ニカイア以前の教父たち/第3巻/護教的論文/偶像崇拝について/第22章 偶像の名の下に祝福を受けることについて

Wikisource:宗教 > ニカイア以前の教父たち > 第3巻: テルトゥリアヌス

• 底本: Philip Schaff, Sydney Thelwall, "Ante-Nicene Fathers/Volume III/Apologetic/On Idolatry/Of Accepting Blessing in the Name of Idols".
• ウィキソースによる日本語訳

テルトゥリアヌス

———————————

偶像崇拝について

第22章 偶像の名の下に祝福を受けることについて

同様に、キリストに導かれた者は、汚れた祝福を常に拒絶せず、それを神に向けることによって自分自身で清めるために、諸国の神々の名において祝福されることを我慢しないであろう。諸国の神々の名において祝福されることは、神の名において呪われることである。私が施しをしたり、その他の親切を示したりして、その受取人が彼の神々、あるいは植民地の精霊が私に幸運をもたらすように祈った場合、私の捧げ物や行為は直ちに偶像への名誉となり、その名において彼は私に祝福の恩恵を返す。しかし、私が神のためにそれをしたこと、私が神のためにしたことで神がむしろ栄誉を受け、悪魔が名誉を受けないようにしたことを、なぜ彼は知らないのだろうか。神は、私がそれを神のためにしたのをご覧になるなら、私がそれを神のためにしたことを示すことを望まず、ある意味で神の戒め^[1]を偶像への供物にしてしまったこともご覧になる。多くの人は「誰も自分のことを明かすべきではない」と言うが、私は自分を否定すべきでもないと思う。なぜなら、どんな理由であれ偽善者とみなされて偽善する者は、否定しているのだから。そして、もちろん、すべての否定は偶像崇拝であり、行為であれ言葉であれ、すべての偶像崇拝が否定であるのと同様である^[2]。

【第23章 偶像の名の下に書かれた契約。暗黙の同意 に続く】

トップに戻る

脚注

1. つまり、「善行をし、貸しなさい」という戒律です。
2. 解説 §3

この文書は翻訳文であり、原文から独立した著作物としての地位を有します。翻訳文のためのライセンスは、この版のみに適用されます。
原文:
翻訳文: