ヨハネ聖福音書1 (ラゲ訳)

<聖書<我主イエズスキリストの新約聖書

『公敎宣敎師ラゲ譯　我主イエズスキリストの新約聖書』公敎會、

1910年発行

〔ローマ・カトリック訳〕

『ラゲ訳新約聖書』エミール・ラゲ（Emile Raguet,MEP)

ヨハネ聖福音書-1

第1章

¹元始（はじめ）に御言（みことば）あり、御言（みことば）神（かみ）の御許（おんもと）に在（あ）り、御言（みことば）は神（かみ）にてありたり。 ²是（これ）元始（はじめ）に神（かみ）の御許（おんもと）に在（あり）たるものにして、 ³萬物（ばんぶつ）之（これ）に由（よ）りて成（な）れり、成（な）りしものの一（ひとつ）も、之（これ）に由（よ）らずして成（な）りたるはあらず。 ⁴之（これ）がうちに生命（せいめい）ありて、生命（せいめい）又（また）人間（にんげん）の光（ひかり）たりしが、 ⁵光（ひかり）闇（やみ）に照（て）ると雖（いへど）も、闇（やみ）之（これ）を曉（さと）らざりき。 ⁶神（かみ）より遣（つか）はされて、名（な）をヨハネと云（い）へる人（ひと）ありしが、 ⁷其（その）來（きた）りしは證明（しようめい）の爲（ため）にして、光（ひかり）を證明（しようめい）し、凡（すべ）ての人（ひと）をして己（おのれ）に籍（よ）りて信（しん）ぜしめん爲（ため）なりき。 ⁸彼（かれ）は光（ひかり）に非（あら）ずして、光（ひかり）を證明（しようめい）すべき者（もの）たりしなり。 ⁹[御言（みことば）こそ、]此（この）世（よ）に出來（いできた）る凡（すべ）ての人（ひと）を照（て）らす眞（まこと）の光（ひかり）なりけれ。 ¹⁰曾（かつ）て世（よ）に在（あ）り、世（よ）又（また）之（これ）に由（よ）りて成（な）りたれども、世（よ）之（これ）を知（し）らず、 ¹¹己（おの）が方（かた）に來（きた）りしも、其（その）族（やから）之（これ）を承（う）けざりき。 ¹²然（さ）れど之（これ）を承（う）けし人々（ひとびと）には各（おのおの）神（かみ）の子（こ）となるべき權能（けんのう）を授（さづ）けたり。是（これ）卽（すなは）ち其（その）名（な）を信（しん）ずる者（もの）、 ¹³血統（ちすぢ）に由（よ）らず、肉（にく）の意（い）に由（よ）らず、人（ひと）の意（い）に由（よ）らず、神（かみ）に由（よ）りて生（うま）れ奉（たてまつ）りたる者（もの）なり。 ¹⁴斯（かく）て御言（みことば）は肉（にく）と成（な）りて、我（われ）等（ら）の中（うち）に宿（やど）り給（たま）へり、我（われ）等（ら）は其（その）光榮（くわうえい）を見（み）奉（たてまつ）りしが、其（そ）は父（ちち）より來（きた）れる獨子（ひとりご）の如（ごと）き光榮（くわうえい）なりき、卽（すなは）ち恩寵（おんちよう）と眞理（しんり）とに滿（み）ち給（たま）ひしなり。 ¹⁵ヨハネは彼（かれ）に就（つ）きて證明（しようめい）し、呼（よば）はりて曰（いは）く、我（われ）より後（のち）に來（きた）るべき人（ひと）は、我（われ）に先（さきだ）ちて存（そん）したるが故（ゆゑ）に我（われ）より先（さき）にせられたり、と云（い）ひて我（わ）が曾（かつ）て指示（さししめ）ししは是（これ）なり、と。 ¹⁶斯（かく）て我（われ）等（ら）は皆（みな）其（その）充滿（じゆうまん）せる所（ところ）より授（さづ）かりて、恩寵（おんちよう）に恩寵（おんちよう）を加（くは）へられたり。 ¹⁷蓋（けだし）律法（りつぱふ）はモイゼを以（もつ）て與（あた）へられたるも、恩寵（おんちよう）と眞理（しんり）とはイエズス、キリストを以（もつ）て成（な）りたるなり。 ¹⁸誰（たれ）も曾（かつ）て神（かみ）を見（み）奉（たてまつ）りし人（ひと）はあらず、父（ちち）の御（おん）懷（ふところ）に在（ましま）す獨子（ひとりご）の自（みづか）ら說（と）き顯（あらは）し給（たま）ひしなり。 ¹⁹抑（そもそも）ヨハネの證明（しようめい）は次（つぎ）の如（ごと）し。ユデア人（じん）がエルザレムより司祭（しさい）及（およ）びレヴィ人（じん）等（ら）を彼（かれ）に遣（つか）はして、汝（なんぢ）は誰（たれ）なるぞ、と問（と）はしめし時（とき）、 ²⁰彼（かれ）は宣言（せんげん）せしが、否（いな）む事（こと）なくして、我（われ）キリストに非（あら）ずと宣言（せんげん）せり。 ²¹彼等（かれら）、然（しか）らば何（なん）ぞや、汝（なんぢ）はエリアなるか、と問（と）ひしに、彼（かれ）、然（しか）らずと云（い）ひ、[彼（かの）]預言（よげん）者（しや）なるか、と云（い）ひしに、否（いな）と答（こた）へたり。 ²²斯（かく）て彼等（かれら）、汝（なんぢ）は誰（たれ）なるぞ、我（われ）等（ら）を遣（つか）はしし人々（ひとびと）に答（こた）ふる事（こと）を得（え）しめよ、自（みづか）ら己（おのれ）を何（なん）と稱（しよう）するぞ、と云（い）ひしかば、 ²³彼（かれ）云（い）ひけるは、我（われ）は預言（よげん）者（しや）イザヤの云（い）ひし如（ごと）く、「汝（なんぢ）等（ら）主（しゆ）の道（みち）を平（たひら）にせよ」と野（の）に呼（よば）はる者（もの）の聲（こゑ）なり、と。 ²⁴此（この）遣（つか）はされし人々（ひとびと）はファリザイの徒（ともがら）なりしが、 ²⁵又（また）ヨハネに問（と）ひて、然（しか）らば汝（なんぢ）はキリストにも非（あら）ず、エリアにも非（あら）ず、[彼（かの）]預言（よげん）者（しや）にも非（あら）ざるに、何（なん）ぞ洗（せん）するや、と云（い）ひしに ²⁶ヨハネ答（こた）へて云（い）ひけるは、我（われ）は水（みづ）にて洗（せん）すれども、汝（なんぢ）等（ら）の中（うち）に、汝（なんぢ）等（ら）の知（し）らざる一個（ひとり）の人（ひと）立（た）てり、 ²⁷是（これ）ぞ我（わが）後（のち）に來（きた）るべき者（もの）、我（われ）より先（さき）にせられたる者（もの）にして、我（われ）は其（その）履（はきもの）の紐（ひも）を解（と）くにだも堪（た）へず、と。 ²⁸此（この）等（ら）の事（こと）は、ヨハネの洗（せん）しつつありしヨルダン[河（がは）]の彼方（かなた）、ベタニアにて成（な）りき。 ²⁹明日（あくるひ）ヨハネ、イエズスの己（おのれ）に來（きた）り給（たま）ふを見（み）て云（い）ひけるは、看（み）よ神（かみ）の羔（こひつじ）を、看（み）よ世（よ）の罪（つみ）を除（のぞ）き給（たま）ふ者（もの）を。 ³⁰我（わ）が曾（かつ）て、我（われ）より後（のち）に來（きた）る者（もの）あり、我（われ）より先（さき）に存（そん）したるが故（ゆゑ）に我（われ）より先（さき）にせられたり、と云（い）ひて指示（さししめ）ししは是（これ）なり。 ³¹我（われ）原（もと）之（これ）を知（し）らざりしかど、水（みづ）にて洗（せん）しつつ來（きた）れるは、彼（かれ）をイスラエルに於（おい）て顯（あらは）れしめん爲（ため）なり、と。 ³²ヨハネ又（また）證明（しようめい）して云（い）ひけるは、我（われ）は[聖（せい）]靈（れい）が鳩（はと）の如（ごと）く天（てん）より降（くだ）りて彼（かれ）の上（うへ）に止（とどま）り給（たま）ふを見（み）たり。 ³³我（われ）原（もと）彼（かれ）を知（し）らざりしかど、我（われ）を遣（つか）はして水（みづ）にて洗（せん）せしめ給（たま）へえるもの、我（われ）に曰（のたま）ひけらく、汝（なんぢ）[聖（せい）]靈（れい）の降（くだ）りて人（ひと）の上（うへ）に止（とどま）り給（たま）ふを見（み）ば、是（これ）ぞ聖靈（せいれい）にて洗（せん）する者（もの）なる、と。 ³⁴斯（かく）て我（われ）之（これ）を目擊（もくげき）して、彼（かれ）が神（かみ）の御子（おんこ）たる事（こと）を證明（しようめい）したるなり、と。 ³⁵翌日（よくじつ）ヨハネ又弟子（またでし）兩人（ふたり）と共（とも）に立（た）ち居（ゐ）て、 ³⁶イエズスの步（あゆ）み給（たま）ふを見（み）、看（み）よ神（かみ）の羔（こひつじ）を、と云（い）ひしかば、 ³⁷二人（ふたり）の弟子（でし）斯（か）く語（かた）るを聞（き）きて、イエズスに隨（したがひ）行（ゆ）きしに、 ³⁸イエズス回顧（ふりかへ）りて其（その）從（したが）へるを見（み）、之（これ）に曰（のたま）ひけるは、汝（なんぢ）等（ら）何（なに）を求（もと）むるぞ、と。彼等（かれら）、ラビ――譯（やく）せば師（し）よ――何處（いづこ）に住（す）み給（たま）ふぞ、と云（い）ひしかば、 ³⁹イエズス、來（き）て見（み）よ、と曰（のたま）へり、彼等（かれら）往（ゆ）きてイエズスの住（す）み給（たま）ふ處（ところ）を見（み）、其（その）日（ひ）は其處（そこ）に留（とどま）れり。時（とき）は四時（よじ）頃（ごろ）なりき。 ⁴⁰シモンペトロの兄弟（きやうだい）アンデレアは、ヨハネより聞（き）きてイエズスに從（したが）ひし兩人（ふたり）の其（その）一人（ひとり）なりしが、 ⁴¹先（まづ）其（その）兄弟（きやうだい）シモンに出（いで）逢（あ）ひて之（これ）に云（い）ひけるは、我（われ）等（ら）メッシア――譯（やく）せばキリスト――に遇（あ）へり、と。 ⁴²斯（かく）て之（これ）をイエズスの許（もと）に連（つれ）來（きた）りしに、イエズス之（これ）を熟視（みつ）めて曰（のたま）ひけるは、汝（なんぢ）はヨナの子（こ）シモンなり、ケファ――譯（やく）せばペトロ――と名（なづ）けられん、と。 ⁴³次日（つぎのひ）ガリレアに往（ゆ）かんとして、フィリッポに遇（あ）ひ給（たま）ひしかば、イエズス、我（われ）に從（したが）へ、と曰（のたま）ひしが、 ⁴⁴フィリッポは、アンデレアとペトロとの故鄕（こきやう）なる、ベッサイダの人（ひと）なりき。 ⁴⁵フィリッポナタナエルに遇（あ）ひて云（い）ひけるは、我（われ）等（ら）モイゼの律法（りつぱふ）にも預言（よげん）者（しや）等（たち）にも錄（かきしる）されし人（ひと）に遇（あ）へり、卽（すなは）ちナザレトのヨゼフの子（こ）イエズスなり、と。 ⁴⁶ナタナエル、何等（なんら）の善（よ）き者（もの）かナザレトより出（い）づるを得（え）んや、と云（い）ひしかば、フィリッポ、來（き）て見（み）よ、と云（い）へり。 ⁴⁷イエズスナタナエルの己（おのれ）に來（きた）るを見（み）給（たま）ひ、之（これ）を指（さ）して、是（これ）實（げ）に野心（やしん）なきイスラエル人（じん）なり、と曰（のたま）へば、 ⁴⁸ナタナエル、如何（いか）にして我（われ）を知（し）り給（たま）ふぞ、と云（い）ひしに、イエズス答（こた）へて曰（のたま）ひけるは、フィリッポが汝（なんぢ）を呼（よ）ぶ前（まへ）に、我（われ）汝（なんぢ）が無花果（いちじくの）樹（き）の下（した）に居（を）るを見（み）たり、と。 ⁴⁹ナタナエル答（こた）へて、ラビ汝（なんぢ）は神（かみ）の御子（おんこ）なり、イスラエルの王（わう）なり、と云（い）ひしかば、 ⁵⁰イエズス答（こた）へて曰（のたま）ひけるは、汝（なんぢ）が信（しん）じたるは、我（われ）汝（なんぢ）が無花果（いちじくの）樹（き）の下（した）に居（を）るを見（み）たりと告（つ）げしによりてなり。汝（なんぢ）、之（これ）よりも更（さら）に大（おほ）いなる事（こと）を見（み）ん、と。 ⁵¹又（また）之（これ）に曰（のたま）ひけるは、誠（まこと）に實（まこと）に汝（なんぢ）等（ら）に告（つ）ぐ、汝（なんぢ）等（ら）は天（てん）開（ひら）けて神（かみ）の使（つかひ）等（たち）が人（ひと）の子（こ）の上（うへ）に陟（のぼり）降（くだり）するを見（み）るべし、と。

第2章

¹三日（みつか）目（め）にガリレアのカナに婚筵（こんえん）ありて、イエズスの母（はは）其處（そこ）に居（を）れるに、 ²イエズスも弟子（でし）等（たち）と共（とも）に招（まぬ）かれ給（たま）へり。 ³酒（さけ）盡（つ）きければ、母（はは）イエズスに向（むか）ひ、彼等（かれら）酒（さけ）なし、と云（い）ひしに、 ⁴イエズス、婦人（ふじん）よ、其（そ）は我（われ）と汝（なんぢ）とに何（なに）かある、我（わが）時（とき）未（いま）だ來（きた）らずと曰（のたま）ひしかば、 ⁵母（はは）は給仕（きふじ）等（ら）に向（むか）ひて、彼（かれ）が汝（なんぢ）等（ら）に言（い）ふ所（ところ）は、何（なに）にもあれ之（これ）を爲（な）せ、と言（いひ）置（お）けり。 ⁶然（さ）てユデア人（じん）が潔（きよめ）の習慣（ならはし）に隨（したが）ひて、其處（そこ）に二三斗（と）入（いり）の石（いし）甕（がめ）六個（むつ）備（そな）へありしが、 ⁷イエズス給仕（きふじ）等（ら）に、水（みづ）を甕（かめ）に滿（み）てよ、と曰（のたま）ひければ、彼等（かれら）口（くち）まで滿（み）たししに、 ⁸イエズス又（また）、今（いま）汲（くみ）取（と）りて筵司（ふるまひつかさ）に持（もち）行（ゆ）け、と曰（のたま）ひしかば卽（すなは）ち持（もち）行（ゆ）けり。 ⁹筵司（ふるまひつかさ）、酒（さけ）に化（くわ）したる水（みづ）を嘗（な）むるや、給仕（きふじ）等（ら）は其（その）由（よ）りて來（きた）る所（ところ）を知（し）れども己（おのれ）は之（これ）を知（し）らざれば、新郞（はなむこ）を呼（よ）び、 ¹⁰之（これ）に向（むか）ひて、誰（たれ）も先（まづ）佳（よ）酒（さけ）を出（いだ）して、人々（ひとびと）の醉（ゑ）へるに至（いた）りて劣（おと）れる物（もの）を出（いだ）すに、汝（なんぢ）は佳（よき）酒（さけ）を今（いま）まで取（とり）置（お）けるよ、と云（い）へり。 ¹¹是（これ）イエズスの奇蹟（きせき）の始（はじめ）にして、之（これ）をガリレアのカナに行（おこな）ひ、己（おの）が光榮（くわうえい）を顯（あらは）し給（たま）ひしかば、弟子（でし）等（たち）之（これ）を信仰（しんかう）せり。 ¹²其（その）後（のち）イエズス、母（はは）、兄弟（きやうだい）、及（およ）び弟子（でし）等（たち）と共（とも）に、カファルナウムに下（くだ）り給（たま）ひしが、皆（みな）其處（そこ）に留（とどま）る事（こと）久（ひさ）しからざりき。 ¹³ユデア人（じん）の過越（すぎこしの）祭（まつり）近（ちか）づきければ、イエズスエルザレムに上（のぼ）り、 ¹⁴[神（しん）]殿（でん）の内（うち）にて牛（うし）、羊（ひつじ）、鴿（はと）を賣（う）る人々（ひとびと）、及（およ）び坐（ざ）せる兩替（りやうがえ）屋（や）等（とう）を見（み）給（たま）ひしかば、 ¹⁵繩（なわ）を以（もつ）て鞭（むち）めきたる物（もの）を作（つく）り、彼等（かれら）を悉（ことごと）く[神（しん）]殿（でん）より逐出（おひいだ）し、羊（ひつじ）、牛（うし）をも逐出（おひいだ）し、兩替（りやうがえ）屋（や）の金（かね）を抛（まき）散（ちら）して其（その）案（つくゑ）を覆（くつがへ）し、 ¹⁶鴿（はと）を賣（う）る人々（ひとびと）に向（むか）ひて、此（この）物（もの）等（ども）を取（とり）退（の）けよ、我（わが）父（ちち）の家（いへ）を商買（あきなひ）の家（いへ）と爲（な）すな、と曰（のたま）へり。 ¹⁷弟子（でし）等（たち）は、錄（かきしる）して「汝（なんぢ）の家（いへ）に對（たい）する熱心（ねつしん）は我（われ）を食（くひ）盡（つく）せり」とあるを思（おもひ）出（いだ）せり。 ¹⁸斯（かく）てユデア人（じん）答（こた）へてイエズスに云（い）ひけるは、汝（なんぢ）如何（いか）なる徵（しるし）を現（あらわ）して此（これ）等（ら）の事（こと）を爲（な）すぞ、と。 ¹⁹イエズス答（こた）へて、汝（なんぢ）等（ら）此（この）[神（しん）]殿（でん）を毀（こぼ）て、我（われ）三日（みつか）の中（うち）に之（これ）を起（おこ）さん、と曰（のたま）ひしかば、 ²⁰ユデア人（じん）云（い）ひけるは、此（この）[神（しん）]殿（でん）は、造（つく）るに四十六年（とし）を要（えう）せしに、汝（なんぢ）三日（みつか）の中（うち）に之（これ）を起（おこ）すべきか、と。 ²¹但（ただ）しイエズスは、己（おの）が體（からだ）の[神（しん）]殿（でん）を斥（さ）して曰（のたま）ひしなり。 ²²然（さ）れば死者（ししや）の中（うち）より復活（ふくくわつ）し給（たま）へる後（のち）、弟子（でし）等（たち）此（この）曰（のたま）ひたりし事（こと）を思（おもひ）出（いだ）して、聖書（せいしよ）とイエズスの曰（のたま）ひし御言（おんことば）とを信（しん）ぜり。 ²³イエズス過越（すぎこし）の祭日（さいじつ）に當（あた）りてエルザレムに居（ゐ）給（たま）ふ間（あひだ）、多（おほ）くの人（ひと）、其（その）爲（な）し給（たま）へる奇蹟（きせき）を視（み）て、御名（みな）を信（しん）じたり。 ²⁴然（さ）れどイエズスは、此（これ）等（ら）に身（み）を打（うち）任（まか）せ給（たま）はざりき、其（そ）は自（みづか）ら凡（すべ）ての人（ひと）を知（し）り、 ²⁵又（また）人（ひと）の心（こころ）に在（あ）る事（こと）を知（し）り給（たま）へば、人（ひと）に就（つき）て他人（たにん）の證明（しようめい）を要（えう）し給（たま）はざる故（ゆゑ）なり。

第3章

¹爰（ここ）にファリザイ人（じん）の中（うち）にニコデモと呼（よ）ばれて、ユデア人（じん）の長（かしら）だちたる者（もの）ありしが、 ²夜（よる）イエズスの許（もと）に至（いた）りて云（い）ひけるは、ラビ、我（われ）等（ら）は汝（なんぢ）が神（かみ）より來（きた）りたる敎師（けうし）なる事（こと）を知（し）れり、其（そ）は何人（なにびと）も、神（かみ）之（これ）と共（とも）に在（いま）すに非（あら）ざれば、汝（なんぢ）の爲（な）せる如（ごと）き奇蹟（きせき）を行（おこな）ひ得（え）ざればなり。 ³イエズス答（こた）へて曰（のたま）ひけるは、誠（まこと）に眞（まこと）に汝（なんぢ）に告（つ）ぐ、人（ひと）新（あらた）に生（うま）るるに非（あら）ずば、神（かみ）の國（くに）を見（み）ること能（あた）はず。 ⁴ニコデモ云（い）ひけるは、人（ひと）既（すで）に老（お）いたるに爭（いか）でか生（うま）るる事（こと）を得（う）べき、豈（あに）再（ふたた）び母（はは）の胎内（たいない）に入（いり）て新（あらた）に生（うま）るるを得（え）んや。 ⁵イエズス答（こた）へ給（たま）ひけるは、誠（まこと）に實（まこと）に汝（なんぢ）に告（つ）ぐ、人（ひと）は水（みづ）と靈（れい）とより新（あらた）に生（うま）るるに非（あら）ずば、神（かみ）の國（くに）に入（い）る事（こと）能（あた）はず。 ⁶肉（にく）より生（うま）れたる者（もの）は肉（にく）なり、靈（れい）より生（うま）れたる者（もの）は靈（れい）なり。 ⁷汝（なんぢ）等（ら）再（ふたた）び生（うま）れざるべからずと我（わ）が汝（なんぢ）に告（つ）げたるを怪（あや）しむこと勿（なか）れ。 ⁸風（かぜ）は己（おの）が儘（まま）なる處（ところ）に吹（ふ）く、汝（なんぢ）其（その）聲（こゑ）を聞（き）くと雖（いへど）も、何處（いづこ）より來（きた）りて何處（いづこ）に往（ゆ）くかを知（し）らず、總（すべ）て靈（れい）より生（うま）れたる者（もの）も亦（また）然（しか）り、と。 ⁹ニコデモ答（こた）へて、此（この）等（ら）の事（こと）如何（いか）にしてか成（な）り得（う）べき、と云（い）ひしかば、 ¹⁰イエズス答（こた）へて曰（のたま）ひけるは、汝（なんぢ）はイスラエルに於（おい）て師（し）たる者（もの）なるに、是（これ）等（ら）の事（こと）を知（し）らざるか。 ¹¹誠（まこと）に實（まこと）に汝（なんぢ）に告（つ）ぐ、我（われ）等（ら）は知（し）れる所（ところ）を語（かた）り、見（み）たる所（ところ）を證（しよう）す、然（さ）れど汝（なんぢ）等（ら）は其（その）證言（しようげん）を承（う）けざるなり。 ¹²我（わ）が地上（ちじやう）の事（こと）を語（かた）りてすら汝（なんぢ）等（ら）は信（しん）ぜざるものを、天上（てんじやう）の事（こと）を語（かた）るとも爭（いか）でか之（これ）を信（しん）ぜんや。 ¹³天（てん）より降（くだ）りたるもの、卽（すなは）ち天（てん）に在（あ）る人（ひと）の子（こ）の外（ほか）は、誰（たれ）も天（てん）に昇（のぼ）りしものなし。 ¹⁴又（また）モイゼが荒野（あれの）にて蛇（へび）を揚（あ）げし如（ごと）く、人（ひと）の子（こ）も必（かなら）ず揚（あ）げらるべし、 ¹⁵是（これ）總（すべ）て之（これ）を信仰（しんかう）する人（ひと）の、亡（ほろ）びずして永遠（えいえん）の生命（せいめい）を得（え）ん爲（ため）なり。 ¹⁶蓋（けだし）神（かみ）の此（この）世（よ）を愛（あい）し給（たま）へる事（こと）は、御（おん）獨子（ひとりご）を賜（たま）ふ程（ほど）にして、是（これ）總（すべ）て之（これ）を信仰（しんかう）する人（ひと）の亡（ほろ）びずして永遠（えいえん）の生命（せいめい）を得（え）ん爲（ため）なり。 ¹⁷卽（すなは）ち神（かみ）が御子（おんこ）を此（この）世（よ）に遣（つか）はし給（たま）ひしは、世（よ）を審判（しんぱん）せしめん爲（ため）に非（あら）ず、世（よ）が彼（かれ）に由（よ）りて救（すく）はれん爲（ため）なり。 ¹⁸彼（かれ）を信仰（しんかう）する人（ひと）は審判（しんぱん）せられず、信（しん）ぜざる人（ひと）は既（すで）に審判（しんぱん）せられたり、其（そ）は神（かみ）の御（おん）獨子（ひとりご）の御名（みな）を信（しん）ぜざればなり。 ¹⁹審判（しんぱん）とは是（これ）なり、卽（すなは）ち光（ひかり）既（すで）に世（よ）に來（きた）りたるに、人（ひと）は己（おのれ）の行（おこなひ）の惡（あし）き爲（ため）に、光（ひかり）よりも寧（むしろ）暗（やみ）を愛（あい）したるなり。 ²⁰總（すべ）て惡（あく）を爲（な）す人（ひと）は光（ひかり）を憎（にく）み、己（おの）が行（おこなひ）を責（せ）められじとて光（ひかり）に來（きた）らず。 ²¹然（さ）れど眞理（しんり）を行（おこな）ふ人（ひと）は、己（おの）が行（おこなひ）の顯（あらは）れん爲（ため）に光（ひかり）に來（きた）る、其（そ）は神（かみ）の内（うち）に行（おこな）はれたればなり、と。 ²²其（その）後（のち）イエズス弟子（でし）等（たち）とユデア地方（ちはう）に至（いた）り、共（とも）に留（とどま）りて洗（せん）し居（ゐ）給（たま）ひしが、 ²³ヨハネもサリムに近（ちか）きエンノンに水（みづ）多（おほ）かりければ、其處（そこ）にて洗（せん）しつつあり、人々（ひとびと）來（きた）りて洗（せん）せられ居（ゐ）たり。 ²⁴卽（すなは）ちヨハネ未（いま）だ監獄（かんごく）に入（い）れられざりしなり。 ²⁵然（しか）るにヨハネの弟子（でし）等（たち）とユデア人（じん）との間（あひだ）に、洗禮（せんれい）に就（つ）きて議論（ぎろん）起（おこ）りしかば、 ²⁶彼等（かれら）ヨハネの許（もと）に來（きた）りて云（い）ひけるは、ラビ、ヨルダン[河（がは）]の彼方（かなた）に汝（なんぢ）と共（とも）に在（あ）りし時（とき）、汝（なんぢ）より證明（しようめい）せられたる彼（かの）人（ひと）は、今（いま）自（みづか）ら洗（せん）して、人（ひと）皆（みな）之（これ）に趣（おもむ）くなり、と。 ²⁷ヨハネ答（こた）へて云（い）ひけるは、人（ひと）は天（てん）より賜（たま）はりたるに非（あら）ずば、何（なに）物（もの）をも自（みづか）ら受（う）くる能（あた）はず、 ²⁸汝（なんぢ）等（ら）自（みづか）ら我（われ）に就（つ）きて證（しよう）する如（ごと）く、我（われ）曾（かつ）て、我（われ）はキリストに非（あら）ず、唯（ただ）其（その）先（さき）に遣（つか）はされたるのみ、と告（つ）げたりき。 ²⁹新婦（はなよめ）を有（も）てる人（ひと）こそ新郞（はなむこ）なれ。然（さ）て新郞（はなむこ）の友（とも）として立（た）ちて之（これ）に聞（き）く人（ひと）は、新郞（はなむこ）の聲（こゑ）の爲（ため）に喜（よろこ）びに喜（よろこ）ぶ。然（さ）れば我（われ）此（この）喜（よろこび）は圓滿（えんまん）なり。 ³⁰彼（かれ）は榮（さか）ゆべく我（われ）は衰（おとろ）ふべし。 ³¹上（うへ）より來（きた）れる人（ひと）は衆人（しゆうじん）に上（かみ）たり、地（ち）よりの人（ひと）は地（ち）に屬（ぞく）して地上（ちじやう）の事（こと）を語（かた）る、天（てん）より來（きた）れる人（ひと）は衆人（しゆうじん）に上（かみ）たるなり。 ³²彼（かれ）は其（その）親（みづか）ら見（み）且（かつ）聞（き）きし所（ところ）を證（しよう）すと雖（いへど）も、一人（ひとり）も其（その）證言（しようげん）を承（う）けず、 ³³其（その）證言（しようげん）を承（う）けたる人（ひと）は、神（かみ）の眞實（しんじつ）にて在（ましま）す事（こと）を證（しよう）印（いん）せる者（もの）なり。 ³⁴卽（すなは）ち神（かみ）の遣（つか）はし給（たま）ひし者（もの）は神（かみ）の御言（おんことば）を語（かた）る、神（かみ）は[聖（せい）]靈（れい）を賜（たま）ふに制限（せいげん）なければなり。 ³⁵父（ちち）は御子（おんこ）を愛（あい）して萬物（ばんぶつ）を其（その）手（て）に賜（たま）へり。 ³⁶御子（おんこ）を信仰（しんかう）する人（ひと）は永遠（えいえん）の生命（せいめい）を有（いう）す。然（さ）れど御子（おんこ）を信（しん）ぜざる人（ひと）は生命（せいめい）を見（み）ざるべく、神（かみ）の怒（いかり）却（かえつ）て彼（かれ）が上（うへ）に止（とどま）る、と。

第4章

¹時（とき）にイエズス、己（おの）が弟子（でし）を造（つく）り人（ひと）を洗（せん）する事（こと）、ヨハネよりも多（おほ）き由（よし）の、ファリザイ人（じん）の耳（みみ）に入（い）りしを知（し）り給（たま）ひしかば、 ²――但（ただし）洗（せん）せるはイエズスに非（あら）ずして、其（そ）の弟子（でし）等（たち）なりき―― ³ユデアを去（さ）りて再（ふたた）びガリレアに往（ゆ）き給（たま）へり。 ⁴然（しか）るにサマリアを通（とほ）らざるを得（え）ざりしければ、 ⁵ヤコブが其（その）子（こ）ヨゼフに與（あた）へし土地（とち）に近（ちか）き、サマリアのシカルと云（い）へる町（まち）に至（いた）り給（たま）ひしが、 ⁶此處（ここ）にヤコブの井（ゐど）ありけるに、イエズス旅（たび）に疲（つか）れて、其（その）儘（まま）井（ゐど）の上（うへ）に坐（ざ）し給（たま）へり、時（とき）は十二時（じ）頃（ころ）なりき。 ⁷爰（ここ）にサマリアの一人（ひとり）の婦（をんな）、水（みづ）汲（く）みに來（きた）りしかば、イエズス之（これ）に向（むか）ひて、我（われ）に飲（の）ませよ、と曰（のたま）へり。 ⁸是（これ）弟子（でし）等（たち）は食物（しょくもつ）を買（か）はんとて町（まち）に往（ゆ）きたればなり。 ⁹其（その）時（とき）サマリアの婦（をんな）云（い）ひけるは、汝（なんぢ）はユデア人（じん）なるに、何（なん）ぞサマリアの婦（をんな）なる我（われ）に飲物（のみもの）を求（もと）むるや、と。是（これ）ユデア人（じん）はサマリア人（じん）と交（まじは）らざる故（ゆゑ）なり。 ¹⁰イエズス答（こた）へて曰（のたま）ひけるは、汝（なんぢ）若（もし）神（かみ）の賜（たまもの）を知（し）り、又（また）我（われ）に飲（の）ませよと汝（なんぢ）に云（い）へる者（もの）の誰（たれ）なるかを知（し）らば、必（かなら）ず彼（かれ）に求（もと）め、彼（かれ）は活（い）ける水（みづ）を汝（なんぢ）に與（あた）へしならん。 ¹¹婦（をんな）云（い）ひけるは、君（きみ）よ、汝（なんぢ）は汲（く）む物（もの）を有（も）たず、井（ゐど）は深（ふか）し、然（さ）るを何處（いづこ）よりして活（い）ける水（みづ）を有（も）てるぞ。 ¹²我（われ）等（ら）が父（ちち）ヤコブ此（この）井（ゐど）を我（われ）等（ら）に與（あた）へ、自（みづか）らも其（その）子等（こども）も其（その）家畜（かちく）も之（これ）より飲（の）みしが、汝（なんぢ）は彼（かれ）より優（まさ）れる者（もの）なるか。 ¹³イエズス答（こた）へて曰（のたま）ひけるは、總（すべ）て此（この）水（みづ）を飲（の）む者（もの）は復（また）渴（かわ）くべし、然（しか）れども我（わ）が與（あた）へんとする水（みづ）を飲（の）む者（もの）は永遠（えいえん）に渴（かわ）かず、 ¹⁴我（わ）が之（これ）に與（あた）ふる水（みづ）は、却（かえつ）て彼（かれ）に於（おい）て、永遠（えいえん）の生命（せいめい）に湧出（わきい）づる水（みづ）の源（みなもと）となるべし。 ¹⁵婦（をんな）云（い）ひけるは、君（きみ）よ、我（わ）が渴（かわ）く事（こと）なく此處（ここ）に汲（く）みにも來（きた）らざる樣（やう）、其水（そのみづ）を我（われ）に與（あた）へよ。 ¹⁶イエズス曰（のたま）ひけるは、往（ゆ）きて夫（をつと）を呼（よび）來（きた）れ。 ¹⁷婦（をんな）答（こた）へて、我（われ）は夫（をつと）なし、と云（い）ひしかば、イエズス曰（のたま）ひけるは、善（よ）くこそ夫（をつと）なしと云（い）ひたれ、 ¹⁸夫（をつと）は五人（にん）まで有（も）ちたりしに、今（いま）あるは汝（なんぢ）の夫（をつと）に非（あら）ず、汝（なんぢ）が然（しか）云（い）ひしは實（まこと）なり。 ¹⁹婦（をんな）云（い）ひけるは、君（きみ）よ、我（われ）觀（み）るに、汝（なんぢ）は預言（よげん）者（しや）なり。 ²⁰我（われ）等（ら）が先祖（せんぞ）は此（この）山（やま）にて禮拜（れいはい）したるに、汝（なんぢ）等（ら）は云（い）ふ、禮拜（れいはい）すべき處（ところ）はエルザレムなりと。 ²¹イエズス曰（のたま）ひけるは、婦（をんな）よ、我（われ）を信（しん）ぜよ、汝（なんぢ）等（ら）が此（この）山（やま）となくエルザレムとなく、父（ちち）を禮拜（れいはい）せん時（とき）來（きた）るなり。 ²²汝（なんぢ）等（ら）は知（し）らざる者（もの）を禮拜（れいはい）し、我（われ）等（ら）は知（し）りたる者（もの）を禮拜（れいはい）す、救（すくひ）はユデア人（じん）の中（うち）より出（い）づればなり。 ²³然（さ）て眞（まこと）の禮拜（れいはい）者（しや）が、靈（れい）と實（じつ）とを以（もつ）て父（ちち）を禮拜（れいはい）すべき時（とき）來（きた）る、今（いま）既（すで）に其（その）時（とき）なり。其（そ）は父（ちち）も、斯（か）く己（おのれ）を禮拜（れいはい）する人（ひと）を求（もと）め給（たま）へばなり。 ²⁴神（かみ）は靈（れい）にて在（ましま）せば、之（これ）を禮拜（れいはい）する人（ひと）は、靈（れい）と實（じつ）とを以（もつ）て禮拜（れいはい）せざるべからず、と。 ²⁵婦（をんな）イエズスに謂（い）ひけるは、我（われ）はメッシア（所謂（いはゆる）キリスト）の來（きた）るを知（し）る。然（さ）れば彼（かれ）來（きた）らば萬事（ばんじ）を我（われ）等（ら）に告（つ）ぐべし。 ²⁶イエズス之（これ）に曰（のたま）ひけるは、汝（なんぢ）と語（かた）りつつある我（われ）、卽（すなは）ち其（それ）なり、と。 ²⁷軈（やが）て弟子（でし）等（たち）來（きた）り、イエズスの婦（をんな）と語（かた）り給（たま）へるを怪（あや）しみしかど、誰（たれ）も何（なに）をか求（もと）め何故（なにゆゑ）彼（かれ）と語（かた）り給（たま）ふ、と云（い）ふ者（もの）なかりき。 ²⁸斯（かく）て婦（をんな）、其（その）水甁（みづがめ）を遺（のこ）して町（まち）に往（ゆ）き、其處（そこ）なる人々（ひとびと）に向（むか）ひ、 ²⁹來（き）て見（み）よ、我（わ）が爲（な）しし事（こと）を殘（のこ）らず我（われ）に云（い）ひたる人（ひと）を、是（こ）はキリストならんか、と云（い）ひしかば、 ³⁰彼等（かれら）町（まち）より出（い）でてイエズスの許（もと）に來（きた）れり。 ³¹其（その）隙（ひま）に弟子（でし）等（たち）イエズスに請（こ）ひて、ラビ食（しよく）し給（たま）へ、と云（い）ひしに、 ³²曰（のたま）ひけるは、我（われ）には汝（なんぢ）等（ら）の知（し）らざる食物（しょくもつ）の食（しよく）すべきあり、と。 ³³弟子（でし）等（たち）、誰（たれ）か食物（しょくもつ）を持（もち）來（きた）りしぞ、と云（い）ひ合（あ）へるを、 ³⁴イエズス曰（のたま）ひけるは、我（わが）食物（しょくもつ）は、我（われ）を遣（つか）はし給（たま）ひし者（もの）の御旨（みむね）を行（おこな）ひて其（その）業（げふ）を全（まつた）うする事（こと）是（これ）なり。 ³⁵汝（なんぢ）等（ら）は、尙（なほ）四（し）箇月（かげつ）の間（あひだ）あり、其（その）後（のち）收穫（かりいれ）の時（とき）來（きた）る、と云（い）ふに非（あら）ずや。我（われ）汝（なんぢ）等（ら）に告（つ）ぐ、目（め）を翹（あ）げて田畑（たはた）を見（み）よ、最早（もはや）穫（かり）取（と）るべく白（しら）みたり。 ³⁶穫（か）る人（ひと）は報（むくい）を受（う）けて永遠（えいえん）の生命（せいめい）に至（いた）るべき果（み）を收（をさ）むれば、捲（ま）く人（ひと）も穫（か）る人（ひと）も共（とも）に喜（よろこ）ぶべし。 ³⁷諺（ことわざ）に一人（ひとり）は撒（ま）き一人（ひとり）は穫（か）ると云（い）へる事（こと）、是（ここ）に於（おい）て乎（か）實（まこと）なり。 ³⁸我（われ）汝（なんぢ）等（ら）を遣（つか）はして、勞作（らうさ）せざりし物（もの）を穫（か）らしめたり。卽（すなは）ち他（た）の人前（ひとまへ）に勞作（らうさ）して、其（その）勞作（らうさ）したる所（ところ）を、汝（なんぢ）等（ら）が承（うけ）繼（つ）ぎたるなり、と。 ³⁹然（さ）て彼（かの）町（まち）にては、彼（かの）人（ひと）我（わ）が爲（な）しし事（こと）を殘（のこ）らず我（われ）に告（つ）げたり、と證（しよう）したる婦（をんな）の言（ことば）によりて、多（おほ）くのサマリア人（じん）イエズスを信（しん）ぜしかば、 ⁴⁰人々（ひとびと）御許（おんもと）に來（きた）りて、此處（ここ）に留（とどま）り給（たま）はんことを請（こ）へり、然（さ）れば此處（ここ）に留（とどま）り給（たま）ふ事（こと）二日（ふつか）にして、 ⁴¹尙（なほ）多（おほ）くの人（ひと）御言（おんことば）によりて之（これ）を信仰（しんかう）せり。 ⁴²斯（かく）て彼（かの）婦（をんな）に向（むか）ひ、我（われ）等（ら）は最早（もはや）汝（なんぢ）の語（かた）る所（ところ）によりて信（しん）ずる者（もの）に非（あら）ず、卽（すなは）ち自（みづか）ら彼（かれ）に聽（き）きて、其（その）眞（まこと）に救世主（きうせいしゆ）たる事（こと）を知（し）れり、と云（い）ひ居（ゐ）たり。 ⁴³然（しか）るに二日（ふつか）の後（のち）、イエズス其處（そこ）を出（い）でてガリレアに往（ゆ）き給（たま）へり。 ⁴⁴預言（よげん）者（しや）其（その）本國（ほんごく）に尊（たふと）ばれず、と自（みづか）ら證（しよう）し給（たま）ひしが、 ⁴⁵ガリレアに至（いた）り給（たま）ひしに、ガリレア人（じん）は、曾（かつ）て祭日（さいじつ）にエルザレムにて行（おこな）ひ給（たま）ひし一切（いつさい）の事（こと）を見（み）たりければ、イエズスを歡迎（くわんげい）せり、其（そ）は彼等（かれら）も祭日（さいじつ）に往（ゆ）きてありしなり。 ⁴⁶斯（かく）てイエズス再（ふたた）び、嚮（さき）に水（みづ）を酒（さけ）に化（くわ）し給（たま）ひしガリレアのカナに至（いた）り給（たま）ひしに、一人（ひとり）の王（わう）官（くわん）あり、其（その）子（こ）カファルナウムにて病（や）み居（ゐ）ければ、 ⁴⁷イエズスユデアよりガリレアに來（き）給（たま）ふと聞（き）きて、御許（おんもと）に至（いた）り、下（くだ）りて己（おの）が子（こ）を醫（いや）し給（たま）はん事（こと）を切（せつ）に願（ねが）ひ居（ゐ）たり、彼（かの）將（まさ）に死（し）なんとすればなり。 ⁴⁸イエズス之（これ）に曰（のたま）ひけるは、汝（なんぢ）等（ら）は徵（しるし）と奇蹟（きせき）とを見（み）ざれば信（しん）ぜず、と。 ⁴⁹官（くわん）人（じん）イエズスに向（むか）ひて、主（しゆ）よ、我（わが）子（こ）の死（し）なざる前（まへ）に下（くだ）り來（き）給（たま）へ、と云（い）ひしに、 ⁵⁰イエズス、往（ゆ）け、汝（なんぢ）の子（こ）活（い）く、と曰（のたま）ひしかば、此（この）人（ひと）イエズスの己（おのれ）に曰（のたま）ひし御言（おんことば）を信（しん）じて往（ゆ）きたり。 ⁵¹然（さ）て下（くだ）る途（みち）に、僕（しもべ）等（ら）行（ゆき）逢（あ）ひて、其（その）子（こ）の活（い）きたる由（よし）を告（つ）げければ、 ⁵²其（その）回復（くわいふく）せし時刻（じこく）を問（と）ひしに、彼等（かれら）、昨日（きのう）の午後（ごご）一時（じ）に熱（ねつ）去（さ）れり、と云（い）ふにぞ、 ⁵³父（ちち）は恰（あたか）もイエズスが汝（なんぢ）の子（こ）活（い）くと己（おのれ）に曰（のたま）ひしと同時（どうじ）なりしを知（し）り、其（その）身（み）も一家（いつか）も擧（こぞ）りて信仰（しんかう）せり。 ⁵⁴此（この）第（だい）二の奇蹟（きせき）は、イエズスユデアよりガリレアに至（いた）り給（たま）ひし時（とき）に行（おこな）ひ給（たま）ひしなり。

