ニカイア以前の教父たち/第3巻/護教的論文/偶像崇拝について/第9章 偶像崇拝と結びついた職業。特に占星術について
テルトゥリアヌス
———————————
偶像崇拝について
[編集]第9章 偶像崇拝と結びついた職業。特に占星術について
[編集]我々は、芸術[1]の中にも偶像崇拝の罪に問われかねない職業があることに気付く。占星術師については、何も言うべきではない[2]が、最近、ある人が、自らその職業に固執することを擁護して我々に挑戦してきたので、私は少しだけ語ろう。彼が、天にその名を刻み[3]、神の力をすべて偶像に帰した偶像を崇めているとは、私は主張しない。なぜなら、人間は、我々が星の不変の裁定によって決定されると仮定し、そのために神は求めるべきではないと考えるからである。私が提言したいのは、神から逃亡した天使たち、女好きの天使たち[4]もまた、この奇妙な芸術の発見者であり、そのために神に断罪されたということである。ああ、神の判決は、無意識のうちに証言する地球の力にまで及んだ！占星術師たちは彼らの天使たちと同じように追放される。占星術師たちにとって、天国が天使たちにとって禁じられているのと同じように、都市とイタリアは禁じられている[5]。弟子や師匠たちに対する追放の罰は同じである。「しかし、東方からマギと占星術師がやって来た。」[6]魔術と占星術の相互同盟は周知の事実です。星の解釈者たちは、キリストの誕生を最初に告げ、キリストに「贈り物」を最初に贈ったのです。この絆によって、彼らはキリストに義務を負わせたと想像します。それではどうなるのでしょう。では、あのマギの宗教は、現在も占星術師の守護者となるべきなのでしょうか。今日の占星術は、確かにキリストを扱っています。キリストの星の学問であり、土星や火星、そして同じ種類の死者[7]のうちで、占星術が崇拝し、説教する他の誰の学問でもありません。しかし、その学問は福音書まで認められており、キリストの誕生後、誰も天によって人の誕生を解釈してはならないためです。彼らは、当時幼子であった主に、キリストがまさに取り除こうとしていた現世の[8]犠牲と栄光の終わりとして、乳香と没薬と金を捧げたのです。では、どうなったのでしょうか? 間違いなく神の意志から送られた夢は、同じマギに、彼らが来た道ではなく別の道で家に帰るべきだと示唆したのです。それは、彼らが昔の道を歩んではならない、という意味である[9]。ヘロデが彼らを追跡しないということではなく、実際は追跡しなかった。彼らが別の道を通って出発したことさえ知らなかった。なぜなら、彼らがどの道を通って来たのかさえ知らなかったからである。. まさにそのように、私たちはそれによって正しい道と規律を理解するべきです。そして、その教訓はむしろ、それ以降は別の道を歩むべきであるというものでした。同様に、奇跡によって働く他の種類の魔術は、モーセにさえ対抗し、福音書まで神の忍耐を試しました[10]。それ以来、信者になったばかりのシモン・マグスは（彼はまだ自分のジャグリング宗派のことを多少考えていたため、すなわち、自分の信仰の奇跡の中に、手を置くことによって聖霊の賜物さえも買うことができると考えていたため）、使徒たちから呪われ、信仰から追放されました[11]。彼と、セルギオ・パウロと一緒にいた他の魔術師は（同じ使徒たちに反対し始めたため）、両目を失うという呪いを受けました[12]。占星術師たちも、もし使徒たちの道に落ちたなら、同じ運命をたどっただろうと私は信じています。しかし、占星術もその一種である魔術が罰せられると、もちろんその種は属の中で非難される。福音書以降、詭弁家、カルデア人、呪術師、占い師、魔術師など、明らかに罰せられていない者はどこにも見当たらない。「この世の賢者はどこにいるのか、文法学者はどこにいるのか、議論する者はどこにいるのか。神はこの世の知恵を愚かになさったのではないだろうか。」[13]占星術師よ、もしあなたがキリスト教徒になるべきであることを知らないのなら、あなたは何も知らない。もしあなたがそれを知っていたなら、あなたは、それ自体が他人の更年期を予言し、あなた自身の危険をあなたに教えるかもしれないあなたの職業にこれ以上関わるべきではないことも知っているべきだった。あなたのその体系には、あなたの役割も運命もない[14]。指や杖で天を 乱用する者は、天の王国を期待することはできない[15]。
【第10章 学校の先生とその困難について に続く】
脚注
[編集]- ↑ ラテン語の「Ars」は、一般的に「科学的な 芸術」という意味で使われます。[テトス書 3:14 参照。英語欄外]
- ↑ エペソ11、12章および同様の箇所を参照。
- ↑ つまり、星に名前を付けるのです。
- ↑ 第4章とそこに示されている参考文献と比較してください。この考えは、七十人訳聖書のアレクサンドリア写本に見られる、創世記第6章第2節の「神の子」を「神の天使」と読む古代の読み方に基づいているようです。
- ↑ Tac. Ann. ii. 31, etc. (Oehler.)を参照。
- ↑ マタイ2章を参照。
- ↑ かつて星につけられていた異教の神々の名前は、多くの場合、神格化された死者の名前に過ぎなかったからです。
- ↑ あるいは、異教徒的。
- ↑ あるいは、宗派。
- ↑ 出エジプト記 7章、8章を参照。また、2 テモテ 3:8 と比較。
- ↑ 使徒行伝第8章9～24節を参照。
- ↑ 使徒行伝13章6～11節を参照。
- ↑ 1コリント1:20
- ↑ 使徒行伝第8章21節を参照。
- ↑ 1コリント7:31「この世を使う者は、それを乱用しない。」を参照。占星術師は天体を罪深い目的に使うことで天を乱用します。
| この文書は翻訳文であり、原文から独立した著作物としての地位を有します。翻訳文のためのライセンスは、この版のみに適用されます。 | |
| 原文: |
|
|---|---|
| 翻訳文: |
原文の著作権・ライセンスは別添タグの通りですが、訳文はクリエイティブ・コモンズ 表示-継承ライセンスのもとで利用できます。追加の条件が適用される場合があります。詳細については利用規約を参照してください。 |
