ニカイア以前の教父たち/第7巻/十二使徒の教訓/十二使徒の教訓/第2章

Wikisource:宗教 > ニカイア以前の教父たち > 第7巻

• 底本: Philip Schaff, "Ante-Nicene Fathers/Volume VII/The Teaching of the Twelve Apostles/The Teaching of the Twelve Apostles/Chapter II".
• ウィキソースによる日本語訳

第2章

^[1]

<< 第二の戒め：重大な罪の禁止 >>

1. そして教えの第二の戒めは、

2. 殺人を犯してはならない、姦淫してはならない^[2]、少年姦通を犯してはならない^[3]、淫行を犯してはならない、盗んではならない^[4]、魔術を行ってはならない、魔術を行ってはならない、中絶によって子供を殺してはならない、生まれた子供を殺してはならない^[5]、隣人の物を欲しがってはならない^[6]、

3. 誓ってはならない^[7]、偽証してはならない^[8]、悪口を言ってはならない、恨みを抱いてはならない、である^[9]。

4. 二心を持ってはならない。二枚舌を使うことは死のわなである^[10]。

5. あなたの言葉は偽りやむなしいものではなく、行いによって成し遂げられなければならない^[11]。

6. あなたは貪欲であってはならない。強欲であってはならない。偽善者であってはならない。悪意を持ってはならない。高慢であってはならない。隣人に対して悪だくみをしてはならない^[12]。

7. あなたはだれをも憎んではならない。ただ、ある人たちを戒めなければならない^[13]。また、ある人たちについては祈りを捧げなければならない。また、ある人たちを自分の命よりも愛さなければならない^[14]。

脚注

1. この章は、この冒頭の文と第7節の一部を除いて、『使徒憲章』第7章2～5節に収録されていますが、戒律は分離され、さらに詳しく述べられています。
2. 出エジプト記 20:13, 14
3. あるいは、 使徒憲章 のバージョンでは「堕落した少年たち」。
4. 出エジプト記 20:15
5. 出エジプト記 21:22, 23と比較。写本には γεννηθέντα と書かれており、シャフはこれを「生まれたばかりの子」と表現している。 Bryennios（ニコメディアのブリュエンニオス）は、ほとんどの編集者に受け入れられている γεννηθέν を置き換えて、上記のように表示されます。
6. 出エジプト記 20:17
7. マタイ 5:34
8. 出エジプト記 20:16
9. 使徒憲章 の版では「また、傷害を心に留めてはならない」と訳されている。
10. バルナバの手紙 19章
11. 第 5 節は、最初の節を除いて、ここにのみ出現します。
12. バルナバの手紙 19章6節の後半。
13. レビ記 19:17、使徒憲章。
14. あるいは「魂」。この節の最後の部分は『バルナバ』に見られるが、「そしてある人たちについては…祈り、ある人たちについては」という部分は類似の箇所がない。文学史において興味深い一節である。

この文書は翻訳文であり、原文から独立した著作物としての地位を有します。翻訳文のためのライセンスは、この版のみに適用されます。
原文:
翻訳文: