ニカイア教父とニカイア後教父: シリーズ II/第11巻/ヨハネス・カッシアヌス/ヨハネス・カッシアヌスの会議、第2部/序文

Wikisource:宗教 > ニカイア教父とニカイア後教父: シリーズ II > 第11巻 > ヨハネス・カッシアヌス

• 底本: Philip Schaff, "Nicene and Post-Nicene Fathers: Series II/Volume XI/John Cassian/Conferences of John Cassian, Part II/Preface".
• ウィキソースによる日本語訳

ヨハネス・カッシアヌスの会議（Conferences）

第2部

__________

序文

あなたたちの模範によって教えを受ける多くの聖徒たちは、あなたたちの完璧さの偉大さにほとんど倣うことができません。あなたたちは、この世で驚くべき輝きを放つ偉大な発光体のように輝いています。しかし、聖なる兄弟ホノラトゥスとエウケリウス^[1]よ、あなたたちは、修道制の原点を授かったあの素晴らしい人々の偉大な栄光に心を動かされ、兄弟たちの大きな修道院を統率する一人は、あなたたちの聖なる生活を日々目にして教訓を学ぶ会衆が、あの父祖たちの教えを授かることを望み、もう一人は、生身の父祖たちを見て啓発されるためにエジプトへ向かおうと切望しています。ガリアの寒さで凍りついたこの地方を離れ、純粋な山鳩のように、正義の太陽が見つめ、最も近くまで近づく、そして、美徳の熟した果実。当然のことながら、私の愛の深さは私にこれを強いる。すなわち、片方の願いともう片方の労力を考えると、片方には子供たちの間で権威が増し、もう片方には危険な旅の必要がなくなるだけでも、私は執筆の危険と危害を辞退することはできない。さらに、故カストル司教のために全力を尽くして12巻にまとめた『コエノビア綱要』も、聖ヘラディウス司教と聖レオンティウス司教の命により、どうにかしてまとめたスケティスの砂漠に住む教父たちの10の講話^[2]も、あなたの信仰と熱意を満たすことができなかったので、今、私たちの旅の目的も知ってもらうために、別の砂漠に住むのを初めて見た3人の教父の7つの講話が同じスタイルで書かれ、あなたに捧げられると考えました。そこには、私たちの以前の著作で完全性について曖昧に説明されたり、省略されたりしたすべてのことが補われるでしょう。しかし、もしこれでもあなたの聖なる渇きを満たすのに十分でないならば、ストイハデス諸島^[3]に住む聖なる兄弟たちに送られる他の7つの講話が、あなたの欲求と熱意を満たすだろうと私は思います。

脚注

1. Honoratus と Eucherius については、「Introduction」の p.189 を参照。
2. 会議1の序文を参照。
3. マルセイユの向かい側、フランス沖にある島々のグループ。プリニウス著『HN III. V.』に言及されており、現在は Les Isles d'Hieres 、イエール諸島として知られている。

この文書は翻訳文であり、原文から独立した著作物としての地位を有します。翻訳文のためのライセンスは、この版のみに適用されます。
原文:
翻訳文: