ニカイア以前の教父たち/第4巻/オリゲネス/導入/批評的著作

Wikisource:宗教 > ニカイア以前の教父たち > 第4巻 > オリゲネス

• 底本: Philip Schaff, "Ante-Nicene Fathers/Volume IV/Origen/Introductory Note/Critical Works".
• ウィキソースによる日本語訳

導入

批評的著作

（2）批評的著作

オリゲネスの偉大な批評的著作は、ヘクサプラ、すなわち六段組聖書です。これは、旧約聖書の七十人訳聖書を改訂した本文を提供しようとした試みでした。彼はこの作業に28年もの歳月を費やし、その作業に必要なヘブライ語の知識を習得したと言われています。この著作は、すぐに指摘すべき例外を除いて、各ページが六段組で構成されています。第一段には当時のヘブライ語本文、第二段にはそれをギリシア文字で表記したもの、第三段にはアキラ訳、第四段にはシュンマコス訳、第五段には当時の七十人訳聖書の本文、そして第六段にはテオドティオン訳がそれぞれ掲載されています。彼はまた、聖書のいくつかの書物の他のギリシャ語訳も入手し、それらを適切な箇所に追加したため、作品は部分的に7列、8列、または9列の外観を呈し、その結果、ヘプタプラ、オクトプラ、またはエンネアプラと呼ばれた。彼は七十人訳聖書の本文に批評記号を挿入し、追加すべき箇所にはアスタリスク、削除すべき箇所にはオベロスを付けた。追加部分は主にテオドティオン訳から取られた。ヘブライ語の列と、ヘブライ語をギリシャ文字で表した列を除いた作品はテトラプラと呼ばれた。これに関して、オリゲネスがより大きな作品の準備として着手した予備的な作品とみなすべきか、あるいは単に後者からの抜粋とみなすべきかは定かではない。全体としては50巻近くに及ぶと言われており、当然のことながら、一般に使用するにはあまりにも分厚すぎ、転写するには費用がかかりすぎた。それはティルス市内のどこかの保管所に保管されていましたが、オリゲネスの死後、エウセビオスの友人であるパンフィロスが設立したカイサリアの図書館に移されました。紀元653年にアラブ人がカイサリアを占領した際に焼失したと考えられています。しかし、七十人訳聖書の版を含む欄は、オリゲネスの校訂記号とともにパンフィロスとエウセビオスによって写本されていましたが、後世の写字生の不注意により、本文はすぐに再び破損してしまいました。この著作の残余部分は、1713年にパリのモンフォーコンによって2巻のフォリオ版として出版され、1769年にはライプツィヒのバールトによって出版されました。そして現在、オックスフォードのクラレンドン・プレスから、シリア語六部訳を使用し、以前の版には含まれていなかった様々な断片を追加したフィールド氏の編集のもと、再び出版される予定です。 （この著作に関する詳細かつ批判的な記述については、英語圏の読者はサム・デヴィッドソン博士の『聖書批評』第1巻第12章を参照されたい。上記の解説も同書を参考にしている。）

この文書は翻訳文であり、原文から独立した著作物としての地位を有します。翻訳文のためのライセンスは、この版のみに適用されます。
原文:
翻訳文: