マタイ伝福音書-第二十七章 (文語訳)

<マタイ伝福音書 (文語訳)

第27章

¹夜明（よあ）けになりて、凡（すべ）ての祭司長（さいしちゃう）・民（たみ）の長老（ちゃうらう）ら、イエスを殺（ころ）さんと相（あひ）議（はか）り、 ²遂（つひ）に之（これ）を縛（しば）り、曳（ひ）きゆきて總督（そうとく）ピラトに付（わた）せり。 ³ここにイエスを賣（う）りしユダ、その死（し）に定（さだ）められ給（たま）ひしを見（み）て悔（ く）い、祭司長（さいしちゃう）・長老（ちゃうらう）らに、かの三十（さんじふ）の銀（ぎん）をかへして言（い）ふ、 ⁴『われ罪（つみ）なきの血（ち）を賣（う）りて罪（つみ）を犯（をか）したり』彼（かれ）らいふ『われら何（なに）ぞ干（あづか）らん、汝（なんぢ）みづから當（あた）るべし』 ⁵彼（かれ）その銀（ぎん）を聖所（せいじょ）に投（な）げすてて去（さ）り、ゆきて自（みづか）ら縊（くび）れたり。 ⁶祭司長（さいしちゃう）らその銀（ぎん）をとりて言（い）ふ『これは血（ち）の價（あたひ）なれば、宮（みや）の庫（くら）に納（をさ）むるは可（よ）からず』 ⁷かくて相（あひ）議（はか）り、その銀（ぎん）をもて陶工（すゑつくり）の畑（はた）を買（か）ひ、旅人（たびびと）らの墓地（ぼち）とせり。 ⁸之（これ）によりて其（そ）の畑（はた）は、今（いま）に至（いた）るまで血（ち）の畑（はた）と稱（とな）へらる。 ⁹ここに預言者（よげんしゃ）エレミヤによりて云（い）はれたる言（ことば）は成就（じゃうじゅ）したり。曰（いは）く『かくて彼（かれ）ら値積（ねづも）られしもの、即（すなは）ちイスラエルの子（こ）らが値積（ねづも）りし者（もの）の價（あたひ）の銀（ぎん）三十（さんじふ）をとりて、 ¹⁰陶工（すゑつくり）の畑（はた）の代（かわり）に之（これ）を與（あた）へたり。主（しゅ）の我（われ）に命（めい）じ給（たま）ひし如（ごと）し』

¹¹さてイエス、總督（そうとく）の前（まへ）に立（た）ち給（たま）ひしに、總督（そうとく）問（ と）ひて言（い）ふ『なんぢはユダヤ人（びと）の王（わう）なるか』イエス言（い）ひ給（たま）ふ『なんぢの言（い）ふが如（ごと）し』 ¹²祭司長（さいしちゃう）・長老（ちゃうらう）ら訴（うった）ふれども、何（なに）をも答（こた）へ給（たま）はず。 ¹³ここにピラト彼（かれ）に言（い）ふ『聞（き）かぬか、彼（かれ）らが汝（なんぢ）に對（たい）して如何（いか）におほくの證據（しょうこ）を立（た）つるを』 ¹⁴されど總督（そうとく）の甚（いた）く怪（あや）しむまで、一言（ひとこと）をも答（こた）へ給（たま）はず。 ¹⁵祭（まつり）の時（とき）には、總督（そうとく）群衆（ぐんじゅう）の望（のぞみ）にまかせて、囚人（めしうど）一人（ひとり）を之（これ）に赦（ゆる）す例（れい）あり。 ¹⁶ここにバラバといふ隱（かく）れなき囚人（めしうど）あり。 ¹⁷されば人々（ひとびと）の集（あつま）れる時（とき）、ピラト言（い）ふ『なんぢら我（わ）が誰（たれ）を赦（ゆる）さんことを願（ねが）ふか。バラバなるか、キリストと稱（とな）ふるイエスなるか』 ¹⁸これピラト彼（かれ）らのイエスを付（わた）ししは嫉（ねたみ）に因（よ）ると知（し）る故（ゆゑ）なり。 ¹⁹彼（かれ）なほ審判（さばき）の座（ざ）にをる時（とき）、その妻（つま）、人（ひと）を遣（ つかは）して言（い）はしむ『かの義人（ぎじん）に係（かかは）ることを爲（す）な、我（われ）けふ夢（ゆめ）の中（なか）にて彼（かれ）の故（ゆゑ）にさまざま苦（くる）しめり』 ²⁰祭司長（さいしちゃう）・長老（ちゃうらう）ら、群衆（ぐんじゅう）にバラバの赦（ゆる）されん事（こと）を請（こ）はしめ、イエスを亡（ほろぼ）さんことを勸（すす）む。 ²¹總督（そうとく）こたへて彼（かれ）らに言（い）ふ『二人（ふたり）の中（うち）いづれを我（わ）が赦（ゆる）さん事（こと）を願（ねが）ふか』彼（かれ）らいふ『バラバなり』 ²²ピラト言（い）ふ『さらばキリストと稱（とな）ふるイエスを我（われ）いかにすべきか』皆（みな）いふ『十字架（じふじか）につくべし』 ²³ピラト言（い）ふ『かれ何（なに）の惡事（あくじ）をなしたるか』彼（かれ）ら烈（はげ）しく叫（さけ）びていふ『十字架（じふじか）につくべし』 ²⁴ピラトは何（なに）の效（かひ）なく反（かへ）つて亂（らん）にならんとするを見（み）て、水（ みづ）をとり群衆（ぐんじゅう）のまへに手（て）を洗（あら）ひて言（い）ふ『この人（ひと）の血（ち）につきて我（われ）は罪（つみ）なし、汝（なんぢ）等（ら）みづから當（あた）れ』 ²⁵民（たみ）みな答（こた）へて言（い）ふ『其（そ）の血（ち）は、我（われ）らと我（われ）らの子孫（しそん）とに歸（き）すべし』 ²⁶ここにピラト、バラバを彼（かれ）らに赦（ゆる）し、イエスを鞭（むち）うちて、十字架（じふじか）につくる爲（ため）に付（わた）せり。

