エレミヤ書とエゼキエル書に関する説教の翻訳
オリゲネス、ストリドンのヒエロニムス
ミーニュ・パトロロギア・ラティーナ 第25巻
エレミヤ書とエゼキエル書に関する説教の翻訳
[編集]プロローグ
[編集]（741-742）
友よ、あなたが私にオリゲネスをラテン語に翻訳し、ディデュモスの預言者の意見によれば使徒に次ぐ第二の教会教師である人物をローマ人の耳に届けるようにと頼んでくださったことは、実に素晴らしいことです。しかし、あなたもご存じのように、私が焦って読みすぎたために患った目の苦痛と、痩せ細ったために頼りになる公証人がいなくなったこと、そしてあなたが当然望んでおられる公証人の不足のため、私はあなたが望むほど熱心にその願いを叶えることができません。ですから、私がずっと前に混乱した順序で解釈したエレミヤ書に関する14の説教の後、私はエゼキエル書に関する14の説教を断続的に口述しました。その際、翻訳が前述の人物の平易な言葉遣いを保つように細心の注意を払いました。平易な言葉遣いこそが教会に益となるものであり、修辞学のあらゆる華麗さは無視します。なぜなら、私たちは言葉ではなく物事を称賛したいからです。そして、このことを簡単に思い出していただきたいので、オリゲネスの聖書全体に関する小著は三つに分けられることをお伝えしておきます。彼の第一の著作は抜粋で、ギリシャ語では注釈と呼ばれ、彼にとって難解でやや理解しにくいと思われる事柄を簡潔にまとめたものです。第二は説教のジャンルで、現在の解釈もこれに基づいています。第三は彼自身が書いた『トモス Τόμους、(書巻/Volumina)』で、巻と呼ぶことができます。この作品で彼は才能の帆を吹く風に任せ、陸地を離れ、海の真ん中へと逃げ込んだのです。あなたがたが私にあらゆる種類の演説を翻訳してほしいと望んでいることは知っています。私はそれができない理由を述べました。しかし、もしあなたがたの祈りによってイエスが健康を回復させてくださるなら、私はすべてを言うつもりはありません。なぜなら、それを言うのは軽率だからです。しかし、私がしばしばあなたがたに命じた律法に従って、私はあなたに発言権と公証人を与えるために、多くのことを翻訳します。
エレミヤ書に関する14講話の開始
[編集]エゼキエル書に関する14講話の開始
[編集]
出典
[編集]- Patrologia Latina/25
- 底本: Translatio Homiliarum in Ieremiam et Ezechielem 『エレミヤ書とエゼキエル書に関する説教の翻訳』オリゲネス、ヒエロニムス J. P. Migne 1846 early modern edition.
| この文書は翻訳文であり、原文から独立した著作物としての地位を有します。翻訳文のためのライセンスは、この版のみに適用されます。 | |
| 原文: |
|
|---|---|
| 翻訳文: |
原文の著作権・ライセンスは別添タグの通りですが、訳文はクリエイティブ・コモンズ 表示-継承ライセンスのもとで利用できます。追加の条件が適用される場合があります。詳細については利用規約を参照してください。 |
