オリンピック競技の復権

提供:Wikisource
ナビゲーションに移動 検索に移動


現代において、身体運動にはベルリン、ストックホルム、ロンドンの3つのメトロポリスがあります。戦争、衛生、スポーツという3つの言葉で表現される。オリンピックの再制定を準備する国際会議がソルボンヌで開かれようとしている今、世界陸上界のスタッフを手早く見直すことは、いくらかの関心を呼ぶことであろう。

I

この世紀は、波乱に満ちた不確かな平和のうちに終わりつつあり、その始まりはこのような血なまぐさい出来事によって特徴づけられたが、その後に続いたのは、大きな知的活動と実際の物理的不活性化の時代であった。このあまりにも忘れ去られたコントラストに、私たちが苦しんでいるアンバランスの遠因を求めるのが適切かもしれない。しかし、これは私たちの分野ではありません。18世紀末になると、どこの国でも激しい運動や男らしい遊びは流行らなくなり、男は気晴らしや楽しみを他に求めるようになったということだけは覚えておこう。この点では、イギリスそのものが、非常に意外な様相を呈している。もはや、野外で生活し、あらゆる酩酊物を楽しんだチューダー家のイギリスではないし、トーマス・アーノルドやアスレチック教育の創造者たちのイギリスでもないのである。この国民は優柔不断で、生来の残忍さと一種の軟弱さが混在しており、北風が雪解けを止めるように、ナポレオンが英国を強化するためにやってきたという事実がなければ、退廃への序章となるかもしれない。フランスでは、ジュ・ド・ポームはさびれ、誓いの言葉は交わされても、もはや演奏されることはない。日曜日の午後、近隣の村の勇敢な若者たちに囲まれながら、グーベルヴィルの領主がコタンタンの海岸でボールを押していた時代はとうに過ぎ去り、教区から教区へ、シメオン・ルース氏が描いたホメロスのような戦いが繰り広げられ、典礼年の特定の祝日には、アブランシュの聖職者が海岸まで行列して、ラクロスの試合を楽しんでいました。そして、古代の思い出に浸ったディレクトワールが、パリのシャン・ド・マルスにオリンピックを彷彿とさせるものを作ろうとしたとき、不可欠な要素である競技者が欠けていたのである。子供たちが縁日にやってきて、コカーニュポールに登り、伝統的なラムの脚やベネディクティンのボトルを当てようとするのと同じように、間違いなく彼らはやってくるのです。しかし、これだけでは運動会の燃料にはならない。運動会を組織し、維持するレーシングクラブがないため、ディレクトワールのレースは、朝からバラを体験するようなものであった。

同じ頃、わが国の国境で、そして国境を越えて、遠く離れたピラミッドの麓で、ドナウ川で、スペインで、モスクワのクレムリンの壁の下でフランスの兵士たちが、20年にわたる狂気の崇高な叙事詩の間に、世界がこれまで見たこともないような運動競技の光景を見せたのは事実である。この短期間に数世代分の力を使い果たしたのである。彼らが流した血は、パームプレイヤーとグーベルヴィルのサイヤ人の血である。

ああ、この長い武勇の危機の後、フランスは大いに休息を必要としていたのだ。そして、疲れた筋肉を再び働かせる代わりに、ドミノをしに行ったことを、人はどう許すだろう。勝利に酔って彼女は眠りについたが、その隣では敗北--黒く、絶対的で、恐ろしい敗北--が、今や完成した仕事であるドイツ帝国のために、それ以来辛く働くエネルギーを目覚めさせていたのである。こうして、ベルリンに陸上競技が誕生した。

1866年と1870年の戦場では、本当の勝者は学校教師であったと、わが国ではよく言われている。先生が評価されすぎて、同僚の体操の先生がやや忘れられているような気がします。

ドイツの体操は、イエナ以後、福音を説く熱烈で確信に満ちた使徒を見つけ、その戒律に従う多くの従順な弟子を見つけたが、その動きはエネルギッシュで、厳しい規律に基づいており、一言でいえば本質的に軍隊的である。ドイツではどこでも、昨日まで階層性、服従、厳密さが支配していた。幼少の頃から、小さな小学生は自分の居場所を確保し、命令してくれる上司を仰ぎ見ていた。学生時代、彼は筋肉と意志を柔らかくし、最初の合図で動員できるようにし続けた。学生時代、仲間とともに戦うことが最大の楽しみであり、その結果できた傷跡は、顔に多くの尊称を刻むことになった。彼の生活の細部にまで均一性が見られ、普遍的な規則が、イギリス人やフランス人には理解できない内なる喜びを与えているように思えたのです。今日でも、ドイツの大学を歩き、命令でグラスを空にするような学生集会に参加すれば、この偉大な民族の上に起こった懲罰的熱狂を理解するのに十分であろう。社会主義者たちは、革命党の構成において、今世紀ドイツ全土に浸透している軍国主義のようなものを自ら導入した。

ドイツの体操は動きがエネルギッシュだと申し上げました。この条件だけでも効果があります。しかし、このエネルギーを維持するためには、体操選手たちは戦争的な「心の状態」であり続けなければならない。戦争という観念が、彼らに催眠術をかけるのを止めてはならないのです。ドイツがこの考えから脱却したとき、その無数の体育会系は急速に変貌を遂げるだろう。20年にわたる内外の平和の結果、領土の一部にはすでにスポーツが出現している。若いアスリートは、肉体的な努力それ自体を考えるようになり、多かれ少なかれ遠くの結果ではなく、肉体的な努力を考えるようになる。ハードルを跳ぼうと思ったら、できるだけ高く跳べるように、体を軽くする。体操選手の兄は、運動競技の偉業を達成することよりも、腕や荷物を使ったトレーニングの方に関心があった。同様に、もし彼らが偉大な闘争の展望に触発されなくなったら、全体の動きは退屈になり、身振りは弱々しくなり、ほとんどスケッチされなくなる。誰が一番速く走るか、誰が一番早く着くか」。

ドイツの体操は、身体的な観点から見ると、人工的なものである。体操は、それ自体の存在理由を持たず、自然界に存在しないものであり、人を動かし興奮させるような偉大で高貴な展望を、努力の目標として示すことによってのみ人から得ることのできるものである。このことが、明日、スプルース川のほとりで、間違いなくその衰退を招くことになるのだ。しかし、私たちの子供たちが、他の地域で再び繁栄するのを見ないとも限りません。いずれにせよ、大きな国家的野心を満たし、復讐し、隷属を解こうとするところには、必ず発芽のチャンスがある。

スウェーデンの体操界の未来は、まったく違うようだ。スウェーデン人は幸せな国民で、100年間ほとんど歴史を持たず、平和のうちに有益なスポーツであるスケートと、その発明者の名をとって「リンシステム」と呼ばれる、特異で一見無害な体操に打ち込んできたのである。スウェーデン人の健康、魂と肉体の巧みなバランス、穏やかな気分、規則正しい生命の息吹は、学識ある医師のおかげだと彼らは信じている。

だからといって、ドイツやロンドン、ニューヨークなどに、おずおずと植民地を作ろうとしているこのスウェーデン体操に、何のメリットもないわけではありません。動きが控えめなので、繊細なお子様からお年寄りまで幅広くお使いいただけます。その科学的な性格から、病人にも適用できる。その独創的な手順は、何よりも運動の投与と局所化を目的としており、それを適用する医師は、心臓病と向き合うことさえも恐れていない。その結果、スウェーデン人は半世紀以上にわたって、この「インスティテュート」に健康を求めることに飽き足らないのです。しかし、努力や模倣を否定する体操は、健康な人に適しているのだろうか。スウェーデンのシステムでは、努力は運動の振幅によってのみ得られるもので、決してエネルギーによって得られるものではない。このような体操が、若者の帝国における権力の行使を主張できるのだろうか。

いや、イギリス人はためらうことなく答えるだろう。そして、戦争のために訓練することが高貴で美しいとしても、衛生について考えることが称賛に値する賢いことだとしても、努力に無関心な崇拝を与え、努力であるがゆえにそれを愛することは、より完全に人間的だと信じるすべての人々も同様だ

イギリスの運動競技は、昨日今日始まったばかりだが、すでに世界に進出している。この身体的なルネッサンスの最初の働き手は、学校を作ることよりも、自分たちのために健康的な楽しみを手に入れることに関心があった。しかし、彼らが無意識のうちに額につけていたストイックな後光、明確な態度、陸上競技が現代社会に提供できるサービスについての非常に緻密で正確な考え、これらすべてが彼らの注意を引いた。しかし、彼らは嘲笑されても落ち込むような人たちではなかった。運動が盛んになると、猛烈な攻撃を受けたが、すでに彼らの仕事は若者の保護下にあった。オックスフォード大学やケンブリッジ大学は、この大学と関係を持ち始めていた。そして、その中に壮大な復興と浄化の種を見出すのである。同時に、あの偉大な市民、イギリスの教育者の第一人者であるトーマス・アーノルドが、教育における陸上競技の役割の方程式を示したのである。その大義名分はすぐに聞き入れられ、勝ち取ることができた。イギリスは一面のグランドだった。社会は増殖した。その数を疑わない。大都市では、貴族の居住区だけでなく、貧困地区にも存在する。どこの村にも1つや2つはある。そのため、イギリスの法律が子どもの体育について定めていない場合、民間のイニシアチブがそれにほぼ取って代わることになる。そして、アルビオンの息子たちは、この貴重なレシピを携えて祖国を離れ、陸上競技は両半球のさまざまな気候の地に溢れるようになった。オーストラリアでも、ケープタウンでも、ジャマイカでも、香港でも、インドでも、アスレチック・ユニオンは栄え、豊かになった。アスレチック界の利益のために、特別なプレスが設立されたのである。数え切れないほどの新聞が誕生した。メルボルンで行われたクリケットの試合やパラマタでのボート競技の結果は世界中を駆け巡り、40年前に小さなコーナーでおずおずとオックスフォードとケンブリッジの間の最初のフットレースを発表した『タイムズ』紙に掲載されたのです。

アメリカでは、南北戦争から始まった運動です。サージェント博士(この問題の権威)の推定によると、1860年から1870年までは100万ドル、1870年から1880年までは250万ドル、1880年から1890年までは2500万ドルが競技場、練習場、器具の設置に使われ、合計2850万ドルにもなるそうである。11月30日、ニューヨークのマンハッタンのグラウンドで、毎年恒例のエール大学とプリンストン大学のフットボールの試合が行われ、5万人の観衆が詰めかけた。スタンドの前の大きな黒板には、アメリカの他の場所で行われた試合の結果が30分から1時間ごとに記録されていた。11月の最終木曜日はサンクスギビングデーと呼ばれ、アメリカでは銀行休業日となる。この日はサッカーをして祝うのが一番だが、これは清教徒が制定した時には確かに予見できなかった祝い方である。ボストンではハーバード大学とフィラデルフィア大学、ワシントンではジョージタウン大学とコロンビアアスレチッククラブ、シカゴではアナーバー大学とシカゴ大学、リッチモンドではバージニア大学とノースカロライナ大学、サンフランシスコではカリフォルニア大学とパロアルト大学がその日に最高の選手を集めて、ヨーロッパではあまり口にしないこれらの名前が、電報を受けながら黒板に次々と書き込まれていったのだ。これが近代オリンピズムだったのか...。

アメリカからヨーロッパに戻り、フランス、ベルギー、オランダ、ドイツに足場を築き、現在はハンガリー、イタリア、スペインにも攻め込んできている。すべての川では、スライド式のベンチ、ポルトマンタ、不釣り合いな大きなオールを備えた軽快なレースボート、アウトリガーが滑走し、すべての道路では、ブルジョワと偏見を打ち破り、野生自転車が走る。そして、誤解され、非難され、中傷されるサッカーは、その反対者が閉じることのできないすべての大学の扉を強要する。同じ太陽が24時間、オーストラリアのボートレース、ウルグアイのリセ・デ・コンセプシオンでのサッカー、プレトリアでの記念碑の落成式に向かうクルーガー大統領の車、80人の自転車乗りのエスコートなどを照らしているのである。

この征服は、闘争なしに、あるいは少なくとも侵略された側の抗議なしに達成されるものではなく、傷つけられた利益、無視された肩書きがある。愛国心そのものが損なわれているように思える。スポーツをイギリス文明の産物と考える人もいる。19世紀にスポーツが再び登場したのはイギリスだったからで、彼らが「イギリスのスポーツ」と呼ぶものは、イギリス人、少なくともアングロマニアを生み出すだけだと素朴に想像している。実際、それは人間の原理であり、世界と同じくらい古いもので、人間の中で心と筋肉が同居していることの結果である。もし、地上の楽園に二人のアダムスがいたとしたら、最初のアダムスが二番目のアダムスに「私はあなたより速く走りたい、高く跳びたい、強く打ちたい」と言い、このスポーツの最初の出会いの後、敗者が勝者に手を差し出し、今度は彼を負かすために修行に出る姿が目に浮かぶようである。

したがって、これらはほとんど相容れないと思われる多様な方式である。ludus pro belloは、どうしてludus pro paceを認めることができるのでしょうか?オックスフォードのボート選手の心境と、ボヘミアンソコールの心境は似ているのでしょうか?ある民族の傾向や願望と、身体運動を理解し組織化する方法には密接な相関関係がある。スポーツは北と南では同じようには理解されないし、あるスポーツの問題に対して後者が与えた解決策は前者には受け入れがたいものに思えるだろう。


II

アマチュアリズムとプロフェッショナリズムという茨の道もそうだ。この争いは、すでに多くのインクが流され、事態はそれほど進展していないようだ。オリンピアには問題があった。太古の昔から、ある者は利益のために、ある者は快楽のために走り、ある者は金を求め、ある者は栄光を求めてきたのだ。しかし、近代文明はこの問題を非常に複雑なものにしており、この問題を解決するのはベロドロの道ではない。スポーツは職業となり、自転車は競走馬、メーカーは厩舎の責任者、カラー、ジョッキー、トレーナー、そして観客は至福の賭けをしまくるのです。

スポーツは、無私の心、忠誠心、騎士道精神に基づいてのみ、その良い道徳的効果を生み出し、さらには存続することができるのである。古代のアマチュアは単なる野生のオリーブの枝のために戦い、法はそのコンテストからふさわしくない者、つまり人生に何らかの傷のある者を排除した。私たちはもはや、血の情熱が闘技場を変え、サーカスの獣姦がスタジアムの高貴な見世物に取って代わるのを見ることはない。しかし、偉大なる堕落者、永遠の敵である金が残っているのである

私たちは、そのことを正しく理解することができます。フェンシングは、スポーツの理想をほぼ絶対的に達成することが不可能ではないことを証明するものです。フェンシング選手は、勝利の証としてメダルさえも受け取らないことが多く、攻撃を終了させるボタンのストロークが、与えられる最高の報酬、剣を持つ手が受け取ることのできる唯一の報酬を携えているかのようです。

そのため、賞金が現代のアマチュアリズムの軸となったのは合理的なことだ。しかし、今日の「アマチュア」の定義は、優れたアマチュアを排除し、場合によっては偽装した複数のプロに門戸を開くことができるようなものになっています。賞金目当ての出場者だけでなく、プロや以前に格下げされたアマチュアの出場者も格下げされるのです。これは間違いなく誇張であることは、後述する。また、すべてのスポーツに同じ定義を適用することは難しいようです。紳士ライダー、鳩撃ち、ヨットオーナーは、支払った金額に見合わない賞金を受け取るからプロなのでしょうか?

アメリカのある自治体から賞品として寄贈された美術品の価値が莫大であることから、「自分が獲得した美術品を転売した人にはどのような処分を科すべきか」という別の問題が生じている。ましてや、ほとんどの場合、現行犯で捕まえることは不可能ではないだろうか?ゲートマネーの問題が最も重要なのは、やはりアメリカである。前記の試合のあった11月30日、ニューヨークでは、入場料が10万フランに達したと聞いている。このお金をどうするか?交通費として使うべきか、チームメンバーで共有できるのか。

アマチュアの定義を最も厳密かつ狭義に実践しているのは、イギリスの漕ぎ手である。アマチュア漕艇協会の罪は、やや高貴な貴族によるものと言えるかもしれない。アマチュアの地位を否定し、肉体労働をプロフェッショナリズムの行為と同一視するのは、確かに異常なことである。この時代遅れの法律と民主主義の世紀との間には、深刻な不一致があるのです。オーストラリアやケープタウンに移住したイギリス人は、すぐにこのことに気づいたが、国内に残った人々は、まだこの偏見から逃れることはできなかった。ヘンリーのレガッタは、あの素晴らしい水上カーニバルで、それを経験したことのない人には何も想像がつかないが、この点に関して英国の定義が変更された日には、誰が考えても、その外観は華麗でもなく貴族的でもなくなるだろう。アマチュア陸上競技協会は一般によく従い、よく管理されている。隣国の自転車競技を管理する全米自転車競技連盟は、最も困難な状況にある。できるだけ良心的に免許を与えたり取り消したりしているが、アマチュアもプロも満足させることに成功していない。オックスフォード大学とケンブリッジ大学は、英国のスポーツ界に隠れた大きな影響力を持っている。この活動は植民地にも及び、すでに豊かで強力な社会が、母国での連盟やクラブを手本に数多く設立されている。パリスは、1892年にレーシング・クラブで行われたニュージーランドA.A.のチャンピオンに拍手を送ったことを覚えている。A. テムズ河畔で数々の栄冠を手にし、祖国に帰っていくAさん。

自給自足もできるし、その自覚もある。それでも、海外のことには関心がある。

アメリカでは、他にやることがあるんです! まず、議論を終わらせることです。この論争は一般的なもので、大学協会は「クラブ」を深く蔑視しているだけでなく、互いのプロ意識を非難する言葉を投げかけ、時にはそれが正当化されることもあり、互いに食い合うこともある。これは、モンローの弟子たちが、スポーツの面でも、経済的な面でも、自分たちを閉じこめてしまうような孤独感からくるものである。私たちヨーロッパ人は、アメリカで起こっていることに無知であると言われるのはもっともだが、ヨーロッパで起こっていることに対するアメリカの無知と無関心は、本当に驚異的である。イギリスのクラブとの関係はほとんどない。サッカーは、ジョナサンとジョン・ブルの会談を不可能にするほど改変されている。ロンドンからニューヨークまで、数人のランナーやサイクリストが行き来し、毎年、オックスフォードのボート選手とケンブリッジの選手、エールの選手とハーバードの選手の2大試合を制したチームが、海戦で戦うという話が何年も前からあったが、このプロジェクトは実現しなかった。アメリカのクラブは、ニューイングランド、セントラルステーツ、パシフィックコースト、サウザンステーツ、アトランティックコースト、ニューヨークステートの6つのフェデレーションを形成しています。これらの連盟が集まって、アマチュア・アスレチック・ユニオンを設立したが、その帝国はあまりにも広大で、永続的な力を持つことはないだろう。さらに、自転車競技を統括する「アメリカ自転車競技連盟」、多くのボートクラブを束ねる「全米アマチュア・オール選手協会」、いくつかのドイツ体操協会、そして多くの奨励会がある。アメリカのスポーツクラブ、特にニューヨーク、ボストン、シカゴ、サンフランシスコ、ニューオリンズ、ワシントンのクラブは、その豪華さが際立っている。大理石のプール、体育館、フェンシング、パームホール、すべてが工夫され、最高のエレガンスで設置されているのである。

ベルギーでもけんかはある。ベルギーの体操協会連盟は、「スポーツマン」の大会に参加することを恐ろしくて拒否した。一方、フランスの体操選手たちは、代表者を任命した。彼らは興味深く耳を傾けられ、彼らが代表する偉大な仕事にふさわしい、あらゆる配慮をもって扱われるだろう。ベルギー・ランニング協会連盟は、最近2つのグループに分裂し、その意に反して、ベルギー歩行者連盟が誕生し、競合することになった。ベルギー自転車競技連盟は、賞金を得るか、小切手を美術品と交換するかで、プロとアマチュアの区分が勝者に委ねられる小切手制度に、あまり満足していないようである。

オランダはスポーツの国です。自転車が発明される前、大型の自転車は他の国では流行らなかったが、のどかな田園地帯を運河に沿って走るまっすぐで平坦な道路を見ると、その人気の高さがよく理解できる。運河そのものが漕ぎ手を募集しており、手の届くところに学生もいる。大学チームは互いに競い合い、アムステルダムのYで開催されるレガッタにも参加します。賞金は出ないが、アマチュアリズムに反する罪を犯す心配はなく、オランダ人気質の本質である知恵と自由の精神に則っている。Nederlandsche Vœtbal en Athletiek BondとAllgemeenen Nederlandschen Wielrijders Bondは、その他のスポーツを統括し、それらを実践する人々の利益を擁護しているのです。

他者に関する同様の考え方に触発され、国境を越えてルールを押し付けないRowing Club Italianoは、トリノに本部を置きながら、他の都市に「セクション」を設置する真の連盟である。Federazione Gimnastica ItalianaとUnione Velocipedista Italianaとともに、イタリアのスポーツを体現しています。ジェノヴァのイタリア王立ヨットクラブや、陸軍省の指示や影響を受けていた射撃協会についても触れておくとよいだろう。

スペインには、詩的な名前の社会がたくさんあります。マドリード、サラマンカ、グラナダ、カディス、ビルバオに協会があります。バルセロナのボート選手たちはセーヌ川に何度も姿を現し、自転車選手たちもいつか、彼らにとってピレネー山脈はもはや存在しないことを証明する方法を見出すだろう。体操や運動競技は、スペインの若い自由主義者や大学が主催している。オビエド大学では教授たちがこの運動を指導し、マドリッドでは、どんな進歩にも見境なく、自由教育機構もこの運動に手を貸している。

ハンガリーでも同様の動きがあった。ブダペスト、コロズヴァル、ポゾニ、セゲド、チャバドカには「アスレチカクラブ」があり、チャバドカのクラブは「足の軽いアキレス」と呼ばれ、王国内のすべての徒歩レースで勝つという野望を抱いています。

サンクトペテルブルクのサイクリストは、セルジュ大公が主宰している。また、ロシアの首都にはヨットクラブや体操協会もある。フィンランドのヘルシンフォルの体操選手たちは、地理的なことよりも歴史的なことに忠実で、道徳的にストックホルムに依存しているのだ。スウェーデンの年鑑とノルウェーの年鑑が1冊になっています。スケートとスノースポーツはもちろんだが、フィヨルドの奥地ではカヌーも登場し始め、男らしい野心を持った陸上競技は、陵の学問体系にふさわしいと若い男たちは気付き始めている。古いスウェーデン人」は、革命的な思想が常にどこでも喚起するような、憤りを含んだ関心を持ってこの思想の発展を見守った。1889年にパリにチームを派遣した、学識豊かで情に厚いバルク隊長が主宰する「スウェーデン体育協会」は、もはやその解放的な衝動から逃れられなくなっていた。ギリシャの「五種競技」に似た競技が、数年前から連邦政府の祭典に組み込まれているほどだ。

スイスでは、すべてがカントン(州)単位で行われます。カントンの数だけ、地域の協会をまとめるアソシエーションがある。最新の統計では、体操選手の総数は2万6,000人となっている。スイス人は、レスリングと射撃と散歩が大好きです。フェンシングやボートもスイスに多くのファンを持っている。彼は外国の体操選手や剣士を迎えるのが好きで、連邦宮殿に連れて行って「ヴァン・ドヌール」を飲ませるのだ。海外に行くときは、イギリス人がローンテニスを持っていくように、体操も持っていくんです。ロンドン、パリ、フィレンツェ、リヨン、ニューヨーク、ブエノスアイレスにはスイス協会(Ehren-Sectionen、名誉協会)があり、これらは偉大なヘルヴェティア連盟の一部となっています。

サッカーは、体操王国の首都ベルリンに、大胆にもその最強の前哨基地を築いたのだ。ドイツには30以上のサッカークラブがあり、すでにDeutscher Fussball und Cricketbund、Suddeutsche Fussball Union(南ドイツ)、Deutscher Athletischer Amateur-verband という3つの陸上競技連盟が存在している。

フランスでは、アマチュアリズムの旗を掲げているのは、フランス体育協会(Union des Sociétés Françaises de Sports Athlétiques)です。様々な航海連盟やUnion Vélocipédique de Franceは、金の子牛の崇拝から脱却していない。しかし、U.V.F.はアマチュアを認めており、Union des Sports Athlétiquesと共同で、その「ライセンス」を主張する人々の資格を審査する責任を負う混合委員会を設立している。体操協会連合、全国体操協会連合、ヨット・フランセ連合、クラブ・アルパン、脱走奨励協会などが盛んで、体を動かす趣味は極めて急速に広まっています。"20年前、誰が言っただろう?" 先日、上陸したてで驚きからひどく回復したアングロサクソン系の記者が叫んだ。"20年前、誰がパリが偉大なスポーツの中心地になると言っただろう?"と。

III

この早見表は、陸上競技の旗の下に在籍する若者の数を示すことで完成する。総計は確かに雄弁だが、それを正確に確定するための情報が不足しているのである。この数字は、登録クラブ数に会員数の平均をかけたもので、十分に妥当な数字である。この普遍的な若者たちの代表が、最も平和な戦場である「遊びの場」に定期的に集められなければならないのである。こうして20世紀は、4年から4年にかけて、その子供たちが次々と世界の大都会の近くに集まり、力と技を競い、象徴的な枝を競い合うことになるのである。おお!今見てきたように、習慣、伝統、人種的本能、そしてスポーツライフが気候、法律、環境から借りているあらゆる特殊性がある...しかし、すべてをあきらめる必要はないことに注意してほしい。ただ、あちこちで細部を犠牲にし、この偉大な仕事を引き受け、6年後に成功裏に終わらせようとする国際委員会に少し好意を示すことが必要なのだ。

ピンクのシャツを着て段ボールのスタジアムを走るというようなことはありえません。三脚もお香もない。これらの美しいものは死んだもので、死んだものは再び生きることはない。古代より、我々はただ一つ、休戦、神聖なる休戦を回復することを主張する!...ギリシャの国々は、青春と未来について熟考するために合意したのである。

ピエール・ドゥ・クーベルタン

この著作物は、1937年に著作者が亡くなって(団体著作物にあっては公表又は創作されて)いるため、ウルグアイ・ラウンド協定法の期日(回復期日を参照)の時点で著作権の保護期間が著作者(共同著作物にあっては、最終に死亡した著作者)の没後(団体著作物にあっては公表後又は創作後)50年以下である国や地域でパブリックドメインの状態にあります。


この著作物は、アメリカ合衆国外で最初に発行され(かつ、その後30日以内にアメリカ合衆国で発行されておらず)、かつ、1978年より前にアメリカ合衆国の著作権の方式に従わずに発行されたか1978年より後に著作権表示なしに発行され、かつウルグアイ・ラウンド協定法の期日(日本国を含むほとんどの国では1996年1月1日)に本国でパブリックドメインになっていたため、アメリカ合衆国においてパブリックドメインの状態にあります。

 

原文の著作権・ライセンスは別添タグの通りですが、訳文はクリエイティブ・コモンズ 表示-継承ライセンスのもとで利用できます。追加の条件が適用される場合があります。詳細については利用規約を参照してください。