もうひとつの故郷

朝鮮語

고향에 돌아온 날 밤에
내 백골이 따라와 한 방에 누웠다.

어둔 방은 우주로 통하고
하늘에선가 소리처럼 바람이 불어온다.

어둠 속에서 곱게 풍화작용하는
백골을 들여다 보며
눈물 짓는 것이 내가 우는 것이냐
백골이 우는 것이냐
아름다운 혼이 우는 것이냐

지조 높은 개는
밤을 새워 어둠을 짖는다.

어둠을 짖는 개는
나를 쫓는 것일 게다.

가자 가자
쫓기우는 사람처럼 가자.
백골 몰래
아름다운 또 다른 고향에 가자.

和訳

故郷に帰った日の夜に
私の白骨がついてきて一部屋に横になった。

暗い部屋は宇宙に通じて
空からか音のように風は吹いてくる。

暗闇の中できれいに風化作用する
白骨を覗き込んで
涙するのが私が泣くことか
白骨が泣くことか
美しい魂が泣くことか

誇り高い犬は
夜を徹して暗闇を吠える。

暗闇を吠える犬は
私を追うことだろう。

行こう行こう
追われる人みたいに行こう。
白骨知らずに
美しいまた違う故郷に行こう。