同音の漢字による書きかえ

提供: Wikisource
移動: 案内検索

同音の漢字による書きかえ(どうおんのかんじによるかきかえ)

  • 昭和31年7月5日発表「国語審議会の建議と報告」より
  • 「×」の符号は、原文では文字の上に書かれている。また(法)や(物)などは、原文では書きかえ(矢印の右)の下に書かれている。
  • 文献によっては「穎」が「頴」、「闊」が「濶」、「戟」が「㦸」、「昂」が「昻」、「頹」が「頽」、「拋」が「抛」などと印刷されている可能性があるが、問題となるものではない。
  • : 㦸は戟、拋は抛、昻は昂、潑は溌、焰は焔、繫は繋、醱は醗、頹は頽、顚は顛のJIS標準漢字 (JIS X 0208) 外の異体字である。Unicode表のBMP(基本多言語面、0面)が表示できるブラウザ環境でなければ、正しく表示されない。なお、U+FA30からU+FA60の文字は、JIS X 0213対応のフォントを指定してある。


「同音の漢字による書きかえ」について(報告)[編集]

 国語審議会は,当用漢字の適用を円滑にするため,当用漢字表にない漢字を含んで構成されている漢語を処理する方法の一つとして,表中同音の別の漢字に書きかえることを審議し,その結果,別紙「同音の漢字による書きかえ」を決定した。

 当用漢字を使用する際,これが広く参考として用いられることを希望する。

同音の漢字による書きかえ[編集]

1 当用漢字の使用を円滑にするため,当用漢字表以外の漢字を含んで構成されている漢語を処理する方法の一つとして,表中同音の別の漢字に書きかえることが考えられる。ここには,その書きかえが妥当であると認め,広く社会に用いられることを希望するものを示した。

2 同字で,単に字体の異なるだけのものも掲げてある。

(例 糺×明→糾明)

3 字音の中には,いわゆる慣用音によったものもある。

(例 撒×水→散水)
矢印の左は当用漢字表にない漢字で書かれる漢語,右は書きかえである。
1字のものは,左の字は右の字に書きかえてさしつかえないことを示す。
(法) 法令用語改正例 国語審議会建議
(物) 学術用語集 (物理学編) 文部省編
(土) 〃 (土木工学編)
(鉱) 〃 (採鉱ヤ金学編)
(化) 〃 (化学編)
(船) 〃 (船舶工学編)
(建) 〃 (建築学編)
(医) 医学用語集 (第1次選定) 日本医学会用語整理委員会編および現在文部省学術用語分科審議会医学用語専門部会で採用のもの。
×……当用漢字表にない漢字

[編集]

愛慾×→愛欲
×→暗
安佚×→安逸
暗翳×→暗影
暗誦×→暗唱
×分→案分
×夜→暗夜

[編集]

意嚮×→意向
慰藉×料→慰謝料(法)
衣裳×→衣装
遺蹟×→遺跡
一挺×→一丁
陰翳×→陰影

[編集]

××→英知
×才→英才
×→炎
×護→援護
×地→園地(法)

[編集]

×説→憶説
×測→憶測
恩誼×→恩義

[編集]

×→戒
×→回
外廓×→外郭(法)
快闊×→快活
皆既蝕×→皆既食
×告→戒告
開鑿×→開削
×送→回送
×虫→回虫(医)
×転→回転
×復→回復
×滅→壊滅
×乱→壊乱
×廊→回廊
火焰×→火炎
×→画
×→郭
×然→画然
×大→郭大
×闘→格闘
×期的→画期的
活潑×→活発
×害→干害
間歇×→間欠
管絃×楽→管弦楽
肝腎×→肝心
×天→干天
乾溜×→乾留(化)

[編集]

×→奇
×→希
気焰×→気炎
×餓→飢餓
企劃×→企画
×形→奇形
×元素→希元素
×釈→希釈(化)
×少→希少
×章→記章
奇蹟×→奇跡
×代→希代
×談→奇談
機智×→機知
×水→喫水(法)(船)
×薄→希薄
×→糾
×弾→糾弾
×明→糾明
旧蹟×→旧跡
×→御
×→凶
×悪→凶悪
×応→供応(法)
教誨×→教戒
×漢→凶漢
×器→凶器
×固→強固
×行→凶行
×刃→凶刃
×変→凶変
×暴→凶暴
×者→御者
漁撈×→漁労
×硫酸→希硫酸
技倆×→技量
吟誦×→吟唱

[編集]

区劃×→区画
掘鑿×→掘削(鉱)
訓誡×→訓戒
×製→薫製

[編集]

×船→係船(法)(船)
×争→係争
×属→係属(法)
×留→係留(法)
下剋×上→下克上
決潰×→決壊
×起→決起
月蝕×→月食
×別→決別
×→弦
×歌→弦歌
元兇×→元凶
××→険阻
研磨×→研摩(鉱)
×然→厳然

[編集]

×→幸
×→広
×→鉱
交驩×→交歓
×業→鉱業
×骨→硬骨
交叉×→交差(法)
×除→控除(法)
×生→更生
×石→鉱石(鉱)
×壮→広壮
×大→広大
香奠×→香典
×騰→高騰
広汎×→広範
×(亢×)奮→興奮
×報→広報(法)
×野→広野
×揚→高揚
強慾×→強欲
×和→講和
×渇→枯渇
古稀×→古希
古蹟×→古跡
骨骼×→骨格(動)(医)
雇傭×→雇用(法)
混淆×→混交
根柢×→根底
×迷→混迷

[編集]

×→座
×酸→酢酸(化)
×視→座視
×礁→座礁(船)
××→座州
雑沓×→雑踏
×→賛
三絃×→三弦
×仰→賛仰
×辞→賛辞
×水→散水
×嘆→賛嘆
×美→賛美
×布→散布

[編集]

色慾×→色欲
刺戟×→刺激
史蹟×→史跡
×体→死体(医)
七顚×八倒→七転八倒
死歿×→死没
射倖×心→射幸心
車輛×→車両
×→州
×→集
×荷→集荷
×集→収集
終熄×→終息
×落→集落
手蹟×→手跡
駿×才→俊才
×→昇
×→消
×夏→消夏
×却→消却(法)
障碍×→障害(法)
情誼×→情義
称(賞)讃×→称(賞)賛
×叙→昇叙
焦躁×→焦燥
×沈→消沈
×壁→障壁(法)
蒸溜×→蒸留(化)
書翰×→書簡
××→食尽
食慾×→食欲(医)
×情→叙情
試煉×→試練
×術→針術
侵蝕×→侵食(法)
浸蝕×→浸食(化)
真蹟×→真跡
伸暢×→伸長
×透→浸透
侵掠×→侵略
×問→尋問

[編集]

衰頹×→衰退

[編集]

制馭×(禦×)→制御
×(栖×)息→生息
性慾×→性欲(医)
×→跡
絶讃×→絶賛
×鋭→先鋭
全潰×→全壊
×衡→選考
×情→扇情
洗滌×→洗浄(法)(医)
戦々兢×々→戦々恐々
船艙×→船倉(船)
×端→先端
×断→専断
×動→扇動
戦歿×→戦没

[編集]

×→阻
×→総
象嵌×→象眼
××→倉皇
×合→総合
相剋×→相克
×菜→総菜
装釘×(幀×)→装丁
×滅→掃滅
×生→族生
×止→阻止
×水→疎水
×喪→阻喪
×通→疎通
×明→疎明(法)

[編集]

×色→退色
×勢→退勢
×廃→退廃
×風→台風
大慾×→大欲
奪掠×→奪略
×→嘆
×願→嘆願
炭礦×→炭鉱
端坐×→端座
短篇×→短編
×房→暖房(建)
×炉→暖炉(建)

[編集]

×→知
××→知恵
×能→知能
×謀→知謀
×→注
×解→注解
×釈→注釈
×文→注文
長篇×→長編
沈澱×→沈殿(化)

[編集]

××→低回
×(觝×)触→抵触(法)
×重→丁重
××→丁寧
×泊→停泊(法)
手帖×→手帳
×倒→転倒
×覆→転覆(法)

[編集]

×→踏
倒潰×→倒壊
×襲→踏襲
特輯×→特集
×絶→途絶

[編集]

日蝕×→日食

[編集]

×徳→背徳
破毀×→破棄(法)
×露→暴露(法)
破摧×→破砕
×酵→発酵
薄倖×→薄幸
抜萃×→抜粋
×→反
×旗→反旗
×逆→反逆
×殖→繁殖(法)
×族→蛮族
反撥×→反発
×乱→反乱

[編集]

×語→飛語
筆蹟×→筆跡
病歿×→病没

[編集]

×刺→風刺
腐蝕×→腐食
符牒×→符丁
物慾×→物欲
腐爛×→腐乱

[編集]

×→編
辺疆×→辺境
編輯×→編集

[編集]

×→補
×育→保育
崩潰×→崩壊
妨碍×→妨害
×棄→放棄(法)
防禦×→防御
×帯→包帯(医)
×大→膨大
×丁→包丁
×物線→放物線(物)
×佐→補佐
×装→舗装
歿×→没
×導→補導
保姆×→保母

[編集]

×滅→摩滅(土)

[編集]

無智×→無知
無慾×→無欲

[編集]

名誉慾×→名誉欲
×花→綿花

[編集]

×→模
×動→盲動
×索→模索

[編集]

野鄙×→野卑

[編集]

×・鎔×→溶
×解→溶解(鉱)
×岩→溶岩(鉱)
×鉱炉→溶鉱炉(鉱)
×接→溶接(船)(鉱)
×→欲

[編集]

落磐×→落盤(鉱)(法)

[編集]

理窟×→理屈
×巧→利口
理智×→理知
離叛×→離反
×→略
×奪→略奪
×謡→里謡
×→了
×→両
×解→了解
×承→了承
輪廓×→輪郭

[編集]

×→連
連繫×→連係
×合→連合
連坐×→連座
×想→連想
×珠→連珠
×炭→練炭(化)
×乳→練乳(医)
×邦→連邦
×盟→連盟
×絡→連絡
×立→連立

[編集]

×→湾
×曲→湾曲(法)
×入→湾入

関連項目[編集]