ニカイア教父とニカイア後教父: シリーズ II/第5巻/編集者序文
編集者の序文
———————————
ニュッサの聖グレゴリオスの著作からのこれらの翻訳には並外れた労力がかかりましたが、編集者としては、それが本書の出版遅延に対する十分な弁解として受け入れられることを期待しています。ギリシャ哲学と神学の最も微妙な考えに基づく表現と議論の意味を英語で正確に伝えることは極めて困難でした。翻訳者への感謝に加えて、編集者はセントポール学校の校長である J.H. ラプトン牧師の正確で哲学的な学識から受けた計り知れない助けに特に感謝の意を表さなければなりません。ラプトン氏には、聖アタナシオスの翻訳を出版する際にすでに表明した感謝の意を、さらに真剣に再度表明しなければなりません。本書がこのように注意深く綿密に改訂されたことにより、編集者は、この重要かつ興味深い神父の著作が本書で英国の読者に紹介され、その意味と価値について十分な理解が得られるようになることを望みます。
ヘンリー・ウェイス。
キングス・カレッジ、ロンドン、1892年11月6日。
| この文書は翻訳文であり、原文から独立した著作物としての地位を有します。翻訳文のためのライセンスは、この版のみに適用されます。 | |
| 原文: |
|
|---|---|
| 翻訳文: |
原文の著作権・ライセンスは別添タグの通りですが、訳文はクリエイティブ・コモンズ 表示-継承ライセンスのもとで利用できます。追加の条件が適用される場合があります。詳細については利用規約を参照してください。 |
