馬太傳福音書(明治元訳) 第六章

Wikisource:宗教 > 聖書 > 明治元訳新約聖書 (明治37年) > 馬太傳福音書(明治元訳)

第六章

1 なんぢら人（ひと）に見（み）せんために其（その）義（ただしき）を人（ひと）の前（まへ）に行（なす）ことを愼（つつしめ）もし然（しから）ずば天（てん）に在（いま）す爾曹（なんぢら）の父（ちち）より報賞（むくひ）を得（え）じ
2 是（この）故（ゆゑ）に施濟（ほどこし）を行（なす）とき人（ひと）の榮（あがめ）を得（え）ん爲（ため）に會堂（くわいだう）や街衢（ちまた）にて僞善者（ぎぜんしや）の如（ごと）く箛（らつぱ）を己（おの）が前（まへ）に吹（ふか）しむる勿（なか）れ我（われ）まことに爾曹（なんぢら）に告（つげ）ん彼等（かれら）は既（すで）にその報賞（むくい）を得（え）たり
3 なんぢ(※1)施濟（ほどこし）をするとき右（みぎ）の手（て）の爲（なす）ことを左（ひだり）の手（て）に知（しら）する勿（なか）れ
4 如此（かく）するは其（その）施濟（ほどこし）の隱（かく）れんが爲（ため）なり然（さら）ば隱（かくれ）たるに鑒（み）たまふ爾（なんぢ）の父（ちち）は明顯（あらは）に報（むくい）たまふべし

5 なんぢ祈（いの）る時（とき）に僞善者（ぎぜんしや）の如（ごとく）する勿（なか）れ彼等（かれら）は人（ひと）に見（み）られんが爲（ため）に會堂（くわいだう）や街衢（ちまた）の隅（すみ）に立（たち）て祈（いのる）ことを好（このむ）われ誠（まこと）に爾曹（なんぢら）に告（つげ）ん彼等（かれら）は既（すで）にその報賞（むくい）を得（え）たり
6 なんぢ祈（いのる）ときは嚴密（ひそか）なる室（へや）にいり戸（と）を閉（とぢ）て隱微（かくれ）たるに在（いま）す爾（なんぢ）の父（ちち）に祈（いの）れ然（さら）ば隱微（かくれ）たるに鑒（み）たまふ爾（なんぢ）の父（ちち）は明顯（あらは）に報（むくい）たまふべし
7 爾曹（なんぢら）祈（いの）る時（とき）は異邦人（いはうじん）の如（ごと）く重複（くりかへし）語（ごと）を言（いふ）なかれ彼等（かれら）は言（ことば）おほきを以（も）て聽（きか）れんと意（おも）へり
8 是（この）故（ゆゑ）に彼等（かれら）に效（ならふ）こと勿（なか）れ爾曹（なんぢら）の父（ちち）は求（ねがは）ざる先（さき）に其（その）需要（なくてならぬ）物（もの）を知（しり）たまへば也（なり）
9 然（され）ば爾曹（なんぢら）かく祈（いの）るべし天（てん）に在（まし）ます我儕（われら）の父（ちち）よ願（ねがは）くは爾名（みな）を尊崇（あがめ）させ給（たま）へ
10 爾國（みくに）を臨（きた）らせ給（たま）へ爾旨（みこころ）の天（てん）に成（なる）ごとく地（ち）にも成（なさ）せ給（たま）へ
11 我儕（われら）の日用（にちよう）の糧（かて）を今日（けふ）も與（あたへ）たまへ
12 我儕（われら）に負債（おひめ）ある者（もの）を我儕（われら）がゆるす如（ごと）く我儕（われら）の負債（おひめ）をも免（ゆる）し給（たま）へ(※2)
13 我儕（われら）を試探（こころみ）に遇（あは）せず惡（あく）より拯（すくひ）出（いだ）し給（たま）へ國（くに）と權（ちから）と榮（さかえ）は窮（かぎ）りなく爾（なんぢ）の有（もの）なればなりアメン(※3)
14 爾曹（なんぢら）もし人（ひと）の罪（つみ）を免（ゆる）さば天（てん）に在（まし）ます爾曹（なんぢら）の父（ちち）も亦（また）なんぢらを免（ゆる）し給（たま）はん
15 然（され）どもし人（ひと）の罪（つみ）を免（ゆる）さずば爾曹（なんぢら）の父（ちち）も爾曹（なんぢら）の罪（つみ）を免（ゆる）し給（たま）はざるべし

16 なんぢら斷食（だんじき）するとき僞善者（ぎぜんしや）の如（ごと）き憂（うき）容（さま）をする勿（なか）れ彼等（かれら）は斷食（だんじき）を人（ひと）に見（みせ）ん爲（ため）に顏色（かほいろ）を損（そこな）ふ我（われ）まことに爾曹（なんぢら）に告（つげ）ん彼等（かれら）は既（すで）に其（その）報賞（むくい）を得（え）たり
17 なんぢ斷食（だんじき）する時（とき）は首（かしら）に膏（あぶら）をぬり面（かほ）を洗（あら）へ
18 如此（かく）するは爾（なんぢ）の斷食（だんじき）人（ひと）に見（みえ）ずして隱微（かくれ）たるに在（いま）す爾（なんぢ）の父（ちち）に現（あらは）れんが爲（ため）なり然（され）ば隱微（かくれ）たるに鑒（み）たまふ爾（なんぢ）の父（ちち）は明顯（あらは）に報（むくい）たまふべし

19 蠧（しみ）くひ銹（さび）くさり盜（ぬすびと）うがちて竊（ぬす）む所（ところ）の地（ち）に財（たから）を蓄（たくは）ふること勿（なか）れ
20 蠧（しみ）くひ銹（さび）くさり盜（ぬすびと）穿（うがち）て竊（ぬすま）ざる所（ところ）の天（てん）に財（たから）を蓄（たくは）ふべし
21 蓋（そは）なんぢらの財（たから）の在（ある）ところに心（こころ）も亦（また）ある可（べけ）れば也（なり）

22 身（み）の光（ひかり）は目（め）なり若（もし）なんぢの目（め）瞭（あきら）かならば全身（ぜんしん）も亦（また）明（あきらか）なるべし
23 若（もし）なんぢの目（め）眊（あしか）らば全身（ぜんしん）暗（くら）かるべし是（この）故（ゆゑ）に爾（なんぢ）の中（うち）の光（ひかり）もし暗（くら）からば其（その）暗（くらき）こと如何（いか）に大（おほい）ならず乎（や）
24 人（ひと）は二人（ふたり）の主（しゆ）に事（つかふ）ること能（あたは）ず蓋（そは）これを惡（にくみ）かれを愛（いつくし）み此（これ）を親（したし）み彼（かれ）を疎（うとむ）べければ也（なり）なんぢら神（かみ）と財（たから）に兼（かね）事（つかふ）ること能（あた）はず
25 是（この）故（ゆゑ）に我（われ）なんぢらに告（つげ）ん生命（いのち）の爲（ため）に何（なに）を食（くら）ひ何（なに）を飮（のみ）また身體（からだ）の爲（ため）に何（なに）を衣（き）んと憂（おもひ）慮（わづらふ）こと勿（なか）れ生命（いのち）は糧（かて）より優（まさ）り身體（からだ）は衣（ころも）よりも優（まさ）れる者（もの）ならず乎（や）
26 なんぢら天空（そら）の鳥（とり）を見（み）よ稼（まく）ことなく穡（かる）ことを爲（せ）ず倉（くら）に蓄（たくは）ふることなし然（しか）るに爾曹（なんぢら）の天（てん）の父（ちち）は之（これ）を養（やしな）ひ給（たま）へり爾曹（なんぢら）之（これ）よりも大（おほひ）に勝（すぐ）るる者（もの）ならず乎（や）
27 爾曹（なんぢら）のうち誰（たれ）か能（よく）おもひ煩（わづら）ひて其（その）生命（いのち）を寸陰（すんいん）も延（のべ）得（え）んや
28 また何故（なにゆゑ）に衣（ころも）のことを思（おもひ）わづらふや野（の）の百合花（ゆり）は如何（いかに）して長（そだつ）かを思（おも）へ勞（つとめ）ず紡（つむ）がざる也（なり）
29 われ爾曹（なんぢら）に告（つげ）んソロモンの榮華（えいぐわ）の極（きはみ）の時（とき）だにも其（その）裝（よそほひ）この花（はな）の一（ひとつ）に及（しか）ざりき
30 神（かみ）は今日（けふ）野（の）に在（あり）て明日（あす）爐（ろ）に投（なげ）入（いれ）らるる草（くさ）をも如此（かく）よそはせ給（たま）へば况（まし）て爾曹（なんぢら）をや嗚呼（ああ）信仰（しんかう）うすき者（もの）よ
31 然（され）ば何（なに）を食（くら）ひ何（なに）を飮（のみ）なにを衣（き）んとて思（おもひ）わづらふ勿（なか）れ
32 此（これ）みな異邦人（いはうじん）の求（もとむ）る者（もの）なり爾曹（なんぢら）の天（てん）の父（ちち）は凡（すべ）て此等（これら）のものの必需（なくてならぬ）ことを知（しり）たまへり
33 爾曹（なんぢら）まづ神（かみ）の國（くに）と其（その）義（ただしき）とを求（もとめ）よ然（さら）ば此等（これら）のものは皆（みな）なんぢらに加（くはへ）らるべし
34 是（この）故（ゆゑ）に明日（あす）の事（こと）を憂（おもひ）慮（わづらふ）なかれ明日（あす）は明日（あす）の事（こと）を思（おもひ）わづらへ一日（いちにち）の苦勞（くらう）は一日（いちにち）にて足（たれ）り

※1 明治14(1881)年版では「なんぢら」。
※2 明治14(1881)年版ではこの節全体が「我儕（われら）に罪（つみ）を犯（をか）す者（もの）を我（わが）ゆるす如（ごと）く我儕（われら）の罪（つみ）をも免（ゆるし）たまへ」。
※3 明治14(1881)年版では「窮（かぎ）りなく爾（なんぢ）の有（もの）なればなりアメン」部分が「爾（なんぢ）の窮（かぎり）なく有（たもち）たまふ所（ところ）なりアーメン」。