²⁷ここに總督（そうとく）の兵卒（へいそつ）ども、イエスを官邸（くわんてい）につれゆき、全（ぜん）隊（たい）を御許（みもと）に集（あつ）め、 ²⁸その衣（ころも）をはぎて、緋色（ひいろ）の上衣（うはぎ）をきせ、 ²⁹茨（いばら）の冠冕（かんむり）を編（あ）みて、その首（かうべ）に冠（かむ）らせ、葦（あし）を右（みぎ）の手（て）にもたせ、且（かつ）その前（まへ）に跪（ひざま）づき、嘲弄（てうろう）して言（い）ふ『ユダヤ人（びと）の王（わう）、安（やす）かれ』 ³⁰また之（これ）に唾（つばき）し、かの葦（あし）をとりて其（そ）の首（かうべ）を叩（たた）く。 ³¹かく嘲弄（てうろう）してのち、上衣（うはぎ）を剥（は）ぎて、故（もと）の衣（ころも）をきせ、十字架（じふじか）につけんとて曳（ひ）きゆく。 ³²その出（い）づる時（とき）、シモンといふクレネ人（びと）にあひしかば、強（し）ひて之（これ）にイエスの十字架（じふじか）をおはしむ。 ³³かくてゴルゴタといふ處（ところ）、即（すなは）ち髑髏（されかうべ）の地（ち）にいたり、 ³⁴苦味（にがみ）を混（ま）ぜたる葡萄酒（ぶだうしゅ）を飮（の）ませんとしたるに、嘗（な）めて、飮（の）まんとし給（たま）はず。 ³⁵彼（かれ）らイエスを十字架（じふじか）につけてのち、籤（くじ）をひきて其（そ）の衣（ころも）をわかち、 ³⁶且（かつ）そこに坐（ざ）して、イエスを守（まも）る。 ³⁷その首（かうべ）の上（うへ）に『これはユダヤ人（びと）の王（わう）イエスなり』と記（しる）したる罪標（すてふだ）を置（お）きたり。 ³⁸ここにイエスとともに二人（ふたり）の強盜（がうたう）、十字架（じふじか）につけられ、一人（ひとり）はその右（みぎ）に、一人（ひとり）はその左（ひだり）におかる。 ³⁹往來（ゆきき）の者（もの）どもイエスを譏（そし）り、首（かうべ）を振（ふ）りていふ、 ⁴⁰『宮（みや）を毀（こぼ）ちて三日（みっか）のうちに建（た）つる者（もの）よ、もし神（かみ）の子（こ）ならば己（おのれ）を救（すく）へ、十字架（じふじか）より下（お）りよ』 ⁴¹祭司長（さいしちゃう）らもまた同（おな）じく、學者（がくしゃ）・長老（ちゃうらう）らとともに嘲弄（てうろう）して言（い）ふ、 ⁴²『人（ひと）を救（すく）ひて己（おのれ）を救（すく）ふこと能（あた）はず。彼（かれ）はイスラエルの王（わう）なり、いま十字架（じふじか）より下（お）りよかし、さらば我（われ）ら彼（かれ）を信（しん）ぜん。 ⁴³彼（かれ）は神（かみ）に依（よ）り頼（たの）めり、神（かみ）かれを愛（いつく）しまば今（いま）すくひ給（たま）ふべし「我（われ）は神（かみ）の子（こ）なり」と云（い）へり』 ⁴⁴ともに十字架（じふじか）につけられたる強盜（がうたう）どもも、同（おな）じ事（こと）をもてイエスを罵（ののし）れり。

⁴⁵晝（ひる）の十二（じふに）時（じ）より地（ち）の上（うへ）あまねく暗（くら）くなりて、三時（さんじ）に及（およ）ぶ。 ⁴⁶三時（さんじ）ごろイエス大聲（おほごゑ）に叫（さけ）びて『エリ、エリ、レマ、サバクタニ』と言（ い）ひ給（たま）ふ。わが神（かみ）、わが神（かみ）、なんぞ我（われ）を見（み）棄（す）て給（たま）ひしとの意（こころ）なり。 ⁴⁷そこに立（た）つ者（もの）のうち或（ある）人々（ひとびと）これを聞（き）きて『彼（かれ）はエリヤを呼（よ）ぶなり』と言（い）ふ。 ⁴⁸直（ただ）ちにその中（うち）の一人（ひとり）はしりゆきて海綿（うみわた）をとり、酸（す）き葡萄酒（ぶだうしゅ）を含（ふく）ませ、葦（あし）につけてイエスに飮（の）ましむ。 ⁴⁹その他（ほか）の者（もの）ども言（い）ふ『まて、エリヤ來（きた）りて彼（かれ）を救（すく）ふや否（いな）や、我（われ）ら之（これ）を見（み）ん』 ⁵⁰イエス再（ふたた）び大聲（おほごゑ）に呼（よば）はりて息（いき）絶（た）えたまふ。 ⁵¹視（み）よ、聖所（せいじょ）の幕（まく）、上（うへ）より下（した）まで裂（さ）けて二（ふた）つとなり、また地震（ちふる）ひ、磐（いは）さけ、 ⁵²墓（はか）ひらけて、眠（ねむ）りたる聖徒（せいと）の屍體（しかばね）おほく活（い）きかへり、 ⁵³イエスの復活（よみがへり）ののち墓（はか）をいで、聖（せい）なる都（みやこ）に入（い）りて、多（おほ）くの人（ひと）に現（あらは）れたり。 ⁵⁴百卒長（ひゃくそつちゃう）および之（これ）と共（とも）にイエスを守（まも）りゐたる者（もの）ども、地震（ぢしん）とその有（あ）りし事（こと）とを見（み）て甚（いた）く懼（おそ）れ『實（げ）に彼（かれ）は神（かみ）の子（こ）なりき』と言（い）へり。 ⁵⁵その處（ところ）にて遙（はるか）に望（のぞ）みゐたる多（おほ）くの女（をんな）あり、イエスに事（つか）へてガリラヤより從（したが）ひ來（きた）りし者（もの）どもなり。 ⁵⁶その中（なか）には、マグダラのマリヤ、ヤコブとヨセフとの母（はは）マリヤ、及（およ）びゼベダイの子（こ）らの母（はは）などもゐたり。 ⁵⁷日（ひ）暮（く）れて、ヨセフと云（い）ふアリマタヤの富（と）める人（ひと）きたる。彼（かれ）もイエスの弟子（でし）なるが、 ⁵⁸ピラトに往（ゆ）きてイエスの屍體（しかばね）を請（こ）ふ。ここにピラト之（これ）を付（わた）すことを命（めい）ず。 ⁵⁹ヨセフ屍體（しかばね）をとりて淨（きよ）き亞麻（あま）布（ぬの）につつみ、 ⁶⁰岩（いは）にほりたる己（おの）が新（あたら）しき墓（はか）に納（をさ）め、墓（はか）の入口（いりくち）に大（おほい）なる石（いし）を轉（まろば）しおきて去（さ）りぬ。 ⁶¹其處（そこ）にはマグダラのマリヤと他（ほか）のマリヤと墓（はか）に向（むか）ひて坐（ざ）しゐたり。 ⁶²あくる日（ひ）、即（すなは）ち準備（そなへ）日（び）の翌日（よくじつ）、祭司長（さいしちゃう）らとパリサイ人（びと）らとピラトの許（もと）に集（あつま）りて言（い）ふ、 ⁶³『主（しゅ）よ、かの惑（まどは）すもの生（い）き居（を）りし時（とき）「われ三日（みっか）の後（のち）に甦（よみが）へらん」と言（い）ひしを、我（われ）ら思（おも）ひいだせり。 ⁶⁴されば命（めい）じて三日（みっか）に至（いた）るまで墓（はか）を固（かた）めしめ給（たま）へ、恐（おそ）らくはその弟子（でし）ら來（きた）りて之（これ）を盜（ぬす）み、「彼（かれ）は死人（しにん）の中（うち）より甦（ よみが）へれり」と民（たみ）に言（い）はん。然（しか）らば後（のち）の惑（まどひ）は前（まへ）のよりも甚（はなは）だしからん』 ⁶⁵ピラト言（い）ふ『なんぢらに番兵（ばんぺい）あり、往（ゆ）きて力（ちから）限（かぎ）り固（かた）めよ』 ⁶⁶乃（すなは）ち彼（かれ）らゆきて石（いし）に封印（ふういん）し、番兵（ばんぺい）を置（お）きて墓（はか）を固（かた）めたり。