ニネベのイサアク神秘論文集/第18論文c

wikisource:宗教 > ニネベのイサアク神秘論文集

• 底本: A. J. Wensinck, "Mystic Treatises by Isaac of Nineveh". Amsterdam: De Akademie, 1923（ENGLISH FROM SYRIAC）
• ウィキソースによる日本語訳

ニネベのイサアク神秘論文集

第18論文c

<< 他のもう一人の隠修者について。>>

かつて私は、青春の朝から老年の晩まで、魂の汗を流して生命の木の実を味わってきた高潔な方と交わりました。彼は私に卓越性について多くの対話を重ねた後、こうも言われました。「肉体が関与せず、心が動かされない祈りは、魂のない流産とみなされる。」

さらに彼は私にこう言いました。「言葉で勝利を求め、精神と感覚において聡明な人とは、決して交わってはならない。そうしないと、行いによって得た平静さを失ってしまい、心が闇と苦悩で満たされてしまう。」

かつて私はある神父の小部屋を訪ねました。この聖人のような方は、めったに誰にも口を開こうとしませんでした。窓から私がいるのを見ると、彼は言いました。「入りたいのか？」私は彼に言いました。「ええ。私が入って、共に祈りを捧げ、道化師のように座り、彼が私と様々なことを話した後、私はついに彼に尋ねました。『どうしたらいいでしょうか、師父よ？』 私を訪ねてくる人たちが絶えずいますが、彼らとの交流によって私は何の利益も得られません。彼らを立ち入り禁止にするのは私にとって辛いことです。彼らは私の通常の奉仕さえもしばしば邪魔します。しかし、私は彼らに公然とそう言うことができません。ですから、私はこの件で非常に悩んでいるのです。」

この祝福された人は私に言った。「そのような人々があなたを訪ねてきたとき、怠け者で無駄話を広める人々が、しばし腰を下ろしたら、あなたが奉仕のために立ち上がることを望む態度を取りなさい。そして、その訪問者が誰であろうと、一礼してこう言いなさい。『兄弟よ、我々は奉仕を遂行します。私の奉仕の時が来たのであり、私はそれを怠ることはできません。次の祈りと組み合わせるのは私にとって困難であり、それは私にとって面倒なことであり、私は必要という訴えなしにいかなる奉仕も省略することはできません。今は時を無駄にする必要はないのです。彼があなたと共に奉仕のために立ち上がるまで、あなたはこれを強く求めなさい。そしてもし彼が「あなたの奉仕を遂行してください、私はもう立ち去ります」と言ったら、彼の前に一礼してこう言いなさい。「私に親切にして、この一つの奉仕を私と共に遂行してください。そうすれば、あなたの祈りが私の助けとなりますように。」そして、彼が同意し、あなたが立っているとき、いつもより長くあなたの奉仕をしなさい。彼らが入ってくるたびに、あなたはそうしなさい。そして、あなたが彼らと同類ではなく、怠惰を好まないことが分かれば、彼らはあなたのいると聞いた所には二度と来なくなるでしょう。見よ、あなたは人を差別せず、神の業を一つもおろそかにしてはならない。

しかし、もし[あなたの訪問者]が教父の一人、あるいは疲れている外国人の兄弟であるならば、彼と交流を続けることを大切な奉仕とみなしなさい。しかし、もしその外国人が無駄話を好む者でもあるならば、できる限り彼を満足させ、速やかに帰らせなさい。

かつて聖徒の一人が私にこう言いました。「自分の小部屋で働き、しかも小部屋の規則を完璧に守っている人がいると聞くと、どうして彼らが心を乱さないのか不思議に思う。」

彼はまた、驚くべきことを言いました。「まことに、水を汲みに行くときでさえ、私の心の安定を乱すのです。なぜなら、修行は、私が習得した完全な識別力を私から遠ざけてしまうからです。」

脚注

この文書は翻訳文であり、原文から独立した著作物としての地位を有します。翻訳文のためのライセンスは、この版のみに適用されます。
原文:
翻訳文: