春望

←文学

『春望』(しゅんぼう)
作者：杜甫(712年 - 770年)

白文	書き下し文	訳文
國破山河在	国破れて山河在り	長安は崩壊してしまったが、山や河は変わらず、
城春草木深	城春にして草木深し	城内（長安）では春が訪れ草木が青く茂っている。
感時花濺淚	時に感じては花にも涙を濺ぎ	時世の悲しみを感じては花を見ても涙がこぼれおち、
恨別鳥驚心	別れを恨んで鳥にも心を驚かす	家族との別れを恨んでは鳥の鳴き声にすら心を痛ませる。
烽火連三月	烽火　三月に連なり	三ヶ月が経ってものろし火（戦火）は消えることはなく、
家書抵萬金	家書　万金に抵る	家族からの手紙は万金にも値する。
白頭掻更短	白頭掻けば更に短く	白い頭を掻けば掻くほど抜け落ち、
渾欲不勝簪	渾て簪に勝えざらんと欲す	まったくかんざしをさすのもたえかねそうだ。