ニネベのイサアク神秘論文集/第49論文

wikisource:宗教 > ニネベのイサアク神秘論文集

• 底本: A. J. Wensinck, "Mystic Treatises by Isaac of Nineveh". Amsterdam: De Akademie, 1923（ENGLISH FROM SYRIAC）
• ウィキソースによる日本語訳

ニネベのイサアク神秘論文集

第49論文

<< 孤独の中で知識の道を歩む者たちを襲う、陰鬱な闇について。 >>

暗闇の時、ひざまずくことは何よりも助けとなる。そして、あなたがこれを（神に）捧げ、それにしがみつくことができないという事実さえも、サタンの（戦いの）行為である。これと戦うのはあなたの義務である。サタンはひざまずくことによって得られる助けを知っているので、全力を尽くしてあなたがそれを捧げるのを妨げようとする。あなたが顔を地に伏せそうになった時、彼はあなたを苦しめるだろう。たとえあなたが彼に打ち勝ち、ひざまずいたとしても、彼はあなたにそれを守らせないようにするだろう。

たとえ私たちの感情が冷たく暗くても、私たちはひざまずき続けるべきである。たとえ私たちの心がそのような時に死んでいても。たとえ祈りの手段を失って、何を言うべきか分からず、嘆願の言葉も、懇願の言葉さえも思い浮かばない時でさえ、私たちは沈黙のうちに、絶えずひれ伏しているべきなのです。

もし私たちが神からの助けを必要としているにもかかわらず、助けを得られないとしたら、それは当然のことです。なぜなら、私たちは熱心に、昼夜を問わず、苦しみの中で神に叫び求めながら、祈りを通して神に近づかないからです。神が自発的に助けを与えてくださると期待しているからです。しかし、神は私たちを苦難の中に置かれることによって、私たちが神に近づくための中間的な手段を講じられます。そして、神が私たちを救い出さないことによって、私たちが祈りの中で神の御前に立ち続けることによって、私たちの助けがもたらされるのです。

しかし、私たちには、助けとなるものが訪れると、途方に暮れ、ためらい、落胆と嫌悪と失望に身を委ね、水よりも冷たくなってしまう。外からも内からも、あらゆる災難と誘惑に遭う時、祈りの道はあなたの前に開かれている。たとえ一日一晩だけでも、顔を地に伏せ、熱烈な心で神に懇願しなさい。慈悲深く善なる神は、あなたが心の苦しみの中で懇願するのを見れば、ためらうことなく慰めと救いを与えてくださるだろう。ただし、あなたが正しい方法で求めていない場合を除いての話だが。

あなたは生涯を通してこのように行動しなければならない。あなたは得ることもあれば失うこともあるだろう。そして、苦しみの中で懇願すれば、神はあなたに与えてくださる。そしてまた、神はあなたから離れていく。そして今、あなたは万物の終わりが来たと思うような出来事に遭遇するでしょう。しかし、あなたが神に尋ねると、次の瞬間にはそれは消え去っているでしょう。このように、この道は定められているのです。落胆してはいけません。

魂を覆（おお）う深い闇の時、私たちは落胆しないように警戒しなければなりません。兄弟よ、よく聞きなさい。産みの苦しみに耐える女のように、拷問に耐える男のように、庵（いおり）を離れたいという衝動と戦いなさい。敵は、何よりもまず、あなたが苦闘の時に、耐えられないという口実で庵を離れるように仕向けようと企んでいるのです。そして、あなたが庵に留まり、ひざまずいて身を隠そうとするのを恐れて、あらゆる力を使ってあなたを外へ連れ出そうとするでしょう。敵は、何よりもまず、この行為を恐れているのです。

出典

• 底本: A. J. Wensinck, "Mystic Treatises by Isaac of Nineveh". Amsterdam: De Akademie, 1923（ENGLISH FROM SYRIAC）
• https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/82/Isaac_of_Nineveh_-_Mystic_Treatises.pdf

この文書は翻訳文であり、原文から独立した著作物としての地位を有します。翻訳文のためのライセンスは、この版のみに適用されます。
原文:
翻訳文: