雲のけしきはなはだあしといひて。船いださずなりぬ。しかれどもひねもすに浪かぜたゝず。このかぢとりは日もえはからぬかたゐなりけり。このとまりのはまには。くさ〴〵のうるはしきかひいしなどおほかり。かゝればたゞむかしの人をのみ戀つゝ。ふねなる人のよめる。

　よする浪打もよせなむ我こふる人わすれ貝おりてひろはん

といへれば（[れイナシ]）。ある人の（[のイナシ]）たへずして。ふねの心やりによめる。

　忘貝ひろひしもせし白玉をこふるをたにも形見とおもはむ

となんいへる。をんな・（こイ）のためにはおやをさなくなりぬべし。玉ならずもありけんをと人いはんや。されどもしゝこ（[死にしこイ]）かほよかりきといふやうもあり。猶おなじところに日をふることをなげきて。あるをんなのよめるうた。

　てをひてゝ寒さもしらぬ泉にそ汲とはなしに日比へにける

五日。けふからくして。いづみのなだよりをつのとまりをゝふ。松ばらめもはる〴〵なり。これかれくるしければよめるうた。

　ゆけとなをゆきやられぬは妹かうむをつの浦なる岸の松原

かくいひつゞくるほどに。ふねとくこげ。ひのよきにともよほせば。かぢとりふなこどもにいはく。みふねよりおほせたぶなり。あさきたのいでこぬさきにつなではやひけといふ。このこと葉のうたのやうなるは。かぢとりのをのづからのことばなり。かぢとりはうつたへにわれうたのやうなることいふとにもあらず。きく人のあやしくうためきてもいひつるかなとてかきいだせれば。げにみそもじあまりなりけり。けふなみなたちそと人々ひねもすにいのる。しるしありて風なみたゝず。いましかもめむれゐてあそぶところあり。京のちかづくよろこびのあまりに。あるわらはのよめる歌。

　祈りくるかさまともふをあやなくも鷗さへたに浪と見ゆ覽

といひてゆくあひだに。いし津といふ所の松原おもしろくて。はまベとをし。またすみよしのわたりをこぎ行。ある人のよめる歌。

　今見てそ身をはしりぬる住の江の松より先に我はへにけり

こゝにむかしつ（[べイ]）ひとのはゝ。ひとひかた時もわすれねばよめる。

　すみの江に舟さしよせよ忘草しるしありやとつみて行へく

となん。うつたへにわすれなんとにはあらで。戀しきこゝちしばしやすめて。またもこふるちからにせんとなるべし。かくいひてながめつゞくるあひだに。ゆくりなくかぜふきて。こげども〳〵しりへしぞきにしぞきて。ほとほとしくうちはめつべし。かぢとりのいはく。この住吉の明神はれいのかみぞかし。ほしきものぞおはすらん。今は（[とはイ]）いまめくものか。さてぬさをたてまつりたまへといふ。いふにしたがひてぬさたいまつる。かくたいまつれゝ（[ゝイナシ]）ども。もはら風やまで。いやふきにいやたちに風なみのあやうければ。かぢとりまたいはく。ぬさにはみ心のいかねば。みふねもゆかぬなり。なをうれしとおもひたぶベきもの。たいまつりたべといふ。またいふにしたがひて。いかゞはせんとて。まなこもこそふたつあれ。たゞひとつあるかゞみをたいまつるとて。海にうちはめつれば。いと（[イナシ]）くちおし。さればうちつけに海はかゞみの・（おもてのイ）ごとなりぬれば。あるひとのよめる歌。

　千早根神のこゝろのあるゝ海に鏡をいれてかつみつるかな

いたくすみのえわすれぐさ岸の姬松などいふかみにはあらずかし。めもうつら〳〵。かゞみに神のこゝろをこそは見つれ。かぢとりの心はかみのみ心なりけり。

六日。みをつくしのもとよりいでゝ。なにはに（つのをイ）つきて。かはじりにいる。みな人々をんなおきな。ひたひにてをあてゝよろこぶ事ふたつなし。かのふなゑひのあはぢのしまのおほいこ。みやこちかくなりぬといふをよろこびて。ふなぞこよりかしらをもたげて。かくぞいへる。

　いつしかといふせかりつる難波潟蘆漕そけてみふれきに鳬

いとおもひのほかなる人のいへれば。ひとびとあやしがる。これがなかにこゝちなやむふなぎみいたくめでて。ふなゑいしたうべりしみかほにはにずもあるかなといひける。

七日。けふかはじりに船いりたちてこぎのぼるに。川の水ひてなやみわづらふ。ふねののぼることいとかたし。かゝるあひだにふなぎみの病者。もとよりこち〴〵しき人にて。かうやうのことさらにしらざりけり。かゝれどもあはぢたうめのうたにめでて。みやこぼこりにもやあらん。からくしてあやしきうたひねりいだせり。そのうたは。

　きときては川の堀江の水を淺み舟も我みもなつむけふかな

これは。やまひをすればよめるなるべし。ひとうたにことのあかねば今ひとつ。

　とくと思ふ舟なやますは我ために水の心のあさきなりけり（[るへしイ]）

このうたはみやこちかくなりぬるよろこびにたえずしていへるなるべし。あはぢのこのうたにおとれり。ねたきいはざらましものをとくやしがるうちに。よるになりて（いりてねにけりイ）ねにけり。

八日。なほかはのぼり（河上）になづみて。とりかひのみまきといふほとりにとまる。こよひふなぎみれいのやまひおこりていたくなやむ。ある人あさらかなる物もてきたり。よねしてかへりごとす。をとこどもひそかにいふなり。いひほしてもてる（[もつつるイ]）とや。かうやうの事ところ〴〵にあり。けふせちみすればいをもちひず。

九日。こゝろもとなさに。あけぬから船をひきつゝのぼれども。河の水なければ。ゐざりにのみぞゐざる。このあひだにわだのとまりのあかれのところといふ所あり。よねいほなどこへばおこなひつ（をくりつイ）。かくてふねひきのぼるに。なぎさの院といふ所を見つゝゆく。その院。むかしをおもひやりてみれば。おもしろかりけるところなり。しりへなるをかには松のきどもあり。なかの庭にはむめのはなさけり。こゝにひと人のいはく。これむかし名だかくきこへたるところなり。故これたかのみこのおほんともに。故ありはらのなりひらの中將の。世のなかにたえてさくらのさかさらは春の心はのとけからましといふ歌よめる所なりけり。いまけふある人ところににたるうたよめり。

　千世へたる松にはあれといにしへの聲の寒さは變らさり鳬

またある人のよめる。

　君こひてよをふるやとの梅の花むかしの香にそ猶匂ひける

といひつゝぞ。都のちかづくをよろこびつゝのぼる。かくのぼる人々のなかに京よりくだりし時にみなひと子どもなかりき。いたれりし國にてぞ子うめるものども有あへる。人みな船のとまる所にいだきつゝおりのりす。これを見てむかしのこのはゝ。かなしきにたへずして。

　なかりしも有つゝ歸る人の子を有しもなくてくるか悲しさ

といひてぞなきける。ちゝもこれをきゝていかゞあらん。かうやうの事ども。うたもこのむとてあるにもあらざるベし。もろこしもこゝも。おもふことにたへぬ時のわざとか。こよひうどのといふところにとまる。

十日。さはることありてのぼらず。

十一日。あめいさゝかふりてやみぬ。かくてさしのぼるに。ひんがしのかたに山のよこほれるをみて人にとへば。やはたのみやといふ。これをきゝてよろこびてひと〴〵をがみたてまつる。山ざきのはしみゆ。うれしきことかぎりなし。こゝに相應寺のほとりにしばし船をとどめて。とかくさだむることあり。このてらのきし・（のイ）ほとりにやなぎをほくあり。ある人このやなぎのかげの河のそこにうつれるを見てよめる歌。

　さゝれ浪よするあやをは靑柳の影の糸しておるかとそみる

十二日。やまざきにとまれり。

十三日。なほやまざきに。

十四日。あめふる。けふくるま京へとりにやる。

十五日。けふくるまゐてきたり。船のむづかしさに。ふねより人の家にうつる。このひとのいへよろこべるやうにてあるじしたり。このあるじのまたあるじのよきを見るにうたておもほゆ。色々にかへりごとす。家の人のいでいりにくげならずゐやゝかなり。

十六日。けふのようさり（[りイナシ]）つかた京へのぼるついでに見れば。山ざきのこびつのゑもまかりのおほぢ（ほらイ）のかたもかはらざりけり。うるひとの心をぞしらぬとぞいふなる。かくて京へいくに。しまざかにてひとあるじしたり。かならずしもあるまじきわざなり。たちてゆきしときよりは。くる（[かへるイ]）時ぞ人はとかくありける。これにも・（それにもイ）かへりごとす。夜るになして京にはいらんとおもへば。いそぎしもせぬほどに月いでぬ。かつら河月のあかきにぞわたる。ひと〴〵のいはく。この川あすかがはにあらねばふち瀨さらにかはらざりけりといひて。ある人のよめるうた。

　久かたの月におひたる桂川そこなるかけもかはらさりけり

またある人のいへる。

　あま雲のはるかなりつる桂川袖をひてゝもわたりぬるかな

またある人よめる。

　かつら川わか心にもかよはねと同し深さになかるへらなり

京のうれしきあまりにうたもあまりぞおほかる。夜ふけてくればところ〴〵も見えず。京にいりたちてうれし。家にいたりてかどにいるに月あかければ。いとよくありさま見ゆ。きゝしよりもましていふかひなくぞこぼれやぶれたる。家をあづけたりつる人の心もあれたるなりけり。なかがきこそあれ。ひとついへのやうなれば。のぞみてあづかれるなり。さるはたよりごとに物もたへやずえさせたり。こよひかかることこゝはだかにものもいはせず。いとはつらく見ゆれど。こゝろざしはせんとす。さていけめいてくぼまり水つける所あり。ほとりに松もありき。いつとせむとせのうちにちとせやすぎにけん。かたへはなくなりにけり。いまおひたるぞまじれる。おほかたのみなあれにたれば。あはれとぞひと〴〵いふ。思ひいでぬことなくおもひ戀しきがうちに。この家にてうまれしをんなごのもろともにかへらねば。いかゞはかなしき。ふなびともみなこ（子）・（いイ）たかりてのゝしる。かゝるうちに猶かなしきにたへずして。ひそかに心しれるひとゝ（[ひと〲イ]）いへりけるうた。

　むまれしも返らぬものを我宿に小松のあるを見るが悲しさ

とぞいへる。なをあかずやあらん。またかくなん。

　見し人の松の千年にみましかは遠く悲しきわかれせましや

わすれがたくくちをしきことおほかれど。えつくさず。とまれかうまれ。とくやりてん。

延長八年〈庚寅〉土佐の國にくだりて。承平五年〈乙未〉京にのぼりて。左大臣殿しら河殿におはします御ともにまうでたる。歌つかふまつれとあればよめる。

　百草のはなのかけまてうつしつゝ音もかはらぬ白河の水

　本云

土佐日記。以_㆓貫之自筆本_㆒。〈故將軍御物希代之靈寶也。今度密々自_㆓小河御所_㆒申出云々。〉依_㆓或人數寄深切所望_㆒書_㆑之。古代假名猶_㆓科蚪_㆒。末愚臨寫有_㆓魯魚_㆒哉。後見輩察_㆑之而已。

明應壬子仲秋候　　　　亞槐藤原　判

右土佐日記以作者自筆轉寫本書寫雖假名遣相違多不敢私改而以扶桑拾葉集及流布印本挍合畢