サンフランシスコ条約草案

SF条約草案Agenda

SF条約草案ChapterⅡ Article3

Draft Treaty of Peace With Japan　　　December 29, 1949

ChapterII Territorial Clauses (Article 3-8)

Article 3

1.The Territory of Japan shall comprise the

four principal Japanese islands of Honshu, Kyushu,

Shikoku and Hokkaido and all adjacent minor islands,

including the islands of the Inland sea (Seto Naikai);

Tsushima, Takeshima (Liancourt Rocks), Oki retto,

Sado, Okujiri, Rebun, Riishiri and all other islands

in the Japan Sea (Nippon Kai) within a line connecting

the farther shores of Tsushima, Takeshima and Rebun;

the Goto archipelago, the Ryukyu Islands north of 29°

N. Latitude, and all other islands of the East China

Sea east of longitude 127° east of Greenwich and

north of 29° N. latitude; the Izu Islands southward

to and including Sofu Gan (Lot's Wife) and all other

islands of the Philippine Sea nearer to the four

principal islands than the islands named; and the

Habomai group and Shikotan lying to the east and south

of a line extending from a point in 43° 35' N. lati-

tude, 145° 35' E. longitude to a point in 44° N.

latitude, 146° 30' E. longitude, and to the south

of a line drawn due east on the parsllel in 44° N. lati-

tude. All of the islands identified above, with a

three-mile belt of territorial waters, shall belong to

Japan.

日本語訳

サンフランシスコ平和条約草案

第二章　領土（3～8条）

3条

1. 日本の領土は本州、九州、四国、北海道の主要４島及び隣接する全ての小島からなる。

小島には、内海（瀬戸内海）の島、対馬、竹島（リアンクール岩礁）、隠岐列島、佐渡、

奥尻、礼文、利尻、及び対馬、竹島、礼文の遠方の岸を結ぶ線の内側にある日本海の他の

全ての島、五島列島、北緯29度以北の琉球諸島、及び東経127度以東且つ北緯29度以北に

ある東シナ海の全ての島、最南端孀婦岩（ロトの妻）を含む伊豆諸島、及びフィリピン海

の名前を付与された島よりも主要4島に近い他の全ての島、及び北緯43度35分、東経145度

35分から北緯44度、東経146度30分を結ぶ線の南東側に位置し、北緯44度に平行して真東

に引いた線の南側に位置する歯舞諸島及び色丹を含む。上記で確認した島の全てが3マイル

の領海を含め日本に帰属する。

注記：日本語訳は非公式のものであり、訳者はみらい博士である。なお、みらい博士が訳した部分は「領土」～「日本に帰属する。」までであり、題名はみらい博士によるものではない。 --みらい博士 2006年6月8日 (木) 07:57 (UTC)

---

【出典】アメリカ国立公文書館作成機密文書ロト・ファイル日本（Confidential U.S. State Department Special Files, Japan 1947-1956） Reel#12 （国会図書館保管）