ドナルド・トランプ大統領が金正恩委員長に宛てた親書

リンクを追加
提供：Wikisource

ホワイトハウス
ワシントン
2018年5月24日

親愛なる委員長

我々は、6月12日にシンガポールにおいて開催を予定しておりました、両国が長らく願っていた首脳会談に関連した最近の交渉と会談について敬意を表するとともに、貴殿の忍耐強い尽力に深く感謝いたします。我々は会談は北朝鮮からの要請だと知らされましたが、我々にとっては全く重要ではありません。私は、貴殿と共にその場にいることを大変楽しみにしておりました。残念ながら、激しい怒りと公然と敵意を示した貴殿の最新の声明を踏まえますと、私は今この長らく計画されてきた会議を開催することは適切ではないと感じております。したがって、両国のために、しかし世界にとっては損失となりますが、この書簡を通じてシンガポール首脳会談が行われることはないと表明いたします。貴殿は、貴殿らの核能力について言及されましたが、我々の核能力はあまりにも大規模かつ強大で、私はその力が決して使われることがないよう神に祈っております。

私は、素晴らしい対話が貴殿と私との間で築かれつつあると感じておりました。そして結局、ただその対話だけが重要なのです。いつか、貴殿と会うことを私は大変楽しみにしております。その間、家族と共に帰宅した人質の解放に対して貴殿に感謝したいと思います。それは美しい意思表示であり、大変感謝しております。

もし、この最も重要な首脳会談について、貴殿が心変わりしたときは、気兼ねなく私に電話をする、または手紙をお書きください。世界、特に北朝鮮は、大いなる富と繁栄と恒久の平和のための絶好の機会を失いました。この機会を逸したことは、歴史の中で本当に悲しい瞬間です。

敬具

署名

この文書は翻訳文であり、原文から独立した著作物としての地位を有します。翻訳文のためのライセンスは、この版のみに適用されます。
原文:

この文書は、アメリカ合衆国においては、同国の著作権法に基づき、同国の連邦政府と雇用関係にある公務員がその職務上作成したアメリカ合衆国政府の著作物（17 U. S. C. §105（参考和訳））に該当するため、パブリックドメインの状態にあります。また、日本国においては、同国の著作権法13条に規定するもの（憲法その他の法令、通達、判決など）に該当するアメリカ合衆国政府の著作物のみに限り、パブリックドメインの状態にあると解されます。それ以外の国では、当該国の著作権法に基づいて、著作権の対象であるか否かが判断されます。

注意: これは、アメリカ合衆国政府の著作物についてのみ効力を有します。アメリカ合衆国の各州、郡、その他の地方自治体が作成した著作物に対しては適用できません。また、日本国著作権法13条に規定するものに該当しないアメリカ合衆国政府の著作物の場合、日本国内において著作権が発生しているものとして扱われることになると解されるため、この著作権タグのみでは著作権ポリシーの要件を満たすことができません。その場合は、日本国の著作権上パブリックドメインの状態にあるか、またはCC BY-SA 3.0及びGDFLに適合したライセンスのもとに公表されていることを示すテンプレートを追加してください。
翻訳文:

原文の著作権・ライセンスは別添タグの通りですが、訳文はクリエイティブ・コモンズ 表示-継承ライセンスのもとで利用できます。追加の条件が適用される場合があります。詳細については利用規約を参照してください。

 
「https://ja.wikisource.org/w/index.php?title=ドナルド・トランプ大統領が金正恩委員長に宛てた親書&oldid=133860」から取得