創世記1 (フランシスコ会訳)

<聖書<旧約聖書 (フランシスコ会訳)<創世記 (フランシスコ会訳)

『聖書創世記 原文校訂による口語訳』
フランシスコ会聖書研究所、
1958年12月発行
『フランシスコ会訳聖書』
Gen

---

第一部　世界と人間の起源

第1章

第一創造史　宇宙の創造

　¹はじめに、神は天と地を造られた。 ²地はむなしく何もなかった。やみは深淵^{《しんえん》}の上にあり、神の霊は水の上をおおい動いていた 。

　³神が、「光あれ」と言われると、光があった。神はその光を見てよいとされた。 ⁴神は光とやみとを分けて、 ⁵光を「昼」と名づけ、やみを「夜」と名づけられた。そして夕となり朝となって、一日が過ぎた。

　⁶次に、神が、「水の中に大空あれ。そして水と水とを分けよ」と言われると、そのとおりになった。 ⁷神は大空を造り、その下の水と上の水とを分けられた。 ⁸神は大空を「天」と名づけられた。そして夕となり朝となって、第二日が過ぎた。

　⁹次に、神が、「天の下の水は一つ所に集まれ。そしてかわいた所が現われよ」と言われると、そのとおりになった。 ¹⁰神はかわいた所を「地」と名づけ、水の集まった所を「海」と名づけられた。神はそれを見てよいとされた。 ¹¹また神が、「地は草木^{《くさき》}で青くなれ。種のある草と、地の上に種のある実を結ぶあらゆる種類の木とで青くなれ」と言われると、そのとおりになった。 ¹²地は草木を、すなわち種のあるあらゆる種類の草と、種のある実を結ぶあらゆる種類の木とを生じた。神はそれを見てよいとされた。 ¹³そして夕となり朝となって、第三日が過ぎた。

　¹⁴次に、神は言われた、「天の大空に光るものあれ。そして昼と夜とを分けよ。その光るものは季節と日と年とを定めるしるしとなれ。 ¹⁵また天の大空にあって、地を照らす光となれ」。するとそのとおりになった。 ¹⁶神は二つの大きな光るものを造り、そのうちの大きなものに昼をつかさどらせ、小さなものに夜をつかさどらせ、また星も造られた。 ¹⁷神はそれらのものを天の大空に置かれた。これは地を照らし、 ¹⁸昼と夜をつかさどり、光とやみを分けるためであった。神はそれを見てよいとされた。 ¹⁹そして夕となり朝となって、第四日が過ぎた。

　²⁰次に、神は、「水は生き物の群れで豊かになれ。また鳥は地と天の大空との間を飛べ」と言われた。 ²¹そして神は大きな海の怪物、また水に群がるあらゆる種類の泳ぐ生き物をすべて造られた。また翼のあるあらゆる種類のものもすべて造られた。神はそれを見てよいとされた。 ²²そこで神はそれらのものを祝福して、「生めよ、ふえよ、海の水に満ちよ、また鳥は地にふえよ」と言われた。 ²³そして夕となり朝となって、第五日が過ぎた。

　²⁴次に、神が、「地はあらゆる種類の生き物、すなわちあらゆる種類の家畜、はうもの、野の獣を生み出せ」と言われると、そのとおりになった。 ²⁵神は野のあらゆる種類の獣、あらゆる種類の家畜、地をはうあらゆる種類のすべてのものを造られた。神はそれを見てよいとされた。

人間の創造

　²⁶次に、神は、「われわれにかたどり、われわれに似せて人を造ろう。そして人に、海の魚、空の鳥、家畜、野のすべての獣、地をはうすべてのものを治めさせよう」と言われた。

²⁷神はご自身にかたどって人を造られた。

人を神にかたどって造り、男と女とに造られた。

²⁸神はかれらを祝福して言われた、

「生めよ、ふえよ、地に満ちよ、そして地を従わせよ。

海の魚、空の鳥、地をはうすべての生き物を治めよ」。

²⁹また神は、「見よ、わたしは、おまえたちに食べ物として、全地の種のあるあらゆる草と、種のある実を結ぶあらゆる木とを与える。 ³⁰そして地のあらゆる獣、空のあらゆる鳥、地をはうあらゆるもので、およそ命あるものには、それぞれの食べ物として青草を与える 」と言われると、そのとおりになった。 ³¹神はご自身が造ったすべてのものを見られた。それははなはだよかった。そして夕となり朝となって、第六日目が過ぎた。

---

【注】

第2章

　¹こうして、天と地とよろずのものは完成した。 ²神はなされていたそのわざを第七日目に完成された。そしてなされたすべてのわざを第七日目に休まれた。 ³神はすべての創造のわざを第七日目に休まれたので、その日を祝福して聖日とされた。

第二創造史　エデンの園

　⁴これは天と地の創造史である。

　神ヤーウェが地と天とを造られた時、 ⁵まだ地には野の木が一本もなく、また野の草も一本もはえていなかった。神ヤーウェが地に雨を降らさず、土を耕す人もいなかったからである。 ⁶しかし大水が地からわきでて、土の面^{《おもて》}をあまねく潤していた。 ⁷神ヤーウェは土のちりで人を形造り、命^{《いのち》}の息をその鼻に吹き入れられた。そこで人は生きた者となった 。

　⁸神ヤーウェはエデンの中の東に園を設け、その形造った人をそこに置かれた 。 ⁹また神ヤーウェは、見て美しく食べるによいあらゆる木を土からはえさせ、さらに園の中央に生命の木と、善悪の知識の木とをはえさせられた。

　¹⁰一つの川がエデンからわきでて園を潤し、そこから分れて四つの流れとなった。 ¹¹第一の名はピションといい、金^《きん》のあるハビラ全土をめぐって流れている。 ¹²その地方の金は質が良い。またそこにはブドラクとし^《・》ま^《・》め^《・》の^《・》う^《・》もある。

　¹³第二の川の名はギホンといい、クシュ全土をめぐって流れている。 ¹⁴第三の川の名はチグリスといい、アッシュルの東を流れている。第四の川はユーフラテスである。

　¹⁵神ヤーウェは人を取ってエデンの園に置き、そこを耕させ、そこを守らせられた。 ¹⁶神ヤーウェは人に命じて、「おまえは園にあるどの木の実を食べてもよい。 ¹⁷しかし善悪の知識の木の実は食べてはならない。それを食べると、必ず死ぬであろう」と言われた。

最初の女

　¹⁸また神ヤーウェは、「人がひとりでいるのはよくない。かれにふさわしい助け手を造ろう」と言われた。 ¹⁹そして神ヤーウェは野のあらゆる獣と空のあらゆる鳥とを土で形造り、人のところに連れてきて、かれがそれらになんと名づけるかを見ようとされた。人がそれぞれの生き物につけた名は、そのままそれらの名となった。 ²⁰人はすべての家畜、空の鳥、野のすべての獣のそれぞれに名をつけたが、人にふさわしい助け手は見つからなかった。 ²¹そこで神ヤーウェは人を深く眠らせ、眠っている間にそのあばら骨の一つを取り、その所を肉でふさがれた。 ²²神ヤーウェは人から取ったあばら骨をひとりの女に造りあげ、人のところに連れてこられた。 ²³すると人は言った、

「これこそ、わたしの骨からの骨、わたしの肉からの肉。

男から取られたのだから、これを女と名づけよう」。

²⁴それゆえ、男は父母^{《ちちはは》}を離れて、妻に結びつき、ふたりは一体となるのである。 ²⁵人とその妻とはふたりとも裸であったが、恥とは思わなかった。

---

【注】

第3章

誘惑と堕落

　¹さて神ヤーウェが造られた野のすべての動物のうちで、へびは最もこうかつであった。へびは女に、「神は、『おまえたちは園にあるどの木の実も食べてはならない』と確かに言ったのでしょう」と聞いた。 ²女はへびに、「園にある木の実を食べてもよろしいのですが、 ³神は、『園の中央にある木の実を食べてはいけない。また触れてもいけない。おまえたちが死ぬといけないからである』と言われました」と答えた。 ⁴しかしへびは女に、「いいえ、あなたがたは死にはしません。 ⁵それを食べると、あなたがたの目が開かれて善悪を知り、神のようになることを、神は知っているからです」と言った。

　⁶そこで女は木をながめると、その実は食べるのによく、目をそそり、賢くなるには望ましいと思われたから、それを取って食べ、ともにいた夫にも与えたので、かれも食べた。 ⁷するとふたりの目は開かれ、裸であることを知ったので、いちじくの葉をつづり合わせ、腰に巻く物を造った。

　⁸いつものようにそよ風の吹きはじめるころ、ふたりは園をそぞろ歩きされる神ヤーウェの足音を聞いたので、人とその妻とは神ヤーウェを避け、園の木の間に隠れた。 ⁹神ヤーウェは人に声をかけて、「おまえはどこにいるのか」と言われた。 ¹⁰そこで人は、「わたしは園であなたの足音を聞き、裸なので恐れて隠れました」と答えた。 ¹¹すると、「だれがおまえの裸であることを教えたのか。おまえは、わたしが食べてはならないと命じておいた木の実を食べたのか」と言われた。 ¹²人は、「わたしの連れとしてくださったあの女が木から取ってくれたので、わたしは食べました」と答えた。

　¹³そこで神ヤーウェは女に、「おまえはなんということをしたのか」と言われた。女は、「へびがわたしを迷わしたので、食べました」と答えた。

罪の罰、救世主の約束

　¹⁴神ヤーウェはへびに言われた、

「おまえはこの事をしたので、

すべての家畜、野のあらゆる獣のうちでのろわれる。

おまえは腹ばい、一生ちりを食べるであろう。

¹⁵わたしはおまえと女との間に、

またおまえの子孫と女の子孫との間に恨みをおく。

かれはおまえの頭を踏みつけ、

おまえはかれのかかとにかみつくであろう」。

¹⁶次に女に言われた、

「わたしはおまえのみごもりの苦しみを大いに増す。

おまえは苦しんで子を産む。

おまえは夫を慕うが、夫はおまえをおさえる」。

¹⁷さらに人に言われた、「おまえは妻のことばを聞き、食べてはならないと命じておいた木の実を食べたから、

土はおまえゆえにのろわれる。

おまえは一生ほねおって土からかてを取れ。

¹⁸地はおまえのためにいばらとあざみをはやし、

おまえは野の草を食べるであろう。

¹⁹土から取られたおまえは土に帰るまで、

額^{《ひたい》}に汗してかてを取れ。

おまえはちりであり、ちりに帰るのだから」。

²⁰さて人はその妻の名をエワと名づけた。彼女がすべて生きた者の母だからである。

楽園からの追放

　²¹神ヤーウェは皮の衣を造り、人とその妻に着せられた。 ²²神ヤーウェは、「見よ、人は善悪を知り、われわれのひとりのようになった。さて、人は生命の木の実をも食べ、いつまでも生きるであろうから、かれが手を伸ばしてこれをとらないように――」と言われて、 ²³人をエデンの園から追い出された。これは土から取られたかれに、その土を耕させるためである。 ²⁴神ヤーウェは人を追い払われた。そして生命の木への道を守るためにエデンの園の東にケルビムときらめく炎のつるぎとを置かれた。

---

【注】

第4章

カインとアベル

　¹人はその妻エワを知った。彼女はみごもってカインを産み、「わたしはヤーウェの助けで、ひとりの男の子を得ました」と言った。 ²また、彼女はカインの弟アベルを産んだ。アベルは羊飼いとなり、カインは農夫となった。 ³日がたって、カインはヤーウェに供え物として地の作物をささげた。 ⁴アベルもまた、羊のういごを取り、そのあぶらみをそえてささげた。ヤーウェはアベルとその供え物とをよみされたが、 ⁵カインとその供え物とはよみされなかった。カインは大いにおこり、顔を伏せた。 ⁶そこでヤーウェはカインに言われた、「おまえはなぜおこるのか。どうして顔を伏せるのか。 ⁷おまえが正しければ、顔を上げればよいではないか。おまえが正しくなければ、罪が戸口で待ちかまえているようなものではないか。それはおまえを慕うが、おまえはそれをおさえなければならない」。

　⁸カインは弟アベルに、「野原へ行こう」と言った。さてふたりが野原にいる時、カインは弟アベルにとびかかって、かれを殺した。 ⁹そこでヤーウェはカインに、「弟アベルはどこいるのか」と聞かれた。カインは、「知りません。わたしは弟の番人なのでしょうか」と答えた。 ¹⁰ヤーウェは言われた、「なんという事をしたのか。聞け、おまえの弟の血が土からわたしに叫んでいる。 ¹¹土は口を開いて、おまえの手から弟の血を受けた。今やおまえは土からのろわれる。 ¹²おまえが土を耕しても、もはや土はおまえのために実を結ばない。おまえは地をさまよいさすらう者となるであろう」。 ¹³カインはヤーウェに言った、「わたしの悪は重すぎるので、人々はがまんしないでしょう。 ¹⁴あなたはきょうわたしをこの土地から追い出してしまいます。わたしはあなたの目の届かない所にやられます。わたしは地をさまよいさすらう者となり、わたしを見る人はだれでも、わたしを殺すでしょう。 ¹⁵ヤーウェは、「それならば、カインを殺す者はだれでも、七倍の復しゅうを受けるであろう」とカインに言われた。そしてヤーウェは、だれがカインを見ても、かれを打ち殺すことのないように、カインにしるしを付けられた。 ¹⁶カインはヤーウェのみまえを退き、エデンの東、ノドの地に住んだ。

カインの子孫と文明のはじまり

　¹⁷カインは妻を知った。妻はみごもってハノクを産んだ。カインは一つの町をつくり、その子ハノクの名にちなんで、その町を名づけた。 ¹⁸ハノクにはイラドが生れ、イラドはメフヤエルを生み、メフヤエルはメトシャエルを生み、メトシャエルはレメクを生んだ。 ¹⁹レメクはふたりの妻をめとった。ひとりの名はアダ、他のひとりはチッラと呼ばれた。 ²⁰アダはヤバルを産んだ。ヤバルは天幕に住み、家畜を飼う者の始祖となった。 ²¹その弟の名はユバルといい、琴と笛を奏するすべての者の始祖となった。 ²²チッラはトバル・カインを産んだ。トバル・カインは青銅と鉄で種々の道具を造るかじやであった。トバル・カインの妹はナアマといった。

　²³レメクは妻たちに言った、

「アダとチッラよ、わが声を聞け、

レメクの妻たちよ、わがことばに耳を傾けよ。

わたしを傷つけるならば、わたしは人を殺し、

わたしに打ち傷を与えるならば、若者を殺す。

²⁴カインのための復しゅうが七倍ならば、

レメクのためには七十七倍」。

シェトの子孫と祭式のはじまり

　²⁵アダムはまた妻を知った。彼女は男の子を産み、「カインに殺されたアベルの代りに、神はわたしにもうひとりの子を授けられました」と言って、シェトと名づけた。 ²⁶シェトにも男の子が生れ、その子をエノシュと名づけた。エノシュはヤーウェのみ名を呼んだ最初の人であった。

---

【注】

第5章

洪水以前の太祖

　¹アダムの系図は次のとおりである。神はアダムを創造された時、ご自身に似せて造られた。 ²そして男と女とに造って祝福し、その名を「人」と名づけられた。これはかれらが創造された時のことであつた。 ³アダムは百三十歳の時、自分にかたどられて自分に似た男の子を生み、その名をシェトとつけた。 ⁴アダムはシェトを生んでから八百年生きながらえ、幾人かの男の子と女の子を生んだ。 ⁵アダムの一生は九百三十年であった。そして死んだ。

　⁶シェトは百五歳の時、エノシュを生んだ。 ⁷シェトはエノシュを生んでから八百七年生きながらえ、幾人かの男の子と女の子を生んだ。 ⁸シェトの一生は九百十二年であった。そして死んだ。

　⁹エノシュは九十歳の時、ケナンを生んだ。 ¹⁰エノシュはケナンを生んでから八百十五年生きながらえ、幾人かの男の子と女の子を生んだ。 ¹¹エノシュの一生は九百五年であった。そして死んだ。

　¹²ケナンは七十歳の時、マハラレエルを生んだ。 ¹³ケナンはマハラレエルを生んでから八百四十年生きながらえ、幾人かの男の子と女の子を生んだ。 ¹⁴ケナンの一生は九百十年であった。そして死んだ。

　¹⁵マハラレエルは六十五歳の時、エレドを生んだ。 ¹⁶マハラレエルはエレドを生んでから八百三十年生きながらえ、幾人かの男の子と女の子を生んだ。 ¹⁷マハラレエルの一生は八百九十五年であった。そして死んだ。

　¹⁸エレドは百六十二歳の時、ハノクを産んだ。 ¹⁹エレドはハノクを生んでから八百年生さながらえ、幾人かの男の子と女の子を生んだ。 ²⁰エレドの一生は九百六十二年であった。そして死んだ。

　²¹ハノクは六十五歳の時、メトシェラーを生んだ。 ²²ハノクは神とともに歩んだ。ハノクはメトシェラーを生んでから三百年生きながらえ、幾人かの男の子と女の子を生んだ。 ²³ハノクの一生は三百六十五年であった。 ²⁴ハノクは神とともに歩み、神がハノクを取られたので、見えなくなった。

　²⁵メトシェラーは百八十七歳の時、レメクを生んだ。 ²⁶メトシェラーはレメクを生んでから七百八十二年生きながらえ、幾人かの男の子と女の子を生んだ。 ²⁷メトシェラーの一生は九百六十九年であった。そして死んだ。

　²⁸レメクは百八十二歳の時、男の子を生み、 ²⁹「この子はヤーウェにのろわれた土地でほねおって働くわれわれを慰めるであろう」と言って、その子をノエと名づけた。 ³⁰レメクはノエを生んでから五百九十五年生きながらえ、幾人かの男の子と女の子を生んだ。 ³¹レメクの一生は七百七十七年であった。そして死んだ。

　³²ノエは五百歳になって、セム、ハム、ヤフェトを生んだ。

---

【注】

第6章

人類の堕落

　¹人間がこの世にふえはじめてかれらに娘たちが生れた時、 ²神の子らは人の娘たちを見て好ましいと思い、望むままに彼女らを妻にめとった。 ³そこでヤーウェは、「わたしの霊はその中にいつまでもとどまらない。人はまったく肉であるから。人の日数は百二十年にすぎない」と言われた。

　⁴神の子らが人の娘たちの所にはいり、娘たちが子を産んだころ、またそのあとでも、地上にネフィリムがいた。その人たちは太古の勇士で、名高い人々であった。

罰としての洪水

　⁵ヤーウェは、人の悪が地上にはびこり、あらゆる心の思いが絶えず悪いことにばかり傾いているのを見て、 ⁶地の上に人を造ったことを悔み、心を痛められた。 ⁷ヤーウェは、「わたしは、創造した人をはじめ、家畜、はうもの、空の鳥までも、地のおもてから滅ぼそう。それらを造ったことを悔いるから」と言われた。 ⁸しかし、ノエはヤーウェの心にかなっていた。

　⁹ノエ家の歴史は次のとおりである。ノエは当時の人々の中で正しく、かつ全き人であった。ノエは神とともに歩んだ。 ¹⁰ノエは三人のむすこ、セム、ハム、ヤフェトを生んだ。 ¹¹神の前に、世は堕落し、暴虐に満ちていた。 ¹²神が世を見られると、非常に堕落していた。肉からなるものがみな堕落した生活をしたからである。 ¹³そこで神はノエに言われた、「わたしは肉からなるものをみな絶やそうと思う。かれらのゆえに世は暴虐に満ちているから。わたしはかれらを世もろとも滅ぼそう。

ノエの箱船

　¹⁴おまえはゴーファ材で箱船を造れ。箱船の中にへやを造り、そのうちそとをチャンで塗れ。

　¹⁵造り方は次のとおりである。箱船の長さは三百アンマ、幅は五十アンマ、高さは三十アンマ。 ¹⁶箱船に屋根を造り、上から一アンマに仕上げよ。また箱船の戸口を横側に設けよ。なお箱船の中にふなぐらと二階と三階を造れ。 ¹⁷見よ、わたしは地の上に洪水をおこし、天の下の命の息のある肉からなるものをすべて滅ぼそうとしている。世にあるものはことごとく死に絶えるであろう。 ¹⁸しかし、わたしはおまえと契約をする。おまえは、むすこたち、妻、むすこたちの嫁らとともに、箱船にはいれ。 ¹⁹すべて肉からなるあらゆる生きものを、それぞれ二つずつ箱船に入れて、おまえとともに生き残るようにせよ。それらは雄と雌でなければならない。 ²⁰あらゆる種類の鳥、あらゆる種類の家畜、地をはうあらゆる種類のすべてのものの中から、それぞれ二つずつがおまえのところに来るから、それらを生き残らせよ。 ²¹そしておまえは食べられるあらゆる種類の食べ物を集めて手もとにたくわえ、おまえとそれらの食べ物とせよ」。 ²²ノエはそのとおりにした。ノエはすべて神が命じたとおりにした。

---

【注】

第7章

　¹ヤーウェはノエに言われた、「おまえとおまえの家族はみな箱船にはいれ。わたしはおまえを今の世の人の中で正しいと見たからである。 ²おまえはすべての清い獣の中からそれぞれ雄^《おす》雌^《めす》あわせて七匹ずつ、清くない獣の中から雄雌一つがいずつ、 ³また空の鳥の中からもそれぞれ雄雌あわせて七羽ずつ取り、それらの種類が全地の上に生き残るようにせよ。 ⁴あと七日たてばわたしは地の上に雨を四十日四十夜降らせ、地の面^{《おもて》}からわたしが造った生きものをすべて滅ぼすからである」。 ⁵ノエはすべてヤーウェの命じたとおりにした。

乗船

　⁶洪水^{《こうずい》}が地の上におこった時、ノエは六百歳であった。 ⁷ノエ、むすこたち、妻、むすこらの嫁たちは、洪水を避けるためにともに箱船にはいった。 ⁸神がノエに命じたとおり、清い獣、清くない獣、鳥、地をはうすべてのものの中から、 ⁹雄雌一つがいずつがノエの所にきて箱船にはいった。 ¹⁰それから七日たって洪水が地の上におこった。

洪水

　¹¹ノエの生涯の六百年目の第二の月の十七日、ちょうどその日に大きな深淵^{《しんえん》}の源がことごとく破れ、天の水門が開かれた。 ¹²そして大雨が四十日四十夜、地の上に降った。 ¹³その同じ日に、ノエとノエのむすこたちセム、ハム、ヤフェト、それからノエの妻とむすこたちの三人の嫁がともに箱船にはいった。 ¹⁴あらゆるすべての種類の獣、あらゆるすべての種類の家畜、地をはうあらゆるすべての種類のもの、あらゆるすべての種類の鳥、羽のあるすべてのものも翼のあるすべてのものも、はいった。 ¹⁵命の息のある肉からなるものがみな一つがいずつ、ノエの所にきて箱船にはいった。 ¹⁶はいったものはすべて肉からなるものの雄と雌で、それらは神がノエに命じたとおりのものであった。そしてヤーウェはノエを中に閉じ込められた。 ¹⁷洪水は四十日の間、地の上に続いた。水が増して箱船をおし上げ、箱船は地から浮き上がった。 ¹⁸水はみなぎり地の上に大いにみちあふれ、箱船は水の面^{《おもて》}に漂った。 ¹⁹水はますますみなぎり、天の下の高い山はすべておおわれてしまった。 ²⁰水はさらに十五アンマみなぎり、山々はおおわれた。 ²¹地の上を動く肉からなるものはみな、鳥も家畜も獣も地に群がるすべてのものも、人もみな死んだ。 ²²鼻に命の息のあるすべてのもの、すなわち陸にいたものはことごとく死んだ。 ²³ヤーウェは地の上の生きものをすべて、人をはじめ、家畜、はうもの、空の鳥までも、滅ぼされた。それらはこの世から滅ぼされ、ノエと、箱船にノエとともにいたものだけが生き残った。 ²⁴水は百五十日の間、地の上にみなぎっていった。

---

【注】

第8章

水の衰え、下船

　¹神は、ノエと、箱船の中にノエとともにいたすべての獣と、すべての家畜とを思い出された。そこで神は地に風を送られ、水はおさまった。 ²深淵^{《しんえん》}の源と天の水門は閉ざされ、天からの雨は止められた。 ³水は地の上から絶えず引いていった。洪水^{《こうずい》}がおこってから百五十日後に減りはじめた。 ⁴第七の月の十七日に箱船はアララトの山に留まった。 ⁵水はますます減って第十の月に及び第十の月の一日に山々の頂が現われた。

　⁶四十日後にノエは箱船に造っておいた窓を開いて、 ⁷からすを放した。からすは地の上の水がかれるまで出たりもどったりした。 ⁸そこでノエは水が地の面から引いたかどうかを見るために、かれのもとからはとを放した。 ⁹しかしはとは足をとどめる所が見つからなかったので、箱船のノエの所に帰ってきた。水が全地をおおっていたからである。ノエは手をさし伸べてはとを取り、箱船の中に引き入れた。

　¹⁰ノエはさらに七日待って、またはとを箱船から放した。 ¹¹はとは夕方ノエの所に帰ってきた。見ると、むしり取ったばかりのオリーブの葉を口にくわえていた。 ¹²それでノエは水が地から引いたことを知った。ノエはさらに七日待って、またはとを放した。しかし、はとはもうノエの所に帰ってこなかった。

　¹³第六百一年の第一の月の一日に、地の上の水はかれた。ノエが箱船のおおいをはずして、地の面を見るとかわいていた。 ¹⁴第二の月の二十七日に地はかわききった。 ¹⁵そこで神はノエに言われた、 ¹⁶「おまえは、おまえの妻、むすこたち、むすこたちの嫁らとともに箱船から出よ。 ¹⁷あらゆる肉からなるもののうち、おまえの所にきた生きものは、鳥も家畜も地をはうすべてのものもことごとく、地に群がり、地の上に生み、ふえるように、外に連れて出よ」。 ¹⁸ノエは、むすこたちと妻とむすこたちの嫁らを連れて外に出た。 ¹⁹すべての獣、すべての家畜、すべての鳥、地をはうすべてのものは、その種類ごとに箱船の外に出た。

洪水後ノエのささげたいけにえ

　²⁰さてノエはヤーウェのために祭壇を築き、すべての清い獣すべての清い鳥の中から取って、祭壇の上で燔祭^{《はんさい》}をささげた。 ²¹ヤーウェは意にかなうかおりをかがれた時、心の中で言われた、「わたしはもう二度と人のゆえに土をのろわない。人の心は若い時から悪に傾いているからである。わたしがこのたびしたように、もう二度とすべての生きものを滅ぼすということはしない。

²²地のあるかぎり、

種まき時と取入れ時、寒さと暑さ、

夏と冬、昼と夜は、

やまないであろう」。

---

【注】

第9章

ノエ祝福される。禁断の血

　¹神はノエとそのむすこたちを祝福して言われた、「生めよ、ふえよ、地に満ちよ。 ²野のすべての獣、空のすべての鳥は、地をはうすべてのものと海のすべての魚とともに、おまえたちを恐れおののくであろう。これらのものはおまえたちの手に渡される。 ³命のある動くものはことごとく、おまえたちの食べものとなる。わたしはすべてのものを青草と同じように、おまえたちに与える。 ⁴しかし命のある、すなわち血のある肉は、食べてはならない。 ⁵わたしは、おまえたちの命の血の値を必ず要求する。いかなる獣からも、また人からも、それを要求する。人間同志からでも、わたしは人の命を要求する。

⁶人の血を流す者はだれでも、人によって血を流される。

神にかたどって、人は造られたからである。

⁷おまえたちは、生めよ、ふえよ、地に群がり、地にふえよ」。

ノエとの契約

　⁸次に神はノエとそのむすこたちに言われた、 ⁹「見よ、わたしはおまえたちとおまえたちのあとに続く子孫と契約を立てる。 ¹⁰またおまえたちとともにいるすべての生きものと、おまえたちとともにいる鳥、家畜、野のすべての獣、およそ箱船から出てきたものはみな、野のすべての獣とさえも、契約を立てる。わたしはおまえたちに契約をする。 ¹¹もうふたたび洪水^{《こうずい》}によって、すべて肉からなるものが断たれることはない。もう二度と地を滅ぼす洪水はない」。

　¹²また神は言われた、「わたしと、おまえたちおよびおまえたちとともにいるすべての生きものとの間に、わたしが代々^《よよ》いつまでも立てる契約のしるしはこれである。 ¹³わたしは雲の中にわたしのにじを立てる。それはわたしと地との間の契約のしるしとなる。 ¹⁴わたしが地の上に雲を集め、にじが雲の中に見える時、 ¹⁵わたしは、おまえたち、すべての生きもの、すべて肉からなるものと、わたしとの間の契約を思い出す。水はもう二度とすべて肉からなるものを滅ぼす洪水とはならない。 ¹⁶にじが雲の中にある時は、わたしはそれを見て、神と、地の上にあるすべての生きもの、すべて肉からなるものとの間の永久の契約を思い出す」。 ¹⁷また神はノエに、「これはわたしと、地の上のすべて肉からなるものとの間に、わたしがする契約のしるしである」と言われた。

ノエの子ら

　¹⁸箱船を出たノエのむすこたちは、セム、ハム、ヤフェトであった。ハムはカナアンの父である。 ¹⁹この三人はノエのむすこで、全地の人々はこの三人から分れ出た。

　²⁰さてノエは農夫となり、ぶどう畑を造りはじめた。 ²¹ノエはぶどう酒を飲み、酔って天幕の中で裸になっていた。 ²²カナアンの父ハムは父の隠しどころを見て、外にいたふたりの兄弟に告げた。 ²³しかしセムとヤフェトはマントを取って、自分たちの肩にかけ、うしろ向きになって進み、父の隠しどころにかぶせた。ふたりは顔をそむけていたので、父の隠しどころを見なかった。 ²⁴ノエは酔いからさめて、末のむすこが自分にしたことを知った時、 ²⁵ノエは言った、

「カナアンはのろわれよ。

兄弟のしもべのしもべとなれ」。

²⁶さらに言った、

「セムの神、ヤーウェは賛美されますように。

カナアンはセムのしもべとなれ。

²⁷神はヤフェトを広がらせ、

セムの天幕にかれを住まわせられるように。

カナアンはかれのしもべとなれ」。

²⁸ノエは洪水のあと三百五十年生きながらえた。 ²⁹ノエの一生は九百五十年であつた。そして死んだ。

---

【注】

第10章

民族表

　¹ノエのむすこセム、ハム、ヤフェトの系図は次のとおりである。洪水の後、かれらに子が生れた。

　²ヤフェトの子は、ゴメル、マゴグ、マダイ、ヤワン、トバル、メシェク、チラスである。 ³ゴメルの子は、アシュカナズ、リファト、トガルマである。 ⁴ヤワンの子は、エリシャ、タルシシュ、キヅチ人、ドダン人である。 ⁵これらから民族の島々は分れ出ている。以上は、その国々、それぞれのことば、その氏族、その民族にしたがったヤフェトの子孫である。

　⁶ハムの子は、クシュ、エジプト、プト、カナアンである。 ⁷クシュの子は、セバ、ハビラ、サブタ、ラーマ、サブテカである。ラーマの子は、シェバとデダンである。

ニムロドの偉業

⁸クシュはニムロドを生んだ。ニムロドはこの世の最初の征服者で、 ⁹ヤーウェの前に強いかりうどであった。それで、「ヤーウェの前に強いかりうどニムロドのように」とうたわれた。 ¹⁰かれの王国の基は、バベル、エルク、アッカドで、みな、シンアル地方にあった。 ¹¹その地方からアッシュルに進み、ニネベ、レホボト・イル、カラー、 ¹²およびニネベとカラーの間にレセンを築いた。それはあの大きな町である。

　¹³エジプトは、ルド人、アナム人、レハブ人、ナフトー人、 ¹⁴パトロス人、カスルー人、カフトル人を生んだ。カフトルからペレシェト人が出た。

　¹⁵カナアンは、長男シドン、ヘト、 ¹⁶およびエブシ人、アモル人、ギルガシ人、 ¹⁷ヒッビ人、アルキ人、シニ人、 ¹⁸アルワディ人、ゼマリ人、ハマチ人を生んだ。後にカナアン人の諸族は散り広がった。 ¹⁹カナアン人の境界はシドンからゲラルの方向のガザに至り、ソドム、ゴモラ、アドマ、ゼボイムに向かい、レシャーにまで及んだ。 ²⁰以上は、その氏族、そのことば、その国々、その民族にしたがったハムの子孫である。

　²¹セムにも子が生れた。セムはエベルのすべての子孫の先組で、またヤフェトの兄である。 ²²セムの子は、エラム、アッシュル、アルパクシャド、ルド、アラムであった。 ²³アラムの子は、ウツ、フル、ゲテル、マッサであった。 ²⁴アルパクシャドはシェラーを生み、シェラーはエベルを生んだ。 ²⁵エベルにふたりの男の子が生れ、ひとりをペレグといった。その時代に地の人が分れたからである。その弟はヨクタンであった。 ²⁶ヨクタンは、アルモダド、シェレフ、ハザルマベド、エラー、 ²⁷ハドラム、ウザル、ディクラ、 ²⁸オバル、アビマエル、シェバ、 ²⁹オフィル、ハビラ、ヨバブを生んだ。これらはみな、ヨクタンのむすこであった。 ³⁰これらの人たちが住んだ所は東の高原地帯で、メシャからセファルの方向に及んでいた。 ³¹以上は、その氏族、そのことば、その国々、その民族にしたがったセムの子孫である。

　³²民族と血筋ごとに分けると、ノエのむすこたちの家族は以上のとおりである。洪水^{《こうずい》}後、かれらから地上の民族は分れたのである。

---

【注】

第11章

バベルの塔

　¹全地は同じ言語と同じことばを使っていた。 ²東のほうで人が移り住んでいるうちに、シンアルの地に平野を見つけ、そこに住みついた。 ³かれらは、「さあ、れんがを造ってよく焼こう」と互に言った。石の代りにれんがを、しっくいの代りにチャンを用いた。 ⁴次に、「町を造り、頂が天に達する塔を建てよう。われわれの名をあげてわれわれが全地に散らばらないようにしよう」と言った。 ⁵ヤーウェは人の子らが建てた町と塔を見るために下られた。 ⁶そしてヤーウェは言われた、「見よ、かれらはみな同じことばをもつ一つの民である。これはかれらのわざのはじめにすぎない。これからもかれらがしようと思うことはなんでも、成し遂げられないことはないであろう。 ⁷さあ、われわれは降りて行って、あそこでかれらのことばを乱し、互のことばがわからなくなるようにしよう」。 ⁸ヤーウェはその人たちをそこから全地の面^{《おもて》}に散らされた。かれらは町を建てるのをやめた。

⁹それでその名はバベルと呼ばれた。ヤーウェがそこで全地のことばを乱されたからである。そこからヤーウェはその人たちを全地の面に散らされた。

洪水以降の太祖

　¹⁰セムの系図は次のとおりである。セムは百歳になってアルパクシャドを生んだ。これは洪水の二年後である。

　¹¹セムはアルパクシャドを生んでから五百年生きながらえ、幾人かの男の子と女の子を生んだ。

　¹²アルパクシャドは三十五歳の時、シェラーを生んだ。

　¹³アルパクシャドはシェラーを生んでから四百三年生きながらえ、幾人かの男の子と女の子を生んだ。

　¹⁴シェラーは三十歳の時、エベルを生んだ。

　¹⁵シェラーはエベルを生んでから四百三年生きながらえ、幾人かの男の子と女の子を生んだ。

　¹⁶エベルは三十四歳の時、ペレグを生んだ。

　¹⁷エベルはペレグを生んでから四百三十年生きながらえ、幾人かの男の子と女の子を生んだ。

　¹⁸ペレグは三十歳の時、レウを生んだ。

　¹⁹ペレグはレウを住んでから二百九年生きながらえ、幾人かの男の子と女の子を生んだ。

　²⁰レウは三十二歳の時、セルグを生んだ。

　²¹レウはセルグを生んでから二百七年生きながらえ、幾人かの男の子と女の子を生んだ。

　²²セルグは三十歳の時、ナホルを生んだ。

　²³セルグはナホルを生んでから二百年生きながらえ、幾人かの男の子と女の子を生んだ。

　²⁴ナホルは二十九歳の時、テラーを生んだ。

　²⁵ナホルはテラーを生んでから百十九年生きながらえ、幾人かの男の子と女の子を生んだ。

　²⁶テラーは七十歳の時、アブラム、ナホル、ハランを生んだ。

---

【注】