ニネベのイサアク神秘論文集/第18論文a

wikisource:宗教 > ニネベのイサアク神秘論文集

• 底本: A. J. Wensinck, "Mystic Treatises by Isaac of Nineveh". Amsterdam: De Akademie, 1923（ENGLISH FROM SYRIAC）
• ウィキソースによる日本語訳

ニネベのイサアク神秘論文集

第18論文a

<< 私が老人たちから聞いたこと。聖なる人々の話、彼らの敬虔な言葉と素晴らしい行動について。彼らの祈りによって神が私たちを守ってくだるように、アミン。>>

ある日、私は病気のため、ある聖なる兄弟の庵に行き、隅っこに横たわりました。どうか彼が見舞いに来てくれることを期待していたのです。その国には、私が知っている人は誰もいませんでした。ずっと以前、この兄弟が夜中に立っている姿を何度か見たことがありました。彼はいつも他の兄弟たちよりも早く礼拝に出席するために起き、詩篇を読み始め、熱心に朗読していました。すると突然、礼拝を中断し、うつ伏せになって、恵みによって心に燃え上がった熱意から、いわば激しく、そして素早く、頭を地面に打ち付けるのです。すると彼は立ち上がり、十字架に敬礼しました。そして再び平伏し、立ち上がり、十字架に敬礼し、再びうつ伏せになりました。彼はこれを何度も繰り返したので、私は数え切れないほどでした。この兄弟が毎晩どれほどひざまずいたかを、誰が数えることができたでしょうか。

彼はまた十字架に近づき、畏敬の念と熱意に満ち、愛と畏怖が入り混じった心で二十回接吻しました。その後も詩篇を朗読し続けました。時折、喜びの炎に耐えられなくなると、突然、次々と湧き上がる思索の波に圧倒され、その熱意で燃え上がりました。そして、抑えきれず声を張り上げてしまうのでした。

私はその兄弟に宿る恵みに驚嘆し、神の御業に対する彼の熱意と敏捷さに感嘆しました。

朝の礼拝の後、彼が朗誦のために座ると、彼はまるで恍惚とした境地に達していた。一節朗誦するごとに、彼は何度も顔を伏せ、多くの言葉ごとに天に両手を伸ばし、何度も賛美の言葉を唱えた。

彼は四十歳近い中年の男だった。彼はほとんど食べず、気質は無愛想で熱っぽく、体が耐えられない時には無理強いするため、時折影のように見えた。そのため、痩せ衰え、指二本ほどに小さくなりつつある彼の顔は、哀れに思われたほどだった。私は何度も彼に言った。「兄弟よ、この厳格な行動規範と、あなたが歩んでいるこの美しい道を、控えめにしなさい。少しの行いを重ねるだけで、あなたの全行程が終わるような、精神的な鎖としてのあなたの規範を乱したり破ったりしてはならない。食事はほどほどに、しかし規則正しく摂りなさい。」そして、あなたの道をあなたの力に見合わないほど長くしてはならない。そうしないと、完全にやめなければならなくなるかもしれないから。

さらに彼は情け深く、非常に内気な性格で、同情を示すことを喜んだ。生来正直で、説得されやすく、神に対して思慮深かった。その正直さと喜びにあふれた気質のため、彼は誰からも好かれ、皆から愛された。彼は兄弟たち全員と共に、彼らの独房で粘土細工をした。粘土が余っている時は、時には三日、時には四日と。毎晩、彼は兄弟の仕事が終わるまで自分の独房に戻った。彼はこの仕事に非常に熟達していた。

もし彼が何か所有していて、兄弟の一人がそれをくれるように頼むと、たとえそれが非常に必要であったとしても、彼はそれをあげた。彼はあらゆる人々の前で非常に敏感で、「持っていません」とか「私も欲しいです」と言うことができなかった。そして彼が兄弟たちと共に働くために定期的に独房を抜け出したのも、他人の前では敏感だったからであり、彼は外出する気はなかったが、自分を強いて出かけたのである。そして彼は何度も、独房から出たくないと私に話しました。これはあの素晴らしい兄弟の神聖な行為でした。

関連項目

• シリヤの聖イサアク全書/第十説教

脚注

この文書は翻訳文であり、原文から独立した著作物としての地位を有します。翻訳文のためのライセンスは、この版のみに適用されます。
原文:
翻訳文: