ニネベのイサアク神秘論文集/第18論文d
- ニネベのイサアク神秘論文集
第18論文d
[編集]<< 正しい独居修行に関するある師父の忠告。>>
ある隠修士が兄弟に尋ねました。「どうしたらよいでしょうか？私はしばしば何かを欲しがり、病気や仕事、あるいはその他の理由でそれを必要とします。そのため、その助けがあれば、私はほとんど隠修生活を送ることができるでしょう。しかし、私と同じようにそれを必要としている人に会えば、同情心から与えてしまいます。あるいは、誰かが私にそれを頼むと、愛と命令に駆られて与えてしまいます。しかし、後になって、私はその物を求めます。そして、その必要性は私に不安と動揺と悩ましい思考を引き起こし、それは私の精神の集中力と、孤独の通常の務めに対する心遣いを奪います。そのため、私は何度も孤独を離れ、その物を求めに行かざるを得なくなります。」外出を控えると、私はひどく困窮し、心が乱れます。このため、私は絶えず動揺し、心を乱されます。どちらを選ぶべきでしょうか、隣人の平和のために自分の平和を破壊し乱す道を選ぶべきでしょうか、それとも、それを放棄して孤独と放棄の中に留まり、多くのことを考えたり他人を気遣ったりする気持ちもなく、自分の些細なことだけを気にする道を選ぶべきでしょうか。
この問いに対する答えとして、何が善であり、推奨に値するのかを教えていただきたいのです。隠修士は答えた。「すべての慈悲は愛か、施しか、贈り物かのいずれかである。」そして、あなたの孤独を破壊し、あなたから世俗に対する自由を奪い、あなたに神聖な事柄に関するあなたの考えを煩わせ、あなたの祈りの秩序を破壊し、困難な熟考をもたらし、あなたから読誦への集中と雑念からの自由を奪い、あなたの用心深さを破壊し、あなたを囚人ではなく好きなところを歩く者にし、あなたを隠修士から他の人々と交わる者に変え、あなたの中に埋もれた情熱を呼び覚まし、あなたの感覚の禁欲を和らげ、世俗に対して死んでいたあなたを再び活気づけ、集中した孤独な思考であるあなたの天使としての奉仕からあなたを追い出し、あなたの役割を俗人としての奉仕に置くような、あらゆるふさわしいこと、あらゆる行為、このような正義は滅びるであろう。隣人への愛の施し、すなわち肉体的な慰めを成就することは、在家の人々の奉仕、あるいは孤独の中での奉仕よりも劣る孤独者の奉仕、あるいは互いの交わりの中で、また絶え間ない訪問を通して混じり合った孤独を実践する人々の奉仕に属する[1]。しかし、心の中に孤独の祈りを確立するために、肉体と精神において世から離れることを真剣に選んだ孤独者たちは、滅びる物事、またあらゆる行いや世俗的な物事を見たり思い出したりする思いに対して死んでいることであり、こうした肉体的な事柄における奉仕によってキリストに仕えるのではなく、あるいはそれによって義とされるために人の仲介による明白な行為に基づく義によって仕えるのではなく、使徒パウロの言葉に従って、地上にある自分の肢体を苦しめることによって[2]、常に自分の考えという純粋な犠牲を自分の奉仕の初穂として捧げ、自分の期待するもののために苦難を忍耐して自分の肉体的な愛情を捧げることによって[主に仕えるのです]。孤独者たちの振る舞いは天使たちのそれに似ています。ですから、天にある事柄への奉仕を怠り、地上の事柄を[行う]ことによって義を集めるのは正しくありません。
ある兄弟が、自分の持ち物から貧しい人々の必要を満たしたために非難されました。彼は高慢にこう答えました。「隠修士は施しに親しんでいる」。彼を非難した者は言いました。「施しに親しまない隠修士はよく知られている。彼らは、主にむかって、恥ずかしがることもなくこう言える。『見よ、我々はすべてを捨てて、あなたに従いました』[3]。これは地上に何も所有せず、地上のもののために肉体労働をせず、目に見える世のものに心を向けず、何かを得ようとも思わない者のことです。誰かが彼に何かを差し出しても、彼は自分の不足に応じて受け取るだけで、他のことに目を向けません。彼は施しをしようとは思わない鳥のようです。なぜなら、彼には施しよりもすぐれた奉仕があるからです。
どうして彼は、自分が解放されたものから、他人に施しができるでしょうか？しかし、人は自らの手で働き、他者から受け取る限り、施しをする義務も負っています。これを怠ることは、神の戒めに対する明白な違反となります。もし人が、隠された事柄において神と共に進歩せず、霊において神に仕えることを知らず、自分の力で得られる明白な事柄を軽蔑するなら、一体何の望みが彼に生命を与えるというのでしょうか。そのような者は呪われます。
脚注
[編集]| この文書は翻訳文であり、原文から独立した著作物としての地位を有します。翻訳文のためのライセンスは、この版のみに適用されます。 | |
| 原文: |
この著作物は、ウルグアイ・ラウンド協定法の期日（回復期日を参照）の時点で著作権の保護期間が著作者（共同著作物にあっては、最終に死亡した著作者）の没後（団体著作物にあっては公表後又は創作後）50年以下である国や地域でパブリックドメインの状態にあります。 この著作物は、アメリカ合衆国外で最初に発行され（かつ、その後30日以内にアメリカ合衆国で発行されておらず）、かつ、1978年より前にアメリカ合衆国の著作権の方式に従わずに発行されたか1978年より後に著作権表示なしに発行され、かつ、ウルグアイ・ラウンド協定法の期日（日本国を含むほとんどの国では1996年1月1日）に本国でパブリックドメインになっていたため、アメリカ合衆国においてパブリックドメインの状態にあります。 |
|---|---|
| 翻訳文: |
原文の著作権・ライセンスは別添タグの通りですが、訳文はクリエイティブ・コモンズ 表示-継承ライセンスのもとで利用できます。追加の条件が適用される場合があります。詳細については利用規約を参照してください。 |