いとしい追憶

朝鮮語

봄이 오든 아츰, 서울 어느 쪼그만 停車場（정차장）에서 希望（희망）과 사랑처럼 汽車（기차）를 기다려,

나는 푸랕 • 폼에 간신한 그림자를 터러트리고, 담배를 피웠다.

내 그림자는 담배연기 그림자를 날리고,
비둘기 한떼가 부끄러울것도 없이
나래속을 속 속 햇빛에 비춰 날었다.

汽車（기차）는 아무 새로운 소식도 없이
나를 멀리 실어다 주어,

봄은 다 가고― 東京郊外（동경 교외） 어느 조용한 下宿房（하숙방）에서, 옛거리에 남은 나를 希望과 사랑처럼 그리워한다.

오늘도 汽車（기차）는 몇번이나 無意味（무의미）하게 지나가고,
오늘도 나는 누구를 기다려 停車場（정차장） 가차운 언덕에서 서성거릴게다.

―아아 젊음은 오래 거기 남어 있거라.

和訳

春が来てた朝、ソウルどこかの小さい停車場で希望と恋のように汽車を待ち、

私はプラットフォームに辛うじて影を落として、タバコを吸った。

私の影はたばこの煙を飛ばし、
鳩の群れが恥じるまでもなく
翼の中を続々と日の光に照らして飛んだ。

汽車は何の新しい便りもなく
私を遠く運んでくれて、

春は過ぎてー東京郊外のどこかの静かな下宿部屋で、昔の街に残った私を希望と恋のように恋しがる。

今日も汽車は何回も無意味に過ぎ、
今日も私は誰かを待ち停車場近い丘でうろつくだろう。

－ああ若さは長くそこに残ってあれ。

1. 出版による発表は1948年1月30日。