第5章

¹其（その）後（のち）ユデア人（じん）の祭日（さいじつ）ありしかば、イエズスエルザレムに上（のぼ）り給（たま）へり。 ²然（さ）てエルザレムには、羊（ひつじ）門（もん）の傍（ほとり）に、ヘブレオ語（ご）にてベテスダと云（い）へる池（いけ）あり、之（これ）に付屬（ふぞく）せる五（いつつ）の廊（らう）ありて、 ³其（その）内（うち）に夥（おびただ）しき病人（びやうにん）、瞽者（めしひ）、跛者（あしなへ）、癱瘋（ちゆうぶ）者（しや）等（ども）偃（ふ）して水（みづ）の動（うご）くを待（ま）ち居（を）れり。 ⁴其（そ）は時（とき）として主（しゆ）の使（つかひ）池（いけ）に下（くだ）り、水（みづ）爲（ため）に動（うご）く事（こと）あり、水（みづ）動（うご）きて後（のち）、眞先（まつさき）に池（いけ）に下（くだ）りたる者（もの）は如何（いか）なる病（やまひ）に罹（かか）れるも痊（い）ゆればなり。 ⁵茲（ここ）に卅八年來（ねんらい）病（やまひ）を患（うれ）ふる人（ひと）ありしが、 ⁶イエズス彼（かれ）が偃（ふ）せるを見（み）、且（かつ）其（その）患（うれ）ふる事（こと）の久（ひさ）しきを知（し）り給（たま）ひしかば、汝（なんぢ）痊（い）えん事（こと）を欲（ほつ）するか、と曰（のたま）ひしに、 ⁷病者（びやうしや）答（こた）へけるは、君（きみ）よ、水（みづ）の騷（さわ）ぐ時（とき）に我（われ）を池（いけ）に入（い）るる人（ひと）なし、然（さ）れば我（わ）が往（ゆ）く中（うち）に他（た）の人（ひと）我（われ）に先（さきだ）ちて下（くだ）るなり、と。 ⁸イエズス之（これ）に向（むか）ひ、起（お）きよ、汝（なんぢ）の寢臺（ねだい）を取（と）りて步（あゆ）め、と曰（のたま）へば、 ⁹其（その）人（ひと）忽（たちま）ち痊（い）え、寢臺（ねだい）を取（と）りて步（あゆ）みたり。其（その）日（ひ）は安息日（あんそくじつ）なりければ、 ¹⁰ユデア人（じん）其（その）痊（い）えたる人（ひと）に向（むか）ひ、安息日（あんそくじつ）なり、汝（なんぢ）寢臺（ねだい）を携（たづさ）ふべからず、と云（い）へるを、 ¹¹彼（かれ）は、我（われ）を醫（いや）しし人（ひと）、汝（なんぢ）の寢臺（ねだい）を取（と）りて步（あゆ）めと云（い）ひたるなり、と答（こた）へければ、 ¹²彼等（かれら）、汝（なんぢ）に寢臺（ねだい）を取（と）りて步（あゆ）めと云（い）ひし人（ひと）は誰（たれ）ぞ、と問（と）ひたれど、 ¹³痊（い）えたる人（ひと）は其（その）誰（たれ）なるを知（し）らざりき、其（そ）はイエズス既（すで）に此（この）場（ば）の雜踏（ざつたふ）を避（さ）け給（たま）ひたればなり。 ¹⁴後（のち）イエズス[神（しん）]殿（でん）にて彼（かれ）に遇（あ）ひ、看（み）よ、汝（なんぢ）は醫（いや）されたり、復（また）罪（つみ）を犯（おか）すこと勿（なか）れ、恐（おそ）らくは尙（なほ）大（おほ）いなる禍（わざはひ）汝（なんぢ）に起（おこ）らん、と曰（のたま）ひけるに、 ¹⁵彼（かの）人（ひと）往（ゆ）きて、己（おのれ）を醫（いや）ししはイエズスなりとユデア人（じん）に告（つ）げしかば、 ¹⁶ユデア人（じん）は、安息日（あんそくじつ）に斯（かか）る事（こと）を爲（な）し給（たま）ふとて、イエズスを譴（せ）め居（ゐ）たり。 ¹⁷イエズス、我（わが）父（ちち）は今（いま）に至（いた）るまで働（はたら）き給（たま）へば、我（われ）も働（はたら）くなり、と答（こた）へ給（たま）ひければ、 ¹⁸ユデア人（じん）愈（いよいよ）イエズスを殺（ころ）さんと謀（はか）れり、其（そ）は啻（ただ）に安息日（あんそくじつ）を冒（おか）し給（たま）ふのみならず、神（かみ）を我（わが）父（ちち）と稱（しよう）して、己（おのれ）を神（かみ）と等（ひと）しき者（もの）とし給（たま）へばなり。然（さ）ればイエズス答（こた）へて彼等（かれら）に曰（のたま）ひけるは、 ¹⁹誠（まこと）に實（まこと）に汝（なんぢ）等（ら）に告（つ）ぐ、父（ちち）の爲（な）し給（たま）ふ事（こと）を見（み）る外（ほか）に、子（こ）は自（みづか）ら何事（なにごと）をも爲（な）す能（あた）はず。蓋（けだし）總（すべ）て父（ちち）の爲（な）し給（たま）ふ事（こと）は、子（こ）も亦（また）同（おな）じく之（これ）を爲（な）す。 ²⁰卽（すなは）ち父（ちち）は子（こ）を愛（あい）して、自（みづか）ら爲（な）し給（たま）ふ所（ところ）を悉（ことごと）く之（これ）に示（しめ）し給（たま）ふ、又（また）更（さら）に汝（なんぢ）等（ら）が驚（おどろ）くばかり、一層（ひとしほ）大（おほ）いなる業（わざ）を之（これ）に示（しめ）し給（たま）はんとす。 ²¹蓋（けだし）父（ちち）が死人（しにん）を起（おこ）して活（い）かし給（たま）ふ如（ごと）く、子（こ）も亦（また）我（わ）が思（おも）ふ者（もの）を活（い）かすなり。 ²²又（また）父（ちち）は誰（たれ）をも審判（しんぱん）し給（たま）はず、審判（しんぱん）を悉（ことごと）く子（こ）に賜（たま）ひたり。 ²³是（これ）人（ひと）皆（みな）父（ちち）を尊（たふと）ぶ如（ごと）く子（こ）を尊（たふと）ばん爲（ため）なり。子（こ）を尊（たふと）ばざる人（ひと）は、之（これ）を遣（つか）はし給（たま）ひし父（ちち）を尊（たふと）ばざる者（もの）なり。 ²⁴誠（まこと）に實（まこと）に汝（なんぢ）等（ら）に告（つ）ぐ、我（わが）言（ことば）を聽（き）きて我（われ）を遣（つか）はし給（たま）ひし者（もの）を信（しん）ずる人（ひと）は、永遠（えいえん）の生命（せいめい）を有（いう）し、且（かつ）審判（しんぱん）に至（いた）らずして、死（し）より生（せい）に移（うつ）りたる者（もの）なり。 ²⁵誠（まこと）に實（まこと）に汝（なんぢ）等（ら）に告（つ）ぐ、時（とき）は來（きた）る、今（いま）こそ其（それ）よ、卽（すなは）ち死人（しにん）は神（かみ）の子（こ）の聲（こゑ）を聞（き）くべく、之（これ）を聽（き）きたる人（ひと）は活（い）くべし。 ²⁶蓋（けだし）父（ちち）は生命（せいめい）を己（おのれ）の衷（うち）に有（いう）し給（たま）ふ如（ごと）く、子（こ）にも亦（また）生命（せいめい）を己（おのれ）の衷（うち）に有（いう）する事（こと）を得（え）させ給（たま）へり。 ²⁷且（かつ）人（ひと）の子（こ）たるにより、審判（しんぱん）する權能（けんのう）を之（これ）に賜（たま）ひしなり。 ²⁸汝（なんぢ）等（ら）之（これ）を怪（あや）しむ勿（なか）れ、墓（はか）の中（うち）なる人（ひと）悉（ことごと）く神（かみ）の子（こ）の聲（こゑ）を聞（き）く時（とき）來（きた）らんとす。 ²⁹斯（かく）て善（ぜん）を爲（な）しし人（ひと）は、出（い）でて生命（せいめい）に至（いた）らんが爲（ため）に復活（ふくくわつ）し、惡（あく）を行（おこな）ひし人（ひと）は、審判（しんぱん）を受（う）けんが爲（ため）に復活（ふくくわつ）せん。 ³⁰我（われ）自（みづか）らは何事（なにごと）をも爲（な）す能（あた）はずして、聞（き）くが儘（まま）に審判（しんぱん）す、而（しか）も我（われ）審判（しんぱん）は正當（せいたう）なり、其（そ）は我（われ）己（おの）が意（こころ）を求（もと）めず、我（われ）を遣（つか）はし給（たま）ひし者（もの）の思召（おぼしめし）を求（もと）むればなり。 ³¹我（われ）若（もし）自（みづか）ら己（おのれ）を證明（しようめい）せば、我（わ）が證明（しようめい）は眞（まこと）ならずとも、 ³²我（わが）爲（ため）に證明（しようめい）する者（もの）他（ほか）にあり、而（しか）して我（われ）其（その）わが爲（ため）に作（な）す證明（しようめい）の眞（まこと）なるを知（し）れり。 ³³汝（なんぢ）等（ら）曾（かつ）て人（ひと）をヨハネに遣（つか）はししに、彼（かれ）は眞理（しんり）を證明（しようめい）せり。 ³⁴我（われ）は人（ひと）よりの證明（しようめい）を受（う）くる者（もの）に非（あら）ざれども、之（これ）を語（かた）るは汝（なんぢ）等（ら）の救（すく）はれん爲（ため）なり。 ³⁵彼（かれ）は燃（も）え且（かつ）輝（かがや）ける燈（ともしび）なりしが、汝（なんぢ）等（ら）は暫時（しばらく）其（その）明（あかり）によりて樂（たのしみ）しまんとせり。 ³⁶然（しか）れども我（われ）はヨハネのに優（まさ）りて大（おほ）いなる證明（しようめい）を有（いう）す。卽（すなは）ち父（ちち）が全（まつた）うせよとて我（われ）に授（さづ）け給（たま）ひし業（げふ）、我（わ）が爲（な）しつつある業（げふ）其（その）物（もの）が、父（ちち）の我（われ）を遣（つか）はし給（たま）ひし事（こと）を證（しよう）するなり。 ³⁷我（われ）を遣（つか）はし給（たま）ひし父（ちち）も、亦（また）自（みづか）ら我（わが）爲（ため）に證（しよう）し給（たま）ひしなり、然（さ）れど汝（なんぢ）等（ら）は曾（かつ）て御（おん）聲（こゑ）を聞（き）きし事（こと）なく、御姿（おんすがた）を見（み）し事（こと）なく、 ³⁸又（また）御言（おんことば）を心（こころ）に留（とど）むる事（こと）なし、是（これ）其（その）遣（つか）はし給（たま）ひし者（もの）を信（しん）ぜざればなり。 ³⁹汝（なんぢ）等（ら）は聖書（せいしよ）に永遠（えいえん）の生命（せいめい）を有（いう）すと思（おも）ひて之（これ）を探（さぐ）る、彼等（かれら）も亦（また）我（われ）を證明（しようめい）するものなり、 ⁴⁰然（さ）れど汝（なんぢ）等（ら）は生命（せいめい）を得（え）ん爲（ため）我（わが）許（もと）に來（きた）る事（こと）を肯（がへん）ぜず。 ⁴¹我（われ）は名譽（めいよ）を人（ひと）より受（う）くる者（もの）に非（あら）ず、 ⁴²而（しか）も汝（なんぢ）等（ら）を知（し）れり、卽（すなは）ち汝（なんぢ）等（ら）は心（こころ）に神（かみ）を愛（あい）する事（こと）あらざるなり。 ⁴³我（われ）は我（わが）父（ちち）の名（な）に由（よ）りて來（きた）れるに、汝（なんぢ）等（ら）は我（われ）を承（う）けず、若（もし）外（ほか）に己（おのれ）の名（な）に由（よ）りて來（きた）る人（ひと）あらば、之（これ）をば承（う）くるならん。 ⁴⁴互（たがひ）に名譽（めいよ）を受（う）けて、而（しか）も唯（ゆゐ）一（いつ）の神（かみ）より出（い）づる名譽（めいよ）を求（もと）めざる汝（なんぢ）等（ら）なれば、豈（あに）信（しん）ずることを得（え）んや。 ⁴⁵我（われ）汝（なんぢ）等（ら）を父（ちち）の御前（みまへ）に訟（うつた）へんとすと思（おも）ふこと勿（なか）れ、汝（なんぢ）等（ら）を訟（うつた）ふる者（もの）あり、汝（なんぢ）等（ら）が恃（たの）めるモイゼ是（これ）なり。 ⁴⁶汝（なんぢ）等（ら）若（もし）モイゼを信（しん）ずるならば、必（かなら）ず我（われ）をも信（しん）ずるならん、其（そ）は彼（かれ）我（わが）事（こと）を錄（かきしる）したればなり。 ⁴⁷然（さ）れど若（もし）彼（かれ）の書（しよ）を信（しん）ぜずば、爭（いか）でか我（わが）言（ことば）を信（しん）ぜんや、[と曰（のたま）へり]。

第6章

¹其（その）後（のち）イエズス往（ゆ）きて、ガリレアの湖（うみ）、卽（すなは）ちチベリアデの湖（うみ）の彼方（かなた）へ渡（わた）り給（たま）ひしに、 ²病（や）める人々（ひとびと）に爲（な）し給（たま）へる奇蹟（きせき）を見（み）て、群衆（ぐんしゆう）夥（おびただ）しく從（したが）ひければ、 ³山（やま）に引退（ひきしりぞ）きて、弟子（でし）等（たち）と共（とも）に其處（そこ）に坐（ざ）し居（ゐ）給（たま）へり。 ⁴時（とき）はユデア人（じん）の過越（すぎこし）の祭日（さいじつ）近（ちか）き頃（ころ）なりき。 ⁵イエズス目（め）を翹（あ）げて、無數（むすう）の群衆（ぐんしゆう）の我（わが）許（もと）に來（きた）るを見（み）給（たま）ひしかば、フィリッポに曰（のたま）ひけるは、此（この）人々（ひとびと）の食（しよく）すべき麪（ぱん）を我（われ）等（ら）何處（いづこ）より買（か）ふべきか、と。 ⁶斯（か）く曰（のたま）へるは、彼（かれ）を試（こころ）み給（たま）はん爲（ため）なりき、蓋（けだし）自（みづか）らは其（その）爲（な）さんとする所（ところ）を知（し）り給（たま）へるなり。 ⁷フィリッポ答（こた）へけるは、二百デナリオの麪（ぱん）は、各（おのおの）些少（いささか）づつを受（う）くるも、此（この）人々（ひとびと）には足（た）らざるなり、と。 ⁸弟子（でし）の一人（ひとり）なる、シモン、ペトロの兄弟（きやうだい）アンデレア、イエズスに向（むか）ひて、 ⁹茲（ここ）に一人（ひとり）の童子（わらべ）あり、大麥（おほむぎ）の麪（ぱん）五（いつつ）と魚（さかな）二（ふたつ）とを有（も）てり、然（さ）れど斯（か）く夥（おびただ）しき人（ひと）の中（うち）に、其（その）が何（なに）になるぞ、と云（い）ひしかば、 ¹⁰イエズス、人々（ひとびと）を坐（ざ）せしめよ、と曰（のたま）ひ、此處（このところ）に草（くさ）多（おほ）かりければ、男子（だんし）等（ら）坐（ざ）したるに、其（その）數（かず）五千人（にん）許（ばかり）なりき。 ¹¹イエズス軈（やが）て麪（ぱん）を取（と）り、謝（しや）し給（たま）ひて後（のち）、坐（ざ）せる人々（ひとびと）に分（わか）ち、魚（さかな）をも彼等（かれら）の欲（ほつ）するに任（まか）せて分（わか）ち給（たま）へり。 ¹²人々（ひとびと）滿腹（まんぷく）せし時（とき）、イエズス弟子（でし）等（たち）に向（むか）ひ、殘（のこ）れる屑（くず）を遺（すた）らざる樣（やう）に拾（ひろ）へ、と曰（のたま）ひしかば、 ¹³食（しよく）せし人々（ひとびと）の餘（あま）したる五（いつつ）の大麥（おほむぎ）の麪（ぱん）の屑（くず）を拾（ひろ）ひて、十二の筐（かご）に滿（み）たせり。 ¹⁴斯（かく）て人々（ひとびと）、イエズスの爲（な）し給（たま）ひたる奇蹟（きせき）を見（み）て、實（げ）に是（これ）ぞ此（この）世（よ）に來（きた）るべき預言（よげん）者（しや）なる、と云（い）ひしが、 ¹⁵イエズス彼等（かれら）の將（まさ）に己（おのれ）を執（とら）へて王（わう）と爲（な）さんとするを曉（さと）り給（たま）ひしかば、復（また）獨（ひと）り山（やま）に逃（のが）れ給（たま）へり。 ¹⁶日没（ひぐれ）に及（およ）び、弟子（でし）等（たち）湖（うみ）に下（くだ）りて、 ¹⁷船（ふね）に乘（の）り、カファルナウムに向（むか）ひて湖（うみ）を渡（わた）るに、既（すで）に暗（くら）けれどもイエズス未（いま）だ彼等（かれら）の處（ところ）に來（きた）り給（たま）はず、 ¹⁸湖（うみ）は大風（おほかぜ）吹（ふ）きて荒（あ）れ居（ゐ）たり。 ¹⁹斯（かく）て約（およそ）四五十町（ちやう）も漕（こぎ）出（いだ）したる時（とき）、人々（ひとびと）イエズスの水（みづ）の上（うへ）を步（あゆ）みて船（ふね）に近（ちか）づき給（たま）ふを見（み）て怖（おそ）れしが、 ²⁰イエズス我（われ）なるぞ、怖（おそ）るること勿（なか）れ、と曰（のたま）ひしかば、 ²¹彼等（かれら）之（これ）を船（ふね）に乘（の）せんとしたるに、船（ふね）は忽（たちま）ち之（ゆ）く所（ところ）の地（ち）に着（つ）けり。 ²²明日（あくるひ）に至（いた）りて、湖（うみ）の此方（こなた）に立（た）てる群衆（ぐんしゆう）、船（ふね）は一艘（いつそう）の外（ほか）あらざりしに、イエズス弟子（でし）等（たち）と共（とも）に其（その）船（ふね）に入（い）り給（たま）はずして、弟子（でし）等（たち）のみ往（ゆ）きし事（こと）を認（みと）めたり。 ²³折（おり）しも別（べつ）の船（ふね）等（ども）チベリアデより來（きた）り、主（しゆ）の謝（しや）し給（たま）ひて己（おのれ）等（ら）が麪（ぱん）を食（しよく）せし處（ところ）に近（ちか）く着（つ）きしかば、 ²⁴人々（ひとびと）イエズスと弟子（でし）等（たち）との其處（そこ）に在（あ）らざるを見（み）て其（その）船（ふね）に乘（の）り、イエズスを尋（たず）ねてカファルナウムに至（いた）れり。 ²⁵斯（かく）て彼等（かれら）湖（うみ）を渡（わた）り、イエズスを見付（みつ）けて、ラビ何時（いつ）此處（ここ）に來（きた）り給（たま）ひしぞ、と云（い）ひしかば、 ²⁶イエズス彼等（かれら）に答（こた）へて曰（のたま）ひけるは、誠（まこと）に實（まこと）に汝（なんぢ）等（ら）に告（つ）ぐ、汝（なんぢ）等（ら）が我（われ）を尋（たず）ぬるは、奇蹟（きせき）を見（み）し故（ゆゑ）に非（あら）ず、麪（ぱん）を食（しよく）して飽（あき）足（た）りし故（ゆゑ）なり。 ²⁷働（はたら）く事（こと）は朽（く）つる糧（かて）の爲（ため）にせずして、永遠（えいえん）の生命（せいめい）に至（いた）るまで存（そん）する糧（かて）、卽（すなは）ち人（ひと）の子（こ）が汝（なんぢ）等（ら）に與（あた）へんとする糧（かて）の爲（ため）にせよ、其（そ）は父（ちち）なる神（かみ）彼（かれ）を證（しよう）印（しる）し給（たま）ひたればなり、と。 ²⁸是（ここ）に於（おい）て人々（ひとびと）イエズスに向（むか）ひ、神（かみ）の業（わざ）を働（はたら）かん爲（ため）には、我（われ）等（ら）何（なに）を爲（な）すべきぞ、と云（い）ひしに、 ²⁹イエズス答（こた）へて曰（のたま）ひけるは、汝（なんぢ）等（ら）其（その）遣（つか）はし給（たま）ひし者（もの）を信（しん）ずるは、是（これ）神（かみ）の業（わざ）なり、と。 ³⁰是（ここ）に於（おい）て彼等（かれら）又（また）言（い）ひけるは、然（しか）らば我（われ）等（ら）をして見（み）て汝（なんぢ）を信（しん）ぜしめん爲（ため）に、如何（いか）なる徵（しるし）を爲（な）し何（なに）を行（おこな）ひ給（たま）ふぞ。 ³¹我（われ）等（ら）が先祖（せんぞ）は荒野（あれの）にてマンナを食（しよく）せり、錄（かきしる）して「彼等（かれら）に天（てん）よりの麪（ぱん）を與（あた）へて食（しよく）せしめ給（たま）へり」とあるが如（ごと）し、と。 ³²其（その）時（とき）イエズス彼等（かれら）に曰（のたま）ひけるは、誠（まこと）に實（まこと）に汝（なんぢ）等（ら）に告（つ）ぐ、モイゼは天（てん）よりの麪（ぱん）を汝（なんぢ）等（ら）に與（あた）へず、我（わが）父（ちち）こそ天（てん）よりの眞（まこと）の麪（ぱん）を汝（なんぢ）等（ら）に賜（たま）ふなれ。 ³³蓋（けだし）神（かみ）の麪（ぱん）とは、天（てん）より降（くだ）りて世（よ）に生命（せいめい）を與（あた）ふるもの是（これ）なり、と。 ³⁴斯（かく）て人々（ひとびと）、主（しゆ）よ、此（この）麪（ぱん）を恒（つね）に我（われ）等（ら）に與（あた）へよ、と云（い）ひしかば、 ³⁵イエズス曰（のたま）ひけるは、我（われ）は生命（せいめい）の麪（ぱん）なり、我（われ）に來（きた）る人（ひと）は飢（う）ゑず、我（われ）を信（しん）ずる人（ひと）は、何時（いつ）も渴（かわ）かざるべし。 ³⁶然（しか）れども我（わ）が既（すで）に汝（なんぢ）等（ら）に告（つ）げし如（ごと）く、汝（なんぢ）等（ら）は我（われ）を見（み）たれども、猶（なほ）信（しん）ぜざるなり。 ³⁷總（すべ）て父（ちち）の我（われ）に賜（たま）ふ者（もの）は我（われ）に來（きた）らん、我（われ）に來（きた）る人（ひと）は我（われ）之（これ）を逐出（おひいだ）さじ、 ³⁸是（これ）我（わ）が天（てん）より降（くだ）りしは、我意（わがい）を成（な）さん爲（ため）に非（あら）ずして、我（われ）を遣（つか）はし給（たま）ひし者（もの）の思召（おぼしめし）を成（な）さん爲（ため）なればなり。 ³⁹然（さ）て我（われ）を遣（つか）はし給（たま）ひし父（ちち）の思召（おぼしめし）は、總（すべ）て我（われ）に賜（たま）ひし者（もの）を我（われ）毫（がう）も失（うしな）はずして、終（をはり）の日（ひ）に之（これ）を復活（ふくくわつ）せしむべき事（こと）是（これ）なり。 ⁴⁰又（また）我（われ）を遣（つか）はし給（たま）ひし我（わが）父（ちち）の思召（おぼしめし）は、總（すべ）て子（こ）を見（み）て之（これ）を信仰（しんかう）する人（ひと）は永遠（えいえん）の生命（せいめい）を得（え）ん事（こと）是（これ）なり。斯（かく）て我（われ）終（をはり）の日（ひ）に之（これ）を復活（ふくくわつ）せしむべし、と。 ⁴¹是（ここ）に於（おい）てイエズスが、我（われ）は天（てん）より降（くだ）りたる麪（ぱん）なり、と曰（のたま）ひし爲（ため）に、ユデア人（じん）等（ら）彼（かれ）に就（つ）きて呟（つぶや）きつつ、 ⁴²是（これ）ヨゼフの子（こ）イエズスにして、其（その）父母（ちちはは）は我（われ）等（ら）が知（し）れる者（もの）ならずや。然（しか）るを如何（いかん）ぞ、我（われ）は天（てん）より降（くだ）れりと云（い）ふや、と云（い）ひければ、 ⁴³イエズス答（こた）へて曰（のたま）ひけるは、汝（なんぢ）等（ら）呟（つぶや）き合（あ）ふこと勿（なか）れ、 ⁴⁴我（われ）を遣（つか）はし給（たま）ひし父（ちち）の引（ひ）き給（たま）ふに非（あら）ずば、何人（なにびと）も我（われ）に來（きた）る事（こと）を得（え）ず、[來（きた）る人（ひと）は]我（われ）終（をはり）の日（ひ）に之（これ）を復活（ふくくわつ）せしめん。 ⁴⁵預言（よげん）者（しや）等（たち）[の書（しよ）]に錄（かきしる）して、「皆（みな）神（かみ）に敎（をし）へらるる者（もの）とならん」とあり。父（ちち）に聽（き）きて學（まな）べる人（ひと）は皆（みな）我（われ）に來（きた）る、 ⁴⁶父（ちち）を人（ひと）の見（み）奉（たてまつ）りしには非（あら）ず、惟（ただ）神（かみ）より成（な）る者（もの）のみ父（ちち）を見（み）奉（たてまつ）りたるなり。 ⁴⁷誠（まこと）に實（まこと）に汝（なんぢ）等（ら）に告（つ）ぐ、我（われ）を信（しん）ずる人（ひと）は永遠（えいえん）の生命（せいめい）を有（いう）す。 ⁴⁸我（われ）は生命（せいめい）の麪（ぱん）なり。 ⁴⁹汝（なんぢ）等（ら）の先祖（せんぞ）は、荒野（あれの）にマンナを食（しよく）して死（し）せしが、 ⁵⁰是（こ）は天（てん）より降（くだ）る麪（ぱん）にして、人（ひと）之（これ）を食（しよく）せば死（し）せざらん爲（ため）なり。 ⁵¹我（われ）は天（てん）より降（くだ）りたる活（い）ける麪（ぱん）なり。人（ひと）若（もし）此（この）わが麪（ぱん）を食（しよく）せば永遠（えいえん）に活（い）くべし。[52]而（しか）して我（わ）が與（あた）へんとする麪（ぱん）は、此（この）世（よ）を活（い）かさん爲（ため）の我（わが）肉（にく）なり、と。 ⁵²[53]是（ここ）に於（おい）てユデア人（じん）等（ら）相（あひ）爭（あらそ）ひ、此（この）人（ひと）爭（いか）でか己（おの）が肉（にく）を我（われ）等（ら）に與（あた）へて食（しよく）せしむるを得（え）んや、と云（い）ひしかば、 ⁵³[54]イエズス曰（のたま）ひけるは、誠（まこと）に實（まこと）に汝（なんぢ）等（ら）に告（つ）ぐ、汝（なんぢ）等（ら）人（ひと）の子（こ）の肉（にく）を食（しよく）せず其（その）血（ち）を飲（の）まずば、汝（なんぢ）等（ら）の衷（うち）に生命（せいめい）を有（いう）せざるべし。 ⁵⁴[55]我（わが）肉（にく）を食（しよく）し我（わが）血（ち）を飲（の）む人（ひと）は永遠（えいえん）の生命（せいめい）を有（いう）す、而（しか）して我（われ）終（をはり）の日（ひ）に之（これ）を復活（ふくくわつ）せしむべし。 ⁵⁵[56]蓋（けだし）我（わが）肉（にく）は實（じつ）に食物（しょくもつ）なり。我（わが）血（ち）は實（じつ）に飲物（のみもの）なり。 ⁵⁶[57]我（わが）肉（にく）を食（しよく）し我（わが）血（ち）を飲（の）む人（ひと）は我（われ）に止（とどま）り、我（われ）も亦（また）之（これ）に止（とどま）る。 ⁵⁷[58]活（い）ける父（ちち）我（われ）を遣（つか）はし給（たま）ひて、我（わが）父（ちち）に由（よ）りて活（い）くる如（ごと）く、我（われ）を食（しよく）する人（ひと）も亦（また）我（われ）に由（よ）りて活（い）きん。 ⁵⁸[59]是（これ）ぞ天（てん）より降（くだ）りし麪（ぱん）なる、汝（なんぢ）等（ら）の先祖（せんぞ）がマンナを食（しよく）して然（しか）も死（し）せしが如（ごと）くならず、此（この）麪（ぱん）を食（しよく）する人（ひと）は永遠（えいえん）に活（い）くべし、と。 ⁵⁹[60]イエズスカファルナウムなる會堂（くわいどう）の内（うち）にて敎（をし）へつつ斯（か）く曰（のたま）ひしに、 ⁶⁰[61]弟子（でし）等（たち）の中（うち）には、之（これ）を聞（き）きて、此（この）談（ものがたり）は難（かた）し、誰（たれ）か之（これ）を聽（き）くことを得（え）ん、と謂（い）ふ者（もの）多（おほ）かりしが、 ⁶¹[62]イエズス彼等（かれら）が之（これ）に就（つ）きて呟（つぶや）けるを自（みづか）ら知（し）りて曰（のたま）ひけるは、此（この）事（こと）汝（なんぢ）等（ら）を躓（つまづ）かしむるか、 ⁶²[63]然（さ）れば汝（なんぢ）等（ら）若（もし）人（ひと）の子（こ）が原（もと）居（を）りし處（ところ）に昇（のぼ）るを見（み）ば如何（いかん）、 ⁶³[64]活（い）かすものは靈（れい）にして、肉（にく）は益（えき）する所（ところ）なし、我（わ）が汝（なんぢ）等（ら）に語（かた）りし言（ことば）は靈（れい）なり生命（せいめい）なり。 ⁶⁴[65]然（しか）れども汝（なんぢ）等（ら）の中（うち）には信（しん）ぜざる者（もの）あり、と。是（これ）イエズス素（もと）より、信（しん）ぜざる人々（ひとびと）の誰（たれ）なるか、己（おのれ）を賣（う）るべき人（ひと）の誰（たれ）なるかを知（し）り居（ゐ）給（たま）へばなり。 ⁶⁵[66]斯（かく）て曰（のたま）ひけるは、然（さ）ればこそ我（われ）曾（かつ）て、人（ひと）は我（わが）父（ちち）より賜（たま）はりたるに非（あら）ずば我（われ）に來（きた）ることを得（え）ず、と汝（なんぢ）等（ら）に告（つ）げたるなれ、と。 ⁶⁶[67]此（この）後（のち）は、弟子（でし）等（たち）多（おほ）く退（しりぞ）きて、最早（もはや）イエズスと共（とも）に步（あゆ）まざりしかば、 ⁶⁷[68]イエズス十二人（にん）に向（むか）ひ、汝（なんぢ）等（ら）も去（さ）らんと欲（ほつ）するか、と曰（のたま）ひしに、 ⁶⁸[69]シモン、ペトロ答（こた）へけるは、主（しゆ）よ、我（われ）等（ら）誰（たれ）にか之（ゆ）かん、汝（なんぢ）こそ永遠（えいえん）の生命（せいめい）の言（ことば）を有（いう）し給（たま）ふなれ。 ⁶⁹[70]我（われ）等（ら）は汝（なんぢ）が神（かみ）の御子（おんこ）キリストなる事（こと）を信（しん）じ且（かつ）曉（さと）れり、と。 ⁷⁰[71]イエズス彼等（かれら）に答（こた）へ給（たま）ひけるは、我（われ）汝（なんぢ）等（ら）十二人（にん）を選（えら）みしに非（あら）ずや、然（しか）るに汝（なんぢ）等（ら）の一人（ひとり）は惡魔（あくま）なり、と。 ⁷¹[72]是（こ）はシモンの子（こ）イスカリオテのユダを曰（のたま）へるものにて、彼（かれ）は十二人（にん）の一人（ひとり）ながら、イエズスを賣（う）るべき者（もの）なればなり。

第7章

¹ユデア人（じん）が殺（ころ）さんと謀（はか）れるに因（よ）り、イエズス其（その）後（のち）はユデアを巡（めぐ）ることを好（この）み給（たま）はず、ガリレアを巡（めぐ）り給（たま）ひしが、 ²ユデア人（じん）の幕屋（まくや）の祝日（しゆくじつ）近（ちか）づきければ、 ³兄弟等（きやうだいたち）イエズスに向（むか）ひ、汝（なんぢ）の行（おこな）へる業（わざ）を弟子（でし）等（たち）に見（み）せん爲（ため）、此處（ここ）を去（さ）りてユデアに往（ゆ）け、 ⁴蓋（けだし）公（おおやけ）に知（し）れん事（こと）を求（もと）めながら、而（しか）も窃（ひそか）に事（こと）を爲（な）す人（ひと）はあらず、斯（かか）る事（こと）を爲（な）す上（うへ）は己（おのれ）を世（よ）を顯（あらは）せかし、と云（い）へり。 ⁵是（これ）其（その）兄弟等（きやうだいたち）も之（これ）を信（しん）ぜざりし故（ゆゑ）なり。 ⁶然（さ）ればイエズス彼等（かれら）に曰（のたま）ひけるは、汝（なんぢ）等（ら）の時（とき）は恒（つね）に備（そな）はれども、我（わが）時（とき）は未（いま）だ至（いた）らず、 ⁷世（よ）は汝（なんぢ）等（ら）を憎（にく）む能（あた）はざるに我（われ）をば憎（にく）めり、其（そ）は我（われ）之（これ）に就（つ）きて、其（その）所業（しわざ）の惡（あし）きことを證（しよう）すればなり、 ⁸汝（なんぢ）等（ら）は此（この）祭日（さいじつ）に上（のぼ）れ、我（わが）時（とき）未（いま）だ滿（み）たざれば、我（われ）は此（この）祭日（さいじつ）に上（のぼ）らず、と。 ⁹斯（か）く曰（のたま）ひてガリレアに留（とどま）り給（たま）ひしが、 ¹⁰兄弟等（きやうだいたち）の上（のぼ）りたる後（のち）、自（みづか）らも顯（あらは）ならず忍（しの）びたる樣（やう）にて祭日（さいじつ）に上（のぼ）り給（たま）へり。 ¹¹然（さ）れば祭日（さいじつ）に當（あた）りて、ユデア人（じん）、彼（かれ）は何處（いづこ）に居（を）るぞとて之（これ）を探（さが）し、 ¹²又（また）群衆（ぐんしゆう）の中（うち）に之（これ）に就（つ）きて囁（ささや）く者（もの）多（おほ）かりき。卽（すなは）ち或（ある）人（ひと）は彼（かれ）は善人（ぜんにん）なりと謂（い）ひ、或（ある）人（ひと）は否（いな）人民（じんみん）を惑（まど）はすのみと謂（い）ひ居（ゐ）たり、 ¹³然（さ）れど孰（いづれ）もユデア人（じん）の懼（おそ）ろしさに、彼（かれ）に就（つ）きて顯（あらは）に語（かた）る人（ひと）なかりき。 ¹⁴斯（かく）て祭日（さいじつ）の半（なかば）に、イエズス[神（しん）]殿（でん）に上（のぼ）りて敎（をし）へ給（たま）ひければ、 ¹⁵ユデア人（じん）驚嘆（きやうたん）して、彼（かの）曾（かつ）て學（まな）ばざるに如何（いか）にして文字（もんじ）を知（し）れるぞ、と云（い）ひ居（ゐ）たるを、 ¹⁶イエズス彼等（かれら）に答（こた）へて曰（のたま）ひけるは、我（わが）敎（をしへ）は我（われ）のに非（あら）ず、我（われ）を遣（つか）はし給（たま）ひし者（もの）の[敎（をしへ）]なり。 ¹⁷其（その）思召（おぼしめし）を肯（あへ）て爲（な）さん人（ひと）は、此（この）敎（をしへ）が神（かみ）よりせるか又（また）は我（わ）が私（わたくし）を以（もつ）て言（ものい）へるかを曉（さと）らん。 ¹⁸己（おの）が私（わたくし）を以（もつ）て語（かた）る人（ひと）は己（おのれ）の光榮（くわうえい）を求（もと）むれども、己（おのれ）を遣（つか）はしし者（もの）の光榮（くわうえい）を求（もと）むる人（ひと）は、眞實（しんじつ）にして衷（うち）に不義（ふぎ）ある事（こと）なし。 ¹⁹モイゼは律法（りつぱふ）を汝（なんぢ）等（ら）に授（さづ）けしに、汝（なんぢ）等（ら）の中（うち）に之（これ）を行（おこな）ふ者（もの）なきは何（なん）ぞや、 ²⁰汝（なんぢ）等（ら）如何（いかん）ぞ我（われ）を殺（ころ）さんとは謀（はか）る、と。群衆（ぐんしゆう）答（こた）へて、汝（なんぢ）は惡魔（あくま）に憑（つ）かれたり、誰（たれ）か汝（なんぢ）を殺（ころ）さんとはする、と云（い）ひしかば、 ²¹イエズス答（こた）へて曰（のたま）ひけるは、我（われ）一（ひとつ）の業（わざ）を爲（な）ししに汝（なんぢ）等（ら）皆（みな）之（これ）を訝（いぶか）れり、 ²²夫（それ）モイゼ割禮（かつれい）を汝（なんぢ）等（ら）に授（さづ）けたれば、――モイゼより出（いで）しに非（あら）ずして先祖（せんぞ）より出（い）でたるものなるに、――汝（なんぢ）等（ら）安息日（あんそくじつ）にも人（ひと）に割禮（かつれい）を行（おこな）ひ、 ²³モイゼの律法（りつぱふ）を破（やぶ）らじとて、人（ひと）は安息日（あんそくじつ）にも割禮（かつれい）を受（う）くるに、我（わ）が安息日（あんそくじつ）に人（ひと）の全身（ぜんしん）を醫（いや）したればとて、汝（なんぢ）等（ら）の我（われ）を憤（いきどほ）るは何（なん）ぞや。 ²⁴外見（ぐわいけん）によりて是非（ぜひ）すること無（な）く、正（ただ）しき判斷（はんだん）によりて是非（ぜひ）を定（さだ）めよ、と。 ²⁵是（ここ）に於（おい）てエルザレムの或（ある）人々（ひとびと）言（い）ひけるは、是（これ）人々（ひとびと）が殺（ころ）さんと謀（はか）れる者（もの）に非（あら）ずや、 ²⁶看（み）よ公然（こうぜん）と談話（だんわ）すれども人（ひと）は之（これ）に何（なに）をも言（い）はず。司（つかさ）等（たち）は彼（かれ）がキリストたる事（こと）を眞（まこと）に認（みと）めたるか、 ²⁷然（さ）りながら我（われ）等（ら）は此（この）人（ひと）の何處（いづこ）の者（もの）なるかを知（し）れり、キリストの來（きた）る時（とき）には其（その）何處（いづこ）よりせるかを知（し）る人（ひと）あらじ、と。 ²⁸然（しか）るにイエズス神殿（しんでん）にて呼（よば）はりつつ敎（をし）へて曰（のたま）ひけるは、汝（なんぢ）等（ら）は我（われ）を知（し）り、亦（また）我（わ）が何處（いづこ）より來（きた）れるかを知（し）れり、然（しか）れども我（われ）は己（おのれ）によりて來（きた）りたるには非（あら）ず、我（われ）を遣（つか）はし給（たま）ひし者（もの）は眞實（しんじつ）にて在（ましま）す、汝（なんぢ）等（ら）は之（これ）を知（し）らず、 ²⁹我（われ）は之（これ）を知（し）れり、其（そ）は我（われ）彼（かれ）より出（い）でて、彼（かれ）我（われ）を遣（つか）はし給（たま）ひたればなり、と。 ³⁰是（ここ）に於（おい）て彼等（かれら）イエズスを捕（とら）へんと謀（はか）れども、誰（たれ）も手（て）を掛（か）くる者（もの）なかりき、其（そ）は彼（かれ）が時（とき）未（いま）だ至（いた）らざればなり。 ³¹然（さ）れど人民（じんみん）の中（うち）には之（これ）を信（しん）じたる者（もの）多（おほ）く、キリスト來（きた）ればとて豈（あに）此（この）人（ひと）の爲（な）すより多（おほ）くの奇蹟（きせき）を爲（な）さんや、と云（い）ひ居（ゐ）たり。 ³²人民（じんみん）がイエズスに就（つ）きて斯（か）く囁（ささや）ける由（よし）ファリザイ人（じん）の耳（みみ）に入（い）りしかば、司祭（しさい）長（ちやう）とファリザイ人（じん）とは、下役（したやく）等（ども）を遣（つか）はしてイエズスを捕（とら）へしめんとせしを、 ³³イエズス彼等（かれら）に曰（のたま）ひけるは、我（われ）尙（なほ）暫（しばら）く汝（なんぢ）等（ら）と共（とも）に居（をり）て、然（さ）て我（われ）を遣（つかは）し給（たまひ）し者（もの）の御許（おんもと）に之（ゆ）かんとす、 ³⁴汝（なんぢ）等（ら）我（われ）を尋（たず）ぬべけれど而（しか）も我（われ）に遇（あ）はじ、我（わ）が居（を）る處（ところ）には汝（なんぢ）等（ら）來（きた）る事（こと）能（あた）はず、と。 ³⁵是（ここ）に於（おい）てユデア人（じん）等（ら）語（かたり）合（あ）ひけるは、我（われ）等（ら）彼（かれ）に遇（あ）はじとて、彼（かれ）は何處（いづこ）に往（ゆ）かんとするぞ、異邦（いはう）人（じん）の中（うち）に散在（さんざい）せる同邦（どうはう）人（じん）の許（もと）に往（ゆ）きて、異邦（いはう）人（じん）を敎（をし）へんとするか、 ³⁶其（その）言（ことば）に、汝（なんぢ）等（ら）我（われ）を尋（たず）ぬべけれど而（しか）も我（われ）に遇（あ）はじ、我（わ）が居（を）る處（ところ）には汝（なんぢ）等（ら）來（きた）る事（こと）能（あた）はず、と云（い）ひしは何事（なにごと）ぞや、と。 ³⁷祭（まつり）の終（はて）の日（ひ）、卽（すなは）ち其（その）大（だい）祭日（さいじつ）に、イエズス立（た）ちて呼（よば）はりつつ曰（のたま）ひけるは、渴（かわ）ける人（ひと）あらば我（わが）許（もと）に來（きた）りて飲（の）め、 ³⁸我（われ）を信（しん）ずる人（ひと）は、聖書（せいしよ）に云（い）へる如（ごと）く、活（い）ける水（みづ）の川（かわ）其（その）腹（はら）より流出（ながれい）づべし、と。 ³⁹斯（か）く曰（のたま）ひしは、己（おのれ）を信（しん）ずる人々（ひとびと）に賜（たま）はるべき[聖（せい）]靈（れい）の事（こと）なりき、其（そ）はイエズス未（いま）だ光榮（くわうえい）を受（う）け給（たま）はざるにより、[聖（せい）]靈（れい）は未（いま）だ賜（たま）はざりしが故（ゆゑ）なり。 ⁴⁰斯（かく）て彼（かの）群衆（ぐんしゆう）の中（うち）に、是（これ）等（ら）の言（ことば）を聞（き）きて、是（これ）眞（まこと）に彼（かの）預言（よげん）者（しや）なり、と謂（い）ふ人（ひと）あり、 ⁴¹是（これ）キリストなり、と謂（い）ふ人（ひと）もありき。然（さ）れど或（ある）人（ひと）は、キリストはガリレアより出（い）づべき者（もの）なるか、 ⁴²聖書（せいしよ）にキリストはダヴィドの裔（すゑ）より、又（また）ダヴィドの居（ゐ）たりしベトレヘムの町（まち）より出（い）づ、と云（い）へるに非（あら）ずや、と云（い）ひつつ、 ⁴³イエズスに就（つ）きて群衆（ぐんしゆう）の中（うち）に諍論（いさかひ）を生（しやう）じたり。 ⁴⁴中（なか）にはイエズスを捕（とら）へんと欲（ほつ）する者（もの）ありたれど、誰（たれ）も手（て）を掛（かけ）くる者（もの）なかりき。 ⁴⁵然（さ）れど下役（したやく）等（ども）は、司祭（しさい）長（ちやう）とファリザイ人（じん）との許（もと）に還（かへ）りしに、何（なん）ぞ彼（かれ）を引（ひき）來（きた）らざる、と云（い）はれて、 ⁴⁶下役（したやく）等（ども）、此（この）人（ひと）の如（ごと）く語（かた）りし人（ひと）は未（いま）だ曾（かつ）てあらず、と答（こた）へしかば、 ⁴⁷ファリザイ人（じん）答（こた）へけるは、汝（なんぢ）等（ら）も亦（また）惑（まど）はされしか、 ⁴⁸長（かしら）及（およ）びファリザイ人（じん）の中（うち）に、一人（ひとり）だも彼（かれ）を信（しん）じたる者（もの）ありや、 ⁴⁹然（さ）れど律法（りつぱふ）を知（し）らざる彼（かの）群衆（ぐんしゆう）は詛（のろ）はれたる者（もの）なり、と。 ⁵⁰曾（かつ）て夜（よる）イエズスに至（いた）りし彼（かの）ニコデモは、其（その）中（うち）の一人（ひとり）なりしが、彼等（かれら）に向（むか）ひて、 ⁵¹我（わが）律法（りつぱふ）は、先（まづ）其（その）人（ひと）にも聽（きき）糺（ただ）さず、其（その）爲（な）す所（ところ）をも知（し）らずして、之（これ）を罪（つみ）に定（さだ）むるものなるか、と云（い）ひしかば、 ⁵²彼等（かれら）答（こた）へて云（い）ひけるは、汝（なんぢ）も亦（また）ガリレア人（じん）なるか、聖書（せいしよ）を探（さぐ）り見（み）よ、然（さ）て預言（よげん）者（しや）はガリレアより起（おこ）るものに非（あら）ずと曉（さと）れ、と。 ⁵³斯（かく）て各（おのおの）自宅（じたく）に歸（かへ）れり。

第8章

¹イエズス、橄欖（かんらん）山（ざん）に往（ゆ）き、 ²黎明（よあけ）に復（また）[神（しん）]殿（でん）に至（いた）り給（たま）ひしに、人民（じんみん）皆（みな）御許（おんもと）に來（きた）りければ、坐（ざ）して之（これ）を敎（をし）へ居（ゐ）給（たま）ひしが、 ³律法（りつぱふ）學士（がくし）、ファリザイ人（じん）等（ら）、姦淫（かんいん）せる時（とき）捕（とら）へられたる一人（ひとり）の婦（をんな）を引（ひき）來（きた）りて之（これ）を眞中（まんなか）に立（た）たせ、 ⁴イエズスに云（い）ひけるは、師（し）よ、此（この）婦（をんな）は今（いま）姦淫（かんいん）せる處（ところ）を捕（とら）へられたり、 ⁵モイゼは律法（りつぱふ）に於（おい）て斯（かか）る者（もの）に石（いし）を擲（なげう）つ事（こと）を我（われ）等（ら）に命（めい）じたるが、汝（なんぢ）は之（これ）を何（なん）と謂（い）ふぞ、と。 ⁶斯（か）く云（い）へるは、イエズスを試（こころ）みて、訟（うつた）ふる條件（かど）を得（え）ん爲（ため）なりしが、イエズスは身（み）を屈（かが）め、指（ゆび）もて地（ち）に物（もの）を書（か）き居（ゐ）給（たま）へり。 ⁷然（しか）るに彼等（かれら）問（と）ひて止（や）まざりしかば、イエズス立上（たちあが）り、汝（なんぢ）等（ら）の中（うち）罪（つみ）なき人（ひと）は、先（さき）に石（いし）を彼（かれ）に擲（なげう）つべし、と曰（のたま）ひ、 ⁸再（ふたた）び身（み）を屈（かが）めて地（ち）に物書（ものか）き居（ゐ）給（たま）へるに、 ⁹彼等（かれら）聞（き）きて、年長（としより）を初（はじめ）として一人（ひとり）々々（ひとり）に立去（たちさ）り、唯（ただ）イエズスと眞中（まんなか）に立（た）てる婦（をんな）とのみ遺（のこ）りしかば、 ¹⁰イエズス立上（たちあが）りて之（これ）に曰（のたま）ひけるは、婦（をんな）よ、汝（なんぢ）を訟（うつた）へ居（ゐ）たりし人々（ひとびと）は何處（いづこ）に居（を）るぞ、誰（たれ）も汝（なんぢ）を罪（つみ）に定（さだ）めざりしか、と。 ¹¹婦（をんな）、主（しゆ）よ誰（たれ）も、と云（い）ひしかば、イエズス曰（のたま）ひけるは、我（われ）も汝（なんぢ）を罪（つみ）に定（さだ）めじ、往（ゆ）け、此（この）後（のち）復（また）罪（つみ）を犯（おか）すこと勿（なか）れ、と。 ¹²然（さ）てイエズス再（ふたた）び人々（ひとびと）に語（かた）りて、我（われ）は世（よ）の光（ひかり）なり、我（われ）に從（したが）ふ人（ひと）は暗黑（くらやみ）を步（あゆ）まず、却（かえつ）て生命（せいめい）の光（ひかり）を得（う）べし、と曰（のたま）ひければ、 ¹³ファリザイ人（じん）之（これ）に謂（い）ひけるは、汝（なんぢ）は自（みづか）ら己（おのれ）を證明（しようめい）す、汝（なんぢ）の證明（しようめい）は眞實（しんじつ）ならず。 ¹⁴イエズス答（こた）へて曰（のたま）ひけるは、我（われ）は己（おのれ）を證明（しようめい）すれども、我（わが）證明（しようめい）は眞實（しんじつ）なり、是（これ）我（わ）が何處（いづこ）より來（きた）りて何處（いづこ）に往（ゆ）くかを知（し）ればなり。然（さ）れど汝（なんぢ）等（ら）は、我（わ）が何處（いづこ）より來（きた）りて何處（いづこ）に往（ゆ）くかを知（し）らず、 ¹⁵汝（なんぢ）等（ら）は肉親（にくしん）によりて是非（ぜひ）し、我（われ）は誰（たれ）をも是非（ぜひ）せず、 ¹⁶若（もし）是非（ぜひ）する事（こと）あれば、我（わ）が是非（ぜひ）する所（ところ）は眞實（しんじつ）なり、其（そ）は我（われ）獨（ひとり）に非（あら）ずして我（われ）と我（われ）を遣（つか）はし給（たま）ひし父（ちち）となればなり。 ¹⁷汝（なんぢ）等（ら）の律法（りつぱふ）に錄（かきしる）して、「二人（ふたり）の證（しよう）は眞實（しんじつ）なり」とあり、 ¹⁸我（われ）は己（おのれ）を證（しよう）し、我（われ）を遣（つか）はし給（たま）ひし父（ちち）も亦（また）我（われ）を證（しよう）し給（たま）ふなり、と。 ¹⁹彼等（かれら）乃（すなは）ちイエズスに向（むか）ひ、汝（なんぢ）の父（ちち）何處（いづこ）にか在（あ）る、と云（い）ひしかば、イエズス答（こた）へ給（たま）ひけるは、汝（なんぢ）等（ら）は我（われ）をも我（わが）父（ちち）をも知（し）らず、若（もし）我（われ）を知（し）りたらば必（かなら）ず我（わが）父（ちち）をも知（し）れるならん、と。 ²⁰イエズスが斯（か）く語（かた）り給（たま）ひしは、[神（しん）]殿（でん）の内（うち）、賽錢（さいせん）箱（ばこ）の傍（かたはら）にて敎（をし）へつつありし時（とき）なれども、誰（たれ）も手（て）を掛（か）くる者（もの）なかりき、其（そ）は彼（かれ）の時（とき）未（いま）だ至（いた）らざればなり。 ²¹然（さ）ればイエズス再（ふたた）び彼等（かれら）に向（むか）ひ、我（われ）は往（ゆ）く、汝（なんぢ）等（ら）我（われ）を尋（たず）ぬべけれども、己（おの）が罪（つみ）の中（うち）に死（し）せん、我（わ）が往（ゆ）く處（ところ）には汝（なんぢ）等（ら）來（きた）る能（あた）はず、と曰（のたま）ひしかば、 ²²ユデア人（じん）、彼（かれ）は我（わ）が往（ゆ）く處（ところ）には汝（なんぢ）等（ら）來（きた）る能（あた）はずと云（い）ひしが、自殺（じさつ）せんとするか、と云（い）ひけるに、 ²³イエズス曰（のたま）ひけるは、汝（なんぢ）等（ら）は下（した）よりせるに、我（われ）は上（うへ）よりせり、汝（なんぢ）等（ら）は此（この）世（よ）の者（もの）なるに、我（われ）は此（この）世（よ）の者（もの）に非（あら）ず、 ²⁴我（われ）是（これ）によりて、汝（なんぢ）等（ら）己（おの）が罪（つみ）の中（うち）に死（し）せんと云（い）へり、蓋（けだし）汝（なんぢ）等（ら）、若（もし）我（わ）が其（それ）なる事（こと）を信（しん）ぜずば、己（おの）が罪（つみ）の中（うち）に死（し）すべし、と。 ²⁵彼等（かれら）、汝（なんぢ）は誰（たれ）なるぞ、と云（い）ひしかば、イエズス曰（のたま）ひけるは、我（われ）は卽（すなは）ち素（もと）より汝（なんぢ）等（ら）に告（つ）ぐる所（ところ）の者（もの）なり。 ²⁶我（われ）汝（なんぢ）等（ら）に就（つ）きて云（い）ふべき事（こと）、審（さば）くべき事（こと）多（おほ）し、然（さ）りながら我（われ）を遣（つか）はし給（たま）ひし者（もの）は眞實（しんじつ）にて在（ましま）し、我（わ）が世（よ）に在（あ）りて語（かた）る所（ところ）は彼（かれ）より聞（き）きしものなり、と。 ²⁷斯（かく）ても彼等（かれら）は、イエズスが神（かみ）を我（わが）父（ちち）と稱（しよう）し給（たま）へることを曉（さと）らざりき。 ²⁸然（さ）ればイエズス彼等（かれら）に曰（のたま）ひけるは、汝（なんぢ）等（ら）人（ひと）の子（こ）を擧（あ）げたらん時（とき）、我（わ）が其（それ）なる事（こと）を曉（さと）り、又（また）我（わ）が私（わたくし）には何事（なにごと）をも爲（な）さず、父（ちち）の敎（をし）へ給（たま）へる儘（まま）に、此（この）等（ら）の事（こと）を語（かた）るを曉（さと）らん。 ²⁹我（われ）を遣（つか）はし給（たま）ひし者（もの）は我（われ）と共（とも）に在（ましま）して、我（われ）を孤（ひとり）ならしめ給（たま）はず、其（そ）は我（わ）が恒（つね）に御意（みこころ）に適（かな）へる事（こと）を爲（な）せばなり、と。 ³⁰斯（か）く語（かた）り給（たま）へるに、信仰（しんかう）する人（ひと）多（おほ）かりければ、 ³¹イエズス己（おのれ）を信（しん）じたるユデア人（じん）に向（むか）ひ、汝（なんぢ）等（ら）若（もし）我（わが）言（ことば）に止（とどま）らば實（まこと）に我（わが）弟子（でし）にして、且（かつ）眞理（しんり）を曉（さと）り、 ³²眞理（しんり）は汝（なんぢ）等（ら）を自由（じいう）ならしめん、と曰（のたま）ひしかば、 ³³彼等（かれら）答（こた）へけるは、我（われ）等（ら）はアブラハムの子孫（しそん）にして未（いま）だ曾（かつ）て誰（たれ）にも奴隷（どれい）たりし事（こと）なし、何（なん）ぞ汝（なんぢ）等（ら）自由（じいう）なるべしと言（い）ふや、と。 ³⁴イエズス彼等（かれら）に答（こた）へ給（たま）ひけるは、誠（まこと）に實（まこと）に汝（なんぢ）等（ら）に告（つ）ぐ、總（すべ）て罪（つみ）を犯（おか）す人（ひと）は罪（つみ）の奴隷（どれい）なり、 ³⁵奴隷（どれい）は限（かぎり）なく家（いへ）に止（とどま）る者（もの）に非（あら）ず、子（こ）こそ限（かぎり）なく止（とどま）るなれ、 ³⁶然（さ）れば子（こ）若（もし）汝（なんぢ）等（ら）を自由（じいう）ならしめば、汝（なんぢ）等（ら）實（じつ）に自由（じいう）成（な）るべし。 ³⁷汝（なんぢ）等（ら）がアブラハムの子孫（しそん）なる事（こと）は我（われ）之（これ）を知（し）れり、然（さ）れども我（わが）言（ことば）汝（なんぢ）等（ら）の中（うち）に容（い）れられざるによりて、汝（なんぢ）等（ら）我（われ）を殺（ころ）さんとす。 ³⁸我（われ）は我（わが）父（ちち）に就（つ）きて見（み）し所（ところ）を語（かた）り、汝（なんぢ）等（ら）は己（おの）が父（ちち）に就（つ）きて見（み）し所（ところ）を行（おこな）ふなり、と。 ³⁹彼等（かれら）答（こた）へて、我（われ）等（ら）の父（ちち）はアブラハムなり、と云（い）ひしかば、イエズス彼等（かれら）に曰（のたま）ひけるは、汝（なんぢ）等（ら）若（もし）アブラハムの子等（こども）ならばアブラハムの業（わざ）を爲（な）せ、 ⁴⁰然（しか）るに汝（なんぢ）等（ら）は今（いま）、神（かみ）より聞（き）きたる眞理（しんり）を汝（なんぢ）等（ら）に告（つ）ぐる人（ひと）たる我（われ）を殺（ころ）さんと謀（はか）る、是（これ）アブラハムの爲（な）さざる所（ところ）、 ⁴¹汝（なんぢ）等（ら）は己（おの）が父（ちち）の業（わざ）を爲（な）すなり、と。是（ここ）に於（おい）て彼等（かれら）イエズスに云（い）ひけるは、我（われ）等（ら）は私通（しつう）によりて生（うま）れし者（もの）に非（あら）ず、我（われ）等（ら）に獨（どく）一（いつ）の父（ちち）卽（すなは）ち神（かみ）あり、と。 ⁴²イエズス乃（すなは）ち彼等（かれら）に曰（のたま）ひけるは、神（かみ）若（もし）汝（なんぢ）等（ら）の父（ちち）ならば汝（なんぢ）等（ら）は必（かなら）ず我（われ）を愛（あい）するならん、其（そ）は我（われ）神（かみ）より出來（いできた）りたればなり、卽（すなは）ち我（われ）は私（わたくし）に來（きた）りしに非（あら）ず、神（かみ）こそ我（われ）を遣（つか）はし給（たま）ひしなれ。 ⁴³汝（なんぢ）等（ら）我（わが）談（ものがたり）を弁（わきま）へざるは何故（なにゆゑ）ぞ、是（これ）我（わ）が語（かた）る所（ところ）を聞（き）き得（え）ざる故（ゆゑ）なり。 ⁴⁴汝（なんぢ）等（ら）は惡魔（あくま）なる父（ちち）より出（い）でて敢（あへ）て己（おの）が父（ちち）の望（のぞみ）を行（おこな）ふ、彼（かれ）は初（はじめ）より殺人（さつじん）者（しや）にして眞理（しんり）に立（た）たざりき、眞理（しんり）は彼（か）の中（うち）に在（あ）らざればなり、彼（かれ）は僞（いつはり）を云（い）ふ時（とき）己（おのれ）より語（かた）る、其（そ）は僞者（いつはりもの）にして而（しか）も僞（いつはり）の父（ちち）なればなり。 ⁴⁵我（われ）眞理（しんり）を說（と）けども汝（なんぢ）等（ら）之（これ）を信（しん）ぜず、 ⁴⁶汝（なんぢ）等（ら）の中（うち）誰（たれ）か我（われ）に罪（つみ）ある事（こと）を證（しよう）せん。我（われ）汝（なんぢ）等（ら）に眞理（しんり）を說（と）くも我（われ）を信（しん）ぜざるは何故（なにゆゑ）ぞ、 ⁴⁷神（かみ）よりの者（もの）は神（かみ）の御言（おんことば）を聽（き）く、汝（なんぢ）等（ら）の聽（き）かざるは神（かみ）よりの者（もの）ならざるによれり、と。 ⁴⁸斯（かく）てユデア人（じん）答（こた）へてイエズスに謂（い）ひけるは、我（われ）等（ら）が、汝（なんぢ）はサマリア人（じん）にして惡魔（あくま）に憑（つ）かれたる者（もの）なり、と云（い）へるは宜（うべ）ならずや。 ⁴⁹イエズス答（こた）へけるは、我（われ）惡魔（あくま）に憑（つ）かれず、却（かえつ）て我（わが）父（ちち）を尊（たふと）べるに、汝（なんぢ）等（ら）は我（われ）を侮辱（ぶじよく）す。 ⁵⁰但（ただし）我（われ）は己（おのれ）の光榮（くわうえい）を求（もと）めず、之（これ）を求（もと）め且（かつ）審判（しんぱん）し給（たま）ふ者（もの）は別（べつ）に在（あ）り。 ⁵¹誠（まこと）に實（まこと）に汝（なんぢ）等（ら）に告（つ）ぐ、人（ひと）若（もし）我（わが）言（ことば）を守（まも）らば永遠（えいえん）に死（し）を見（み）ざるべし、と。 ⁵²是（ここ）に於（おい）てユデア人（じん）云（い）ひけるは、我（われ）等（ら）汝（なんぢ）が惡魔（あくま）に憑（つ）かれたるを今（いま）こそは曉（さと）りたれ、アブラハムも死（し）し、預言（よげん）者（しや）等（たち）も死（し）せり、然（しか）るを汝（なんぢ）、人（ひと）若（もし）我（わが）言（ことば）を守（まも）らば永遠（えいえん）に死（し）を味（あじは）はじと云（い）ふ。 ⁵³汝（なんぢ）は我（われ）等（ら）の父（ちち）アブラハムよりも大（おほ）いなる者（もの）なるか、彼（かれ）も死（し）し預言（よげん）者（しや）も死（し）したるに、汝（なんぢ）は己（おのれ）を誰（たれ）なりとするぞ。 ⁵⁴イエズス答（こた）へ給（たま）ひけるは、我（われ）若（もし）自（みづか）ら己（おのれ）に光榮（くわうえい）を歸（き）せば、我（わが）光榮（くわうえい）は皆無（かいむ）成（な）るべし、我（われ）に光榮（くわうえい）を歸（き）する者（もの）は我（わが）父（ちち）なり。卽（すなは）ち汝（なんぢ）等（ら）が己（おのれ）の神（かみ）と稱（しよう）する者（もの）なり。 ⁵⁵汝（なんぢ）等（ら）は彼（かれ）を知（し）らざれども我（われ）は彼（かれ）を知（し）れり、我（われ）若（もし）彼（かれ）を知（し）らずと云（い）はば、汝（なんぢ）等（ら）と均（ひと）しく僞者（いつはりもの）たるべし、然（さ）れども我（われ）は彼（かれ）を知（し）り且（かつ）其（その）御言（おんことば）を守（まも）る。 ⁵⁶汝（なんぢ）等（ら）の父（ちち）アブラハムは、我（わが）日（ひ）を見（み）んと樂（たの）しみしが、見（み）て喜（よろこ）べり、と。 ⁵⁷是（ここ）に於（おい）てユデア人（じん）イエズスに向（むか）ひ、汝（なんぢ）未（いま）だ五十歲（さい）ならざるに、而（しか）もアブラハムを見（み）たりしや、と云（い）ひたるに、 ⁵⁸イエズス曰（のたま）ひけるは、誠（まこと）に實（まこと）に汝（なんぢ）等（ら）に告（つ）ぐ、我（われ）はアブラハムの生（うま）るるに先（さきだ）ちて存（そん）す、と。 ⁵⁹是（ここ）に於（おい）て人々（ひとびと）石（いし）を取（と）りてイエズスに擲（なげう）たんとしけるに、イエズス身（み）を隱（かく）して[神（しん）]殿（でん）より出（い）で給（たま）へり。

第9章

¹イエズス通（とお）りかかりに、一人（ひとり）の生（うま）れながらの瞽者（めしひ）を見（み）給（たま）ひしかば、 ²弟子（でし）等（たち）、ラビ此（この）人（ひと）の瞽者（めしひ）に生（うま）れしは誰（たれ）の罪（つみ）ぞ、己（おのれ）の罪（つみ）か兩親（ふたおや）の罪（つみ）か、と問（と）ひたるに、 ³イエズス答（こた）へ給（たま）ひけるは、此（この）人（ひと）も其（その）親（おや）も罪（つみ）を犯（おか）ししに非（あら）ず、彼（かれ）が身（み）の上（うへ）に神（かみ）の業（わざ）の顯（あらは）れん爲（ため）なり。 ⁴我（われ）を遣（つか）はし給（たま）ひし者（もの）の業（わざ）を我（われ）晝（ひる）の間（あひだ）に爲（な）さざるべからず、誰（たれ）も業（わざ）を爲（な）す能（あた）はざる夜（よる）は將（まさ）に來（きた）らんとす、 ⁵我（われ）世（よ）に在（あ）る間（あひだ）は世（よ）の光（ひかり）なり、と。 ⁶斯（か）く曰（のたま）ひて、イエズス地（ち）に唾（つばき）し、唾（つばき）を以（もつ）て泥（どろ）を造（つく）り、之（これ）を彼（かれ）の目（め）に塗（ぬ）りて、 ⁷曰（のたま）ひけるは、シロエの池（いけ）に至（いた）りて洗（あら）へ、と。シロエとは遣（つか）はされたるものと譯（やく）せらる。彼（かれ）卽（すなは）ち往（ゆ）きて洗（あら）ひしに、目明（めあ）きて歸（かへ）れり。 ⁸斯（かく）て隣人（りんじん）及（およ）び曾（かつ）て彼（かれ）が乞食（こつじき）せるを見（み）し人々（ひとびと）は、是（これ）坐（すは）りて乞食（こつじき）し居（ゐ）たりし者（もの）ならずや、と云（い）へば、或（ある）人（ひと）は其（それ）なりと言（い）ひ、 ⁹或（ある）人（ひと）は否（いな）其（それ）に似（に）たる人（ひと）なりと言（い）ふを彼（かれ）は、我（われ）其（それ）なりと云（い）ひ居（ゐ）たり。 ¹⁰然（さ）れば彼等（かれら）、汝（なんぢ）の目（め）は如何（いか）にして明（あ）きたるぞ、と言（い）へるに、 ¹¹彼（かれ）答（こた）へけるは、彼（かの）イエズスと稱（しよう）する人（ひと）、泥（どろ）を造（つく）りて我（わが）目（め）に塗（ぬ）り、シロエの池（いけ）に至（いた）りて洗（あら）へと云（い）ひしかば、我（われ）往（ゆ）きて洗（あら）ひて、然（さ）て見（み）ゆるなり、と。 ¹²人々（ひとびと）、其（その）人（ひと）何處（いづこ）に居（を）るぞと云（い）ひしに彼（かれ）、我（われ）は之（これ）を知（し）らず、と云（い）へり。 ¹³彼等（かれら）其（その）瞽者（めしひ）なりし人（ひと）をファリザイ人（じん）の許（もと）に伴（ともな）ひ行（ゆ）きしが、 ¹⁴イエズスの泥（どろ）を造（つく）りて其（その）目（め）を明（あ）け給（たま）ひしは、安息日（あんそくじつ）なりければ、 ¹⁵ファリザイ人（じん）更（さら）に、如何（いか）にして見（み）ゆるに至（いた）りしぞ、と問（と）へるを彼（かの）答（こた）へて、彼（かの）人（ひと）わが目（め）に泥（どろ）を塗（ぬ）り、我（われ）之（これ）を洗（あら）ひたれば見（み）ゆるなり、と云（い）ひしかば、 ¹⁶ファリザイ人（じん）の或（ある）者（もの）は、安息日（あんそくじつ）を守（まも）らざる彼（かの）人（ひと）は神（かみ）よりの者（もの）に非（あら）ずと云（い）ひ、或（ある）者（もの）は、罪人（つみびと）なる者（もの）爭（いか）でか斯（かか）る奇蹟（きせき）を行（おこな）ふを得（え）んや、と云（い）ひて彼等（かれら）の間（あひだ）に諍論（いさかひ）ありき。 ¹⁷然（さ）れば重（かさ）ねて瞽者（めしひ）なりし人（ひと）に、汝（なんぢ）は其（その）目（め）を明（あ）けし人（ひと）を何（なん）と謂（い）ふぞ、と云（い）へば、彼（かれ）は、預言（よげん）者（しや）なり、と云（い）へり。 ¹⁸ユデア人（じん）は、彼（かれ）が曾（かつ）て瞽者（めしひ）にして、見（み）ゆる樣（やう）になれるを信（しん）ぜざれば、遂（つい）に彼（かの）目明（めあ）きし人（ひと）の兩親（ふたおや）を呼（よ）び、 ¹⁹問（と）ひて云（い）ひけるは、瞽者（めしひ）に生（うま）れしと汝（なんぢ）等（ら）が云（い）へる其（その）子（こ）は是（これ）なるか、然（しか）らば如何（いか）にして今（いま）見（み）ゆるぞ、と。 ²⁰兩親（りやうしん）答（こた）へて、彼（かれ）が我（わが）子（こ）なる事（こと）と、瞽者（めしひ）に生（うま）れし事（こと）とは、我（われ）等（ら）之（これ）を知（し）る、 ²¹然（さ）れど如何（いか）にして今（いま）見（み）ゆるかを知（し）らず、又（また）其（その）目（め）を明（あ）けし者（もの）の誰（たれ）なるかは、我（われ）等（ら）は知（し）らざるなり、彼（かれ）に問（と）へ、彼（かの）年長（とした）けたれば自（みづか）ら己（おの）が事（こと）を語（かた）るべし、と云（い）へり。 ²²兩親（ふたおや）の斯（か）く云（い）ひしは、ユデア人（じん）を懼（おそ）れたる故（ゆゑ）にして、彼等（かれら）が、イエズスをキリストなりと宣言（せんげん）する人（ひと）あらば、之（これ）を會堂（くわいどう）より逐出（おひいだ）すべし、と言（いひ）合（あは）せたるに因（よ）れり、 ²³彼（かれ）年長（とした）けたれば之（これ）に問（と）へ、と兩親（ふたおや）の云（い）ひしは之（これ）が爲（ため）なり。 ²⁴是（ここ）に於（おい）て彼等（かれら）、再（ふたた）び彼（かの）瞽者（めしひ）なりし人（ひと）を呼出（よびいだ）して、汝（なんぢ）神（かみ）に光榮（くわうえい）を歸（き）せよ、我（われ）等（ら）は彼（かの）人（ひと）の罪人（つみびと）なる事（こと）を知（し）れり、と云（い）ひしかば、 ²⁵彼（かれ）云（い）ひけるは、彼（かれ）が罪人（つみびと）なりやは我（われ）之（これ）を知（し）らず、我（わ）が知（し）る所（ところ）は一（ひとつ）、卽（すなは）ち瞽者（めしひ）なりしに今（いま）見（み）ゆる事（こと）是（これ）なり、と。 ²⁶其（その）時（とき）彼等（かれら）又（また）、彼（かの）人（ひと）汝（なんぢ）に何（なに）を爲（な）ししぞ、如何（いか）にして汝（なんぢ）の目（め）を明（あ）けしぞ、と云（い）ひしに、 ²⁷彼（かれ）、我（われ）既（すで）に汝（なんぢ）等（ら）に告（つ）げて汝（なんぢ）等（ら）之（これ）を聞（き）けり、何（なに）爲（すれ）ぞ復（また）聞（き）かんとはする、汝（なんぢ）等（ら）も其（その）弟子（でし）と成（な）らん事（こと）を欲（ほつ）するか、と答（こた）へしかば、 ²⁸彼等（かれら）之（これ）を詛（のろ）ひて云（い）ひけるは、汝（なんぢ）は彼（か）の弟子（でし）にてあれ、我（われ）等（ら）はモイゼの弟子（でし）なり、 ²⁹我（われ）等（ら）は神（かみ）がモイゼに語（かた）り給（たま）ひし事（こと）を知（し）れど、彼（かの）人（ひと）の何處（いづこ）よりせるかを知（し）らず、と。 ³⁰瞽者（めしひ）なりし人（ひと）答（こた）へて、汝（なんぢ）等（ら）が其（その）何處（いづこ）よりせるかを知（し）らざるこそ怪（かい）しけれ、彼（かれ）我（わが）目（め）を明（あ）けしものを。 ³¹我（われ）等（ら）は知（し）る、神（かみ）は罪人（つみびと）に聽（き）き給（たま）はず、然（さ）れど神（かみ）に奉事（ほうじ）して御旨（みむね）を行（おこな）ふ人（ひと）あれば之（これ）に聽（き）き給（たま）ふことを。 ³²開闢（かいびやく）以來（いらい）生（うま）れながらなる瞽者（めしひ）の目（め）を明（あ）けし人（ひと）ある事（こと）を聞（き）かず、 ³³彼（かの）人（ひと）若（もし）神（かみ）より出（い）でたるに非（あら）ずば何事（なにごと）をも爲（な）し得（え）ざりしならん、と云（い）ひしかば、 ³⁴ファリザイ人（じん）答（こた）へて、汝（なんぢ）は全（まつた）く罪（つみ）の中（うち）に生（うま）れたるに、猶（なほ）我（われ）等（ら）を敎（をし）ふるか、と云（い）ひて之（これ）を逐（おひ）出（い）だせり。 ³⁵イエズス其（その）逐（おひ）出（い）だされし事（こと）を聞（き）き、之（これ）に出（で）遇（あ）ひ給（たま）ひし時（とき）、汝（なんぢ）神（かみ）の子（こ）を信仰（しんかう）するか、と曰（のたま）ひしに、 ³⁶彼（かれ）答（こた）へて、主（しゆ）よ、我（わ）が之（これ）を信仰（しんかう）すべき者（もの）は誰（たれ）ぞ、と云（い）ひしかば、 ³⁷イエズス曰（のたま）ひけるは、汝（なんぢ）それを見（み）たり、汝（なんぢ）と語（かた）る者（もの）卽（すなは）ち是（これ）なり、と。 ³⁸彼（かれ）、主（しゆ）よ、我（われ）は信（しん）ず、と云（い）ひて平伏（ひれふ）しつつイエズスを禮拜（れいはい）し奉（たてまつ）れり。 ³⁹イエズス曰（のたま）ひけるは、我（われ）審判（しんぱん）の爲（ため）に此（この）世（よ）に來（きた）れり、卽（すなは）ち目（め）見（み）えざる人（ひと）は見（み）え、見（み）ゆる人（ひと）は瞽者（めしひ）と成（な）るべし、と。 ⁴⁰ファリザイ人（じん）の中（うち）イエズスと共（とも）に在（あ）りし者（もの）之（これ）を聞（き）きて、我（われ）等（ら）も瞽者（めしひ）なるか、と云（い）ひしかば、 ⁴¹イエズス彼等（かれら）に曰（のたま）ひけるは、汝（なんぢ）等（ら）瞽者（めしひ）ならば罪（つみ）なかるべし、然（さ）れど今（いま）自（みづか）ら見（み）ゆと云（い）ふに由（よ）りて、汝（なんぢ）等（ら）の罪（つみ）は遺（のこ）るなり。

第10章

¹誠（まこと）に實（まこと）に汝（なんぢ）等（ら）に告（つ）ぐ、羊（ひつじ）の檻（おり）に入（い）るに、門（もん）よりせずして他（た）の處（ところ）より越（こ）ゆるは、盜人（ぬすびと）なり强盜（がうたう）なり、 ²門（もん）より入（い）るは羊（ひつじ）の牧者（ぼくしや）なり。 ³門番（もんばん）は彼（かれ）に戶（と）を開（ひら）き、羊（ひつじ）は其（その）聲（こゑ）を聽（き）き、彼（かれ）亦（また）己（おの）が羊（ひつじ）を一々（いちいち）に名指（なざ）して引出（ひきいだ）す、 ⁴斯（かく）て其（その）羊（ひつじ）を出（いだ）せば、彼（かの）先（さきだ）ちて往（ゆ）き羊（ひつじ）之（これ）に從（したが）ふ、其（その）聲（こゑ）を知（し）ればなり、 ⁵然（しか）れども他人（たにん）には從（したが）はず、却（かえつ）て之（これ）を避（さ）く、他人（たにん）の聲（こゑ）を知（し）らざればなり、と。 ⁶イエズス此（この）喩（たとへ）を彼等（かれら）に曰（のたま）ひしかど、彼等（かれら）は其（その）語（かた）り給（たま）ふ所（ところ）の何（なん）たるを曉（さと）らざりき。 ⁷然（さ）ればイエズス再（ふたた）び彼等（かれら）に曰（のたま）ひけるは、誠（まこと）に實（まこと）に汝（なんぢ）等（ら）に告（つ）ぐ、我（われ）は羊（ひつじ）の門（もん）なり、 ⁸已（すで）に來（きた）りし人（ひと）は皆（みな）盜人（ぬすびと）、强盜（がうたう）にして、羊（ひつじ）之（これ）に聽從（ききしたが）はざりき。 ⁹我（われ）は門（もん）なり、人（ひと）若（もし）我（われ）に由（よ）りて入（い）らば救（すく）はれ、出入（いでいり）して牧場（まきば）を得（う）べし。 ¹⁰盜人（ぬすびと）の來（きた）るは盜（ぬす）み、殺（ころ）し、亡（ほろぼ）さんとするに外（ほか）ならざれども、 ¹¹我（わ）が來（きた）れるは羊（ひつじ）が生命（せいめい）を得（え）、而（しか）も尙（なほ）豐（ゆたか）に得（え）ん爲（ため）なり。我（われ）は善（よ）き牧者（ぼくしや）なり、善（よ）き牧者（ぼくしや）は其（その）羊（ひつじ）の爲（ため）に生命（いのち）を棄（す）つ、 ¹²然（さ）れども牧者（ぼくしや）に非（あら）ずして羊（ひつじ）吾（わが）物（もの）に非（あら）ざる被雇人（やとはれびと）は、狼（おほかみ）の來（きた）るを見（み）れば羊（ひつじ）を棄（す）てて逃（に）げ、狼（おほかみ）は羊（ひつじ）を奪（うば）ひ且（かつ）追（おひ）散（ちら）す。 ¹³被雇人（やとはれびと）の逃（に）ぐるは、被雇人（やとはれびと）にして羊（ひつじ）を勞（いたは）らざる故（ゆゑ）なり。 ¹⁴我（われ）は善（よ）き牧者（ぼくしや）にして我（わが）羊（ひつじ）を知（し）り、我（わが）羊（ひつじ）亦（また）我（われ）を知（し）る、 ¹⁵恰（あたか）も父（ちち）我（われ）を知（し）り給（たま）ひ、我（われ）亦（また）父（ちち）を知（し）り奉（たてまつ）るが如（ごと）し、斯（かく）て我（われ）は我（わが）羊（ひつじ）の爲（ため）に生命（いのち）を棄（す）つ、 ¹⁶我（われ）は又（また）此（この）檻（をり）に屬（ぞく）せざる他（た）の羊（ひつじ）を有（も）てり、彼等（かれら）をも引（ひき）來（きた）らざるべからず、然（さ）て彼等（かれら）我（わが）聲（こゑ）を聞（き）き、斯（かく）て一（ひとつ）の檻（をり）、一（ひとつ）の牧者（ぼくしや）となるべし。 ¹⁷父（ちち）の我（われ）を愛（あい）し給（たま）へるは、之（これ）を再（ふたた）び取（と）らんが爲（ため）に我（わが）生命（いのち）を棄（す）つるに因（よ）る、 ¹⁸誰（たれ）も之（これ）を我（われ）より奪（うば）ふ者（もの）はあらず、我（われ）こそ自（みづか）ら之（これ）を棄（す）つるなれ。我（われ）は之（これ）を棄（す）つるの權（けん）を有（いう）し、又（また）再（ふたた）び之（これ）を取（と）るの權（けん）を有（いう）す、是（これ）我（わが）父（ちち）より受（う）けたる命（めい）なり、と。 ¹⁹是（これ）等（ら）の談（ものがたり）の爲（ため）に、ユデア人（じん）の中（うち）に復（また）諍論（いさかひ）起（おこ）れり、 ²⁰其（その）中（うち）には、彼（かれ）は惡魔（あくま）に憑（つ）かれて狂（くる）へるなり、汝（なんぢ）等（ら）何（なん）ぞ之（これ）に聽（き）くや、と云（い）ふ人（ひと）多（おほ）かりしが、 ²¹他（た）の人（ひと）は、是（これ）惡魔（あくま）に憑（つ）かれたる者（もの）の言（ことば）に非（あら）ず、惡魔（あくま）豈（あに）瞽者（めしひ）の目（め）を明（あ）くことを得（え）んや、と云（い）ひ居（ゐ）たり。 ²²然（さ）てエルザレムに奉殿（ほうでん）記念祭（きねんさい）行（おこな）はれて、時（とき）は冬（ふゆ）なりしが、 ²³イエズス[神（しん）]殿（でん）に在（あ）りてサロモンの廊（らう）を步（あゆ）み居（ゐ）給（たま）ふに、 ²⁴ユデア人（じん）之（これ）を取（とり）圍みて、汝（なんぢ）何時（いつ）まで我（われ）等（ら）の心（こころ）を疑惑（ぎわく）せしむるぞ、汝（なんぢ）若（もし）キリストならば、明白（あからさま）に我（われ）等（ら）に告（つ）げよ、と云（い）ひければ、 ²⁵イエズス彼等（かれら）に答（こた）へ給（たま）ひけるは、我（われ）汝（なんぢ）等（ら）に語（かた）れども汝（なんぢ）等（ら）信（しん）ぜざるなり、我（わ）が父（ちち）の御名（みな）を以（もつ）て行（おこな）へる業（わざ）、是（これ）ぞ我（われ）を證明（しようめい）するものなるに、 ²⁶汝（なんぢ）等（ら）尙（なほ）之（これ）を信（しん）ぜず、是（これ）我（わが）羊（ひつじ）の數（かず）に入（い）らざればなり。 ²⁷我（わが）羊（ひつじ）は我（わが）聲（こゑ）を聽（き）き、我（われ）彼等（かれら）を知（し）り、彼等（かれら）我（われ）に從（したが）ふ、 ²⁸斯（かく）て我（われ）永遠（えいえん）の生命（せいめい）を彼等（かれら）に與（あた）ふ、彼等（かれら）長久（とこしなへ）に亡（ほろ）びず、誰（たれ）も彼等（かれら）を我（わが）手（て）より奪（うば）はじ、 ²⁹之（これ）を我（われ）に賜（たま）ひたる我（わが）父（ちち）は、一切（いつさい）に優（すぐ）れて偉大（ゐだい）に在（ましま）し、誰（たれ）も我（わが）父（ちち）の御手（みて）より之（これ）を奪（うば）ひ得（う）る者（もの）なし、 ³⁰我（われ）と父（ちち）とは一（ひとつ）なり、と。 ³¹是（ここ）に於（おい）てユデア人（じん）石（いし）を取（と）りてイエズスに擲（なげう）たんとせしかば、 ³²イエズス彼等（かれら）に曰（のたま）ひけるは、我（われ）わが父（ちち）に由（よ）れる善業（ぜんげふ）を多（おほ）く汝（なんぢ）等（ら）に示（しめ）ししが、汝（なんぢ）等（ら）其（その）孰（いづれ）の爲（ため）に我（われ）に石（いし）を擲（なげう）たんとはするぞ。 ³³ユデア人（じん）答（こた）へけるは、我（われ）等（ら）が汝（なんぢ）に石（いし）を擲（なげう）つは善業（ぜんげふ）の爲（ため）に非（あら）ず、冒涜（ばうとく）の爲（ため）、且（かつ）汝（なんぢ）が人（ひと）にてありながら己（おのれ）を神（かみ）とする故（ゆゑ）なり。 ³⁴イエズス彼等（かれら）に答（こた）へ給（たま）ひけるは、汝（なんぢ）等（ら）の律法（りつぱふ）に錄（かきしる）して「我（われ）言（い）へらく、汝（なんぢ）等（ら）は神（かみ）なり」とあるに非（あら）ずや、 ³⁵斯（か）く神（かみ）の言（ことば）を告（つ）げられたる人々（ひとびと）を神（かみ）と呼（よ）びたるに、而（しか）も聖書（せいしよ）は廢（はい）すべからず、我（われ）は神（かみ）の子（こ）なりと言（い）ひたればとて、 ³⁶汝（なんぢ）等（ら）は、父（ちち）の聖成（せいせい）して世（よ）に遣（つか）はし給（たま）ひし者（もの）に向（むか）ひて、汝（なんぢ）は冒涜（ばうとく）すと謂（い）ふか、 ³⁷我（われ）もし我（わが）父（ちち）の業（わざ）を爲（な）さずば我（われ）を信（しん）ずること勿（なか）れ、 ³⁸然（さ）れど我（われ）もし之（これ）を爲（な）さば、敢（あへ）て我（われ）を信（しん）ぜずとも業（わざ）を信（しん）ぜよ、然（さ）らば父（ちち）の我（われ）に在（いま）し我（われ）の父（ちち）に居（を）る事（こと）を曉（さと）りて信（しん）ずるに至（いた）らん、と。 ³⁹是（ここ）に於（おい）て彼等（かれら）イエズスを捕（とら）へんと謀（はか）れるを、彼等（かれら）の手（て）を遁（のが）れて、 ⁴⁰ヨルダン[河（かは）]の彼方（かなた）、ヨハネが初（はじめ）に洗（せん）しつつありし處（ところ）に至（いた）り、其處（そこ）に留（とどま）り給（たま）ひしに、 ⁴¹多（おほ）くの人（ひと）御許（おんもと）に來（きた）りて、ヨハネは何（なん）の奇蹟（きせき）をも行（おこな）はざりしかど、 ⁴²此（この）人（ひと）に就（つ）きて告（つ）げし事（こと）は悉（ことごと）く眞（まこと）なりき、と云（い）ひつつイエズスを信仰（しんかう）せる者（もの）多（おほ）かりき。