ニネベのイサアク神秘論文集/第18論文b
- ニネベのイサアク神秘論文集
第18論文b
[編集]<< もう一人の隠修者について。>>
かつて私は、ある老独居僧の独居房を訪ねました。彼は私を深く愛してくれた素晴らしい人でした。彼の言葉は少々風変わりでしたが、その思想は明晰で深遠でした。そして、語る内容には、ある種の優しさが込められていました。彼は聖なる秘儀[1]の時以外は、ほとんど独居房から出ることはありませんでした。常に集中し、孤独の中にいました。
かつて私は彼にこう言いました。「神父様、私は日曜日に教会に行って、廊下に座り、早朝に食事をするつもりです。そうすれば、訪問者は皆、私を見て軽蔑するでしょう。」独居僧は私に言いました。「『一般の人々を怒らせる者は、光を見ないだろう』と書いてあります。この地方では誰もあなたを知りませんし、あなたの評判も知りません。それで彼らは言うでしょう。『独居僧は早朝に食事をする』と。もっと大きな理由があります。思慮の浅い初心者がいますが、その多くは今、あなたによって啓発されるでしょう。しかし、あなたが（食事を）しているのを見たら、背を向けるでしょう。」昔の教父たちは、彼らを通して働いたしるしや力、また彼らが持っていた大いなる名声のために、そのようなことができたのです。彼らはこれらのことを実行しましたが、それぞれが軽蔑され、非難され、自分の行動の評判を覆い隠し、傲慢の原因を遠ざけるためでした。しかし、なぜあなたはこのように行動する必要があるのか？ 孤独な人々の行動にも節度が必要であり、彼らのすべての行為には定められた時間があることを知らないのか？ だが、そのようなことに関して、あなたに何の必要があるのか？ あなたは明確な規律に従っていないし、名声も得ていない。あなたは他の兄弟たちと同じ規律に従っている。それゆえ、そうすることであなたは自分自身に利益を得るのではなく、むしろ他人に害を及ぼしているのです。
そして、この行為[2]は、すべての人にとって有益というわけではなく、偉大で完成された者にとってのみ有益である。なぜなら、それは感覚を弛緩させるからである。しかし、初心者や中級者にとっては非常に有害である。なぜなら、彼らはむしろ、油断なく感覚を抑制し、抑制する必要があるからである。訓練された孤独な者たちは、既に述べたように、油断なく行動する時期を過ぎており、好きなことに手を出しながらも、利益を得る方法を知っているからである。単純な商人は大きな仕事では大きく損をするが、小さな仕事では容易に成功する。したがって、既に述べたように、すべての仕事には節度が必要である。そして、すべての鍛錬には定められた時がある。時宜にかなう前に、自分の身分を超えたことに着手する者は、損害を被り、利益を得ることはない。
もしあなたがこれを望むならば、まず、あなたが望まないのに神があなたに与える軽蔑を、喜んで、それに心を煩わせることなく、またあなたを軽蔑する者を憎むことなく、受け入れなさい。
脚注
[編集]| この文書は翻訳文であり、原文から独立した著作物としての地位を有します。翻訳文のためのライセンスは、この版のみに適用されます。 | |
| 原文: |
この著作物は、ウルグアイ・ラウンド協定法の期日（回復期日を参照）の時点で著作権の保護期間が著作者（共同著作物にあっては、最終に死亡した著作者）の没後（団体著作物にあっては公表後又は創作後）50年以下である国や地域でパブリックドメインの状態にあります。 この著作物は、アメリカ合衆国外で最初に発行され（かつ、その後30日以内にアメリカ合衆国で発行されておらず）、かつ、1978年より前にアメリカ合衆国の著作権の方式に従わずに発行されたか1978年より後に著作権表示なしに発行され、かつ、ウルグアイ・ラウンド協定法の期日（日本国を含むほとんどの国では1996年1月1日）に本国でパブリックドメインになっていたため、アメリカ合衆国においてパブリックドメインの状態にあります。 |
|---|---|
| 翻訳文: |
原文の著作権・ライセンスは別添タグの通りですが、訳文はクリエイティブ・コモンズ 表示-継承ライセンスのもとで利用できます。追加の条件が適用される場合があります。詳細については利用規約を参照してください。